1
00:00:30,000 --> 00:00:32,659
(relógio correndo)

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
(relógio correndo)

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,000
Outubro é a época do inventário.

4
00:01:33,649 --> 00:01:36,401
Então, agora, Statler
A Toyota está fazendo o melhor

5
00:01:36,413 --> 00:01:39,000
ofertas do ano em
todos os Toyotas modelo 1985.

6
00:01:39,649 --> 00:01:43,000
Você não encontrará um carro melhor em um
melhor preço com melhor serviço.

7
00:01:43,001 --> 00:01:47,000
Em qualquer lugar em Hill Valley. Isso é
Statler Toyota no centro de Hill Valley.

8
00:01:50,999 --> 00:01:53,000
O Senado é esperado
votar isto hoje.

9
00:01:53,799 --> 00:01:56,146
Em outras notícias,
funcionários do Pacífico

10
00:01:56,158 --> 00:01:59,000
Centro de Pesquisa Nuclear
negou o boato

11
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
que um caso de falta de plutónio estava em
fato roubado de seu cofre há duas semanas.

12
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Um grupo terrorista líbio reivindicou
responsabilidade pelo suposto roubo.

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
(sino tocando)

14
00:02:08,001 --> 00:02:13,000
No entanto, as autoridades agora atribuem o
discrepância a um erro administrativo típico.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
O FBI consideraria ver
o assunto como em um comentário.

16
00:02:17,650 --> 00:02:20,000
Para onde iriam essas crianças com cocaína?

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
Mais na costa perto
Boca Raton, Flórida, ontem.

18
00:02:23,001 --> 00:02:24,001
(campainha)

19
00:02:24,800 --> 00:02:31,000
(campainha)

20
00:02:34,900 --> 00:02:40,000
(campainha)

21
00:02:41,400 --> 00:02:48,000
(campainha)

22
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
(campainha)

23
00:02:54,950 --> 00:03:00,000
(campainha) Ei, doutor?

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Doutor?

25
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
Olá? Alguém em casa?

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
Olá, Stine. Venha aqui, garoto.

27
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
(assobios)

28
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
O que está acontecendo? Ah, Deus.

29
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Ah, Jesus.

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
Isso é nojento.

31
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
Calma, garoto.

32
00:04:07,000 --> 00:04:40,000
(zumbido) (zumbido) Uau.

33
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
Eu posso rolar.

34
00:04:44,001 --> 00:04:51,000
(zumbido)

35
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
Ei.

36
00:04:52,001 --> 00:04:53,000
Querido, é você?

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,000
Ei. Olá, doutor.

38
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
Onde você está?

39
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Oh, Deus, eu encontrei você.

40
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Ouça, você pode me encontrar em
Twin Pines Mall hoje à noite às 13h15?

41
00:04:59,800 --> 00:05:02,126
Eu fiz um grande avanço,
e precisarei de sua ajuda.

42
00:05:02,150 --> 00:05:03,000
Espere um minuto. 1h15 da manhã?

43
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
Sim.

44
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Doutor, o que está acontecendo?

45
00:05:05,001 --> 00:05:06,076
Onde você esteve a semana toda?

46
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Trabalhando.

47
00:05:07,450 --> 00:05:09,000
Onde está Einstein? Ele está com você?

48
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
Sim, ele está bem aqui.

49
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Você sabe, doutor, você foi embora
seu equipamento durante toda a semana.

50
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
Meu equipamento?

51
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
Isso me lembra, Marty.

52
00:05:15,150 --> 00:05:17,000
É melhor você não conectar ao amplificador.

53
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
Existe uma pequena possibilidade de sobrecarga.

54
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
Sim.

55
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Vou manter isso em mente.

56
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
Bom.

57
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Vejo você esta noite.

58
00:05:24,001 --> 00:05:25,000
Não se esqueça agora.

59
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
1h15, Twin Pines Mall.

60
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
Certo.

61
00:05:28,001 --> 00:05:36,000
Esses são meus relógios bem aqui?

62
00:05:36,001 --> 00:05:37,001
Sim.

63
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
Ah, são 8 horas.

64
00:05:39,001 --> 00:05:40,001
Perfeito.

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,000
Meu experimento funcionou.

66
00:05:41,001 --> 00:05:45,000
Eles estão todos exatamente 25 minutos atrasados.

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
Espere um minuto.

68
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
Espere um minuto.

69
00:05:47,001 --> 00:05:50,000
Doutor, você está me dizendo que são 8h25?

70
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
Precisamente.

71
00:05:51,850 --> 00:05:53,000
Droga.

72
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Estou atrasado para a escola.

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
♪ O poder do amor é uma coisa curiosa ♪

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,000
♪ Faça um homem chorar,
faça outro homem cantar ♪

75
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
♪ Transforme um coração em uma pombinha branca ♪

76
00:06:24,001 --> 00:06:28,000
♪ Mais que um sentimento,
esse é o poder do amor ♪

77
00:06:28,001 --> 00:06:32,000
♪ Não precisa de dinheiro, não leve fama ♪

78
00:06:32,001 --> 00:06:36,000
♪ Não precisa de crédito
cartão para andar nesse trem ♪

79
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
♪ É forte e repentino
e às vezes é cruel ♪

80
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
♪ Não salve sua vida ♪

81
00:06:44,050 --> 00:06:48,000
♪ Esse é o poder do amor ♪

82
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
♪ Esse é o poder do amor ♪

83
00:06:52,001 --> 00:06:54,757
♪ Você consegue sentir isso?

84
00:06:54,758 --> 00:06:56,000
♪ Ei, Jennifer.

85
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
Marty, não vá por aqui.

86
00:06:57,050 --> 00:06:58,000
Strickland está procurando por você.

87
00:06:58,001 --> 00:07:02,000
Se você for pego, isso vai
ser quatro atrasos seguidos.

88
00:07:02,001 --> 00:07:03,001
Tudo bem, vamos.

89
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Acho que estamos seguros.

90
00:07:05,725 --> 00:07:07,101
Você sabe, isso nunca foi minha culpa.

91
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
O médico disse todo o seu
relógios 25 minutos atrasados.

92
00:07:09,050 --> 00:07:10,050
Doutor?

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,515
Devo entender que você está
ainda andando com o Dr.

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,000
Emmett Brown, McFly?

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Atraso para você, Srta. Parker.

96
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
E um para você, McFly.

97
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Acredito que isso perfaz quatro seguidos.

98
00:07:22,225 --> 00:07:24,001
Agora, deixe-me te dar um níquel
vale a pena receber conselhos gratuitos, meu jovem.

99
00:07:24,950 --> 00:07:26,026
Esse chamado Dr. Brown é perigoso.

100
00:07:26,050 --> 00:07:28,000
Ele é um verdadeiro maluco.

101
00:07:28,150 --> 00:07:30,226
Você anda com ele,
você vai acabar em apuros.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
Ah, sim, senhor.

103
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
Você tem um verdadeiro problema de atitude, McFly.

104
00:07:34,350 --> 00:07:36,000
Você é um preguiçoso.

105
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Você me lembra do seu
pai quando ele veio para cá.

106
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Ele também era um preguiçoso.

107
00:07:41,100 --> 00:07:42,000
Posso ir agora, Sr. Strickland?

108
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
Percebi que sua banda está na lista

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,000
para as audições de dança depois da escola hoje.

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
Por que se preocupar, McFly?

111
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
Você não tem chance.

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Você é muito parecido com o seu velho.

113
00:07:51,150 --> 00:07:56,000
Nenhum McFly jamais chegou a
qualquer coisa na história de Hill Valley.

114
00:07:56,001 --> 00:07:59,000
Sim, bem, a história vai mudar.

115
00:08:01,150 --> 00:08:03,000
Sim, por favor.

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
OK.

117
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Tudo bem.

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
Nós somos, ah...
Nós somos os Pinheads.

119
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Um dois três!

120
00:08:20,150 --> 00:08:23,000
(música rock animada)

121
00:08:39,000 --> 00:08:43,199
(conversa indistinta) Espere.

122
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Esperem, pessoal.

123
00:08:45,449 --> 00:08:48,000
Receio que você esteja falando muito alto.

124
00:08:48,499 --> 00:08:50,000
Próximo, por favor.

125
00:08:52,299 --> 00:08:54,000
Somos o próximo grupo, por favor.

126
00:08:56,649 --> 00:08:59,000
Reeleja o prefeito Goldie Wilson.

127
00:08:59,549 --> 00:09:01,000
Progresso é seu nome do meio.

128
00:09:01,099 --> 00:09:03,000
Muito alto. Eu não posso acreditar.

129
00:09:03,299 --> 00:09:06,000
Eu nunca vou ter uma chance
jogar na frente de qualquer um.

130
00:09:06,001 --> 00:09:09,000
Marty, uma rejeição
não é o fim do mundo.

131
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
Não, eu simplesmente não acho
Estou talhado para música.

132
00:09:11,399 --> 00:09:13,000
Mas você é bom, Marty. Você é muito bom.

133
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
E essa sua fita de audição é ótima.

134
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
Você tem que enviar
na gravadora.

135
00:09:17,001 --> 00:09:18,565
É como sempre Doc
dizendo... Sim, eu sei.

136
00:09:18,566 --> 00:09:19,001
Eu sei.

137
00:09:19,499 --> 00:09:23,000
Se você se dedicar a isso,
você pode realizar qualquer coisa.

138
00:09:23,449 --> 00:09:25,000
Esse é um bom conselho, Marty.

139
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
Tudo bem, ok, Jennifer, e... E se
Eu mando a fita e eles não gostam?

140
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
Quero dizer, e se eles disserem que não presto?

141
00:09:31,049 --> 00:09:32,000
E se eles disserem: “Saia daqui, garoto.

142
00:09:32,001 --> 00:09:32,956
Você não tem futuro.

143
00:09:32,957 --> 00:09:36,000
"Quer dizer, eu simplesmente não acho que
pode aceitar esse tipo de rejeição.

144
00:09:37,149 --> 00:09:38,000
Jesus, estou começando a
soar como meu velho.

145
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
Vamos lá, ele não é tão ruim assim.

146
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
Pelo menos ele está deixando você
pegue o carro emprestado amanhã à noite.

147
00:09:44,549 --> 00:09:46,000
Confira isso. Quatro por quatro.

148
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Isso é quente.

149
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Ok, apoie-a.

150
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
Algum dia, Jennifer. Algum dia.

151
00:09:54,049 --> 00:09:57,000
Não seria ótimo
leve aquele caminhão até o lago,

152
00:09:59,249 --> 00:10:04,000
jogue alguns sacos de dormir
na parte de trás, deitar-se sob as estrelas?

153
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Pare com isso.

154
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
O que?

155
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
Sua mãe sabe sobre amanhã à noite?

156
00:10:10,001 --> 00:10:11,000
Não, saia da cidade.

157
00:10:11,001 --> 00:10:14,000
Minha mãe acha que eu vou
acampar com os caras.

158
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
Bem, Jennifer, minha mãe iria pirar
se ela soubesse que eu iria lá com você

159
00:10:17,001 --> 00:10:18,779
quando eu conseguir o padrão
palestra sobre como ela

160
00:10:18,780 --> 00:10:21,001
nunca fiz esse tipo de coisa
coisas quando ela era criança.

161
00:10:21,549 --> 00:10:24,000
Quer dizer, olha, eu acho que o
mulher nasceu e acabou.

162
00:10:25,249 --> 00:10:27,000
Ela só está tentando mantê-lo respeitável.

163
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Bem, ela não está fazendo um trabalho muito bom.

164
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Terrível.

165
00:10:31,001 --> 00:10:35,000
Salve a torre do relógio! Salve a torre do relógio!

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
O prefeito Wilson está patrocinando uma iniciativa

167
00:10:37,199 --> 00:10:39,000
para substituir esse relógio.

168
00:10:39,001 --> 00:10:43,000
Há trinta anos, um raio atingiu aquele
torre do relógio, e o relógio não funcionou desde então.

169
00:10:43,399 --> 00:10:45,079
Nós da Sociedade de Preservação de Hill Valley

170
00:10:45,224 --> 00:10:48,000
acho que deveria ser
preservado exatamente como está

171
00:10:48,199 --> 00:10:50,000
como parte da nossa história e património.

172
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
Aí está, senhora. Há um canto.

173
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
Obrigado. Não se esqueça de levar um folheto.

174
00:10:54,499 --> 00:10:58,000
Salve a torre do relógio!

175
00:10:58,249 --> 00:11:00,000
Onde estávamos?

176
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
Bem aqui.

177
00:11:01,099 --> 00:11:05,000
Jenifer!

178
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
É meu pai.

179
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
Certo.

180
00:11:07,001 --> 00:11:08,000
Eu tenho que ir.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
Eu te ligo hoje à noite.

182
00:11:09,499 --> 00:11:11,000
Estarei na casa da minha avó.

183
00:11:11,299 --> 00:11:18,000
Aqui, deixe-me dar o número.

184
00:11:18,001 --> 00:11:19,001
Tchau.

185
00:11:19,074 --> 00:11:24,000
♪ Esse é o poder do amor ♪

186
00:11:24,001 --> 00:11:29,000
♪ Esse é o poder do amor ♪

187
00:11:29,001 --> 00:11:33,000
♪ Primeira vez que você sente isso,
isso pode te deixar triste ♪

188
00:11:33,050 --> 00:11:37,000
♪ Da próxima vez que você sentir isso,
isso pode te deixar bravo ♪

189
00:11:37,099 --> 00:11:41,000
♪ Mas você ficará feliz,
amor, quando você for encontrado ♪

190
00:11:41,001 --> 00:11:45,000
♪ Esse é o poder que
faz o mundo ao redor ♪

191
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
♪ E não demora
dinheiro, não aceite fama ♪

192
00:11:49,324 --> 00:11:53,000
♪ Não precisa de crédito
cartão para andar nesse trem ♪

193
00:11:53,001 --> 00:11:57,000
♪ É forte e repentino,
pode ser cruel às vezes ♪

194
00:11:57,001 --> 00:12:01,000
♪ Mas pode significar muito ♪

195
00:12:01,001 --> 00:12:12,000
(conversa no rádio) Perfeito.

196
00:12:12,249 --> 00:12:18,000
Simplesmente perfeito.

197
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Isso não é divertido.

198
00:12:20,199 --> 00:12:22,000
Não acredito que você me emprestou um carro

199
00:12:22,249 --> 00:12:24,000
sem me dizer que tinha um ponto cego.

200
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
Ponto cego?

201
00:12:25,099 --> 00:12:26,099
Eu poderia ter sido morto.

202
00:12:26,249 --> 00:12:29,423
Agora, Biff, agora, eu nunca
notei que o carro

203
00:12:29,473 --> 00:12:32,000
teve algum ponto cego antes
quando eu iria dirigi-lo.

204
00:12:32,050 --> 00:12:34,000
Olá, filho.

205
00:12:34,001 --> 00:12:35,075
Mas o que você é, McFly cego?

206
00:12:35,099 --> 00:12:36,000
Está lá.

207
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
De que outra forma você explica
aquele acidente lá fora?

208
00:12:38,599 --> 00:12:45,000
Agora, Biff, posso presumir que seu
o seguro vai pagar pelos danos?

209
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
Meu seguro?

210
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
É o seu carro.

211
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
Seu seguro deve pagar por isso.

212
00:12:48,001 --> 00:12:50,000
Quero saber quem vai pagar por isso.

213
00:12:50,199 --> 00:12:52,000
Eu derramei cerveja toda quando
aquele carro bateu em mim.

214
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
Quem vai pagar minha conta de limpeza?

215
00:12:54,199 --> 00:12:56,000
E onde estão meus relatórios?

216
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
Bem, ainda não terminei isso,

217
00:12:58,001 --> 00:13:01,518
mas você sabe, eu pensei desde então
eles não deveriam chegar até... Alô?

218
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
Olá? Alguém em casa?

219
00:13:04,399 --> 00:13:07,000
Pense, McFly. Pensar.

220
00:13:07,001 --> 00:13:09,000
Preciso de tempo para apertá-los novamente.

221
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
Você percebe o que aconteceria se eu
entregou meus relatórios com sua letra?

222
00:13:13,224 --> 00:13:15,000
Serei demitido.

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
Você não iria querer isso
acontecer, você faria?

224
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
Você faria isso?

225
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Claro que não, Biff.

226
00:13:19,050 --> 00:13:22,000
Agora, eu não gostaria que isso acontecesse.

227
00:13:22,299 --> 00:13:25,000
Agora, eu vou, uh, terminar isso
relatórios sobre esta noite,

228
00:13:25,001 --> 00:13:28,000
e eu vou atropelá-los
amanhã logo cedo, certo?

229
00:13:28,074 --> 00:13:30,000
Ei, não muito cedo. Eu durmo no sábado.

230
00:13:30,050 --> 00:13:32,000
McFly, seu sapato está desamarrado.

231
00:13:32,499 --> 00:13:35,000
Não seja tão ingênuo, McFly.

232
00:13:35,099 --> 00:13:39,000
Arrumou bem o lugar, hein, McFly?

233
00:13:39,399 --> 00:13:40,831
Sim, eu estou com seu carro
rebocado até o seu

234
00:13:40,855 --> 00:13:44,000
casa, e tudo que você
tem para mim é cerveja light?

235
00:13:50,849 --> 00:13:53,000
O que você está olhando, idiota?

236
00:13:55,299 --> 00:13:57,000
Diga oi para sua mãe por mim.

237
00:13:57,001 --> 00:14:02,000
Eu sei o que você vai dizer, filho.

238
00:14:02,374 --> 00:14:06,000
E você está certo. Você tem razão.

239
00:14:06,449 --> 00:14:10,000
Mas, uh, Biff simplesmente acontece
para ser meu supervisor,

240
00:14:11,249 --> 00:14:15,000
e tenho medo de não estar
muito bom em confrontos.

241
00:14:16,099 --> 00:14:18,000
O carro. Pai.

242
00:14:19,349 --> 00:14:22,000
Quero dizer, ele destruiu tudo. Ele totalizou.

243
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
Eu precisava daquele carro pela manhã, pai.

244
00:14:25,049 --> 00:14:27,026
Quero dizer, você tem alguma ideia
quão importante isso foi para mim?

245
00:14:27,050 --> 00:14:28,000
Você tem alguma pista?

246
00:14:28,001 --> 00:14:33,000
Eu sei, e tudo que posso
dizer é que eu... sinto muito.

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,275
Acredite em mim, Marty, você é uma babá

248
00:14:35,299 --> 00:14:38,000
sem ter que se preocupar
sobre todo o agravamento

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,000
e dores de cabeça de
brincando naquele baile.

250
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Você está absolutamente certo, Marty.

251
00:14:44,249 --> 00:14:47,000
A última coisa que você precisa é de dores de cabeça.

252
00:14:47,749 --> 00:14:50,000
(rindo)

253
00:14:50,025 --> 00:14:58,000
Crianças, vamos ter que
coma este bolo sozinhos.

254
00:14:58,699 --> 00:15:01,000
Seu tio Joey não conseguiu liberdade condicional novamente.

255
00:15:03,699 --> 00:15:06,000
Eu acho que seria bom se
todos vocês deixaram uma mensagem para ele.

256
00:15:07,349 --> 00:15:08,000
Tio Jailbird Joey?

257
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Ele é seu irmão, mãe.

258
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
Sim, acho que é uma grande vergonha

259
00:15:12,499 --> 00:15:14,000
ter um tio na prisão.

260
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
Todos cometemos erros na vida, crianças.

261
00:15:16,399 --> 00:15:18,000
Maldição. Estou atrasado.

262
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
David, cuidado com a boca.

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,000
Venha aqui e beije seu
mãe antes de você ir.

264
00:15:22,249 --> 00:15:24,000
Venha aqui. Vamos, mãe. Faça isso rápido.

265
00:15:24,699 --> 00:15:26,000
Você perdeu meu ônibus.

266
00:15:26,399 --> 00:15:28,000
Até mais, pai.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,000
Vamos. Hora de trocar esse óleo.

268
00:15:31,049 --> 00:15:35,000
(rindo) Ei, Marty.

269
00:15:35,599 --> 00:15:37,000
Estou no serviço de chamada da sua tia

270
00:15:37,349 --> 00:15:39,000
enquanto você está lá fora fazendo beicinho por causa do carro.

271
00:15:39,001 --> 00:15:42,000
Jennifer Parker ligou para você duas vezes.

272
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Eu não gosto dela, Marty.

273
00:15:43,001 --> 00:15:45,000
Qualquer garota que liga para um garoto

274
00:15:45,374 --> 00:15:47,000
está apenas procurando problemas.

275
00:15:47,649 --> 00:15:50,000
Ah, Marty, não há nada
errado em ligar para um menino.

276
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
Eu acho que é terrível.

277
00:15:52,099 --> 00:15:54,000
Meninas perseguindo meninos.

278
00:15:54,050 --> 00:15:57,000
Quando eu tinha a sua idade, nunca
perseguiu um garoto ou chamou um garoto

279
00:15:57,199 --> 00:16:00,000
ou sentado em um carro estacionado com um menino.

280
00:16:00,349 --> 00:16:04,000
Então como eu deveria
conhecer alguém?

281
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Bem, isso simplesmente vai acontecer,

282
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
como a maneira como conheci seu pai.

283
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
Isso foi tão estúpido.
Vovô bateu nele com o carro.

284
00:16:12,549 --> 00:16:14,000
Era para ser.

285
00:16:14,799 --> 00:16:18,000
De qualquer forma, se o vovô não tivesse batido nele,

286
00:16:18,299 --> 00:16:20,000
então nenhum de vocês teria nascido.

287
00:16:22,149 --> 00:16:25,000
Sim, bem, eu ainda não entendo o que
Papai estava fazendo no meio da rua.

288
00:16:25,499 --> 00:16:28,000
O que foi, Jorge? Observação de pássaros?

289
00:16:28,199 --> 00:16:30,000
O que, Lori? O que?

290
00:16:31,099 --> 00:16:33,000
De qualquer forma, seu avô bateu nele com o carro

291
00:16:33,549 --> 00:16:36,000
e o trouxe para dentro de casa.

292
00:16:37,099 --> 00:16:39,000
Ele parecia tão indefeso.

293
00:16:41,299 --> 00:16:44,000
Como um cachorrinho perdido, e
meu coração simplesmente estava com ele.

294
00:16:44,399 --> 00:16:47,000
Sim, mãe, nós sabemos.
Você nos contou essa história um milhão de vezes.

295
00:16:47,001 --> 00:16:50,000
Você sentiu pena dele, então
você decidiu ir com ele

296
00:16:50,749 --> 00:16:52,029
para a dança do peixe no fundo do mar.

297
00:16:53,449 --> 00:16:56,000
Não, não, foi o
dança de encantamento no fundo do mar.

298
00:16:56,399 --> 00:16:59,000
Nosso primeiro encontro. Nunca esquecerei isso.

299
00:16:59,799 --> 00:17:03,000
Foi a noite daquela terrível
tempestade, lembra-se, George?

300
00:17:06,199 --> 00:17:11,000
Seu pai me beijou pelo
primeira vez naquela pista de dança.

301
00:17:12,249 --> 00:17:14,000
E foi então que percebi

302
00:17:14,749 --> 00:17:17,000
que eu ia gastar
o resto da minha vida com ele.

303
00:17:17,499 --> 00:17:20,000
(rindo)

304
00:17:24,249 --> 00:17:32,000
♪ Tive complicações graves ♪

305
00:17:32,001 --> 00:17:35,000
♪ Eu não aguento ♪

306
00:17:35,001 --> 00:17:38,000
♪ Fiquei frustrado ♪

307
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
♪ Eu não aguento ♪

308
00:17:40,001 --> 00:17:47,000
(telefone tocando) Olá.

309
00:17:47,199 --> 00:17:49,000
Mari, você não adormeceu, não é?

310
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
Uh, doutor, uh, não.

311
00:17:52,299 --> 00:17:54,000
Não, não... não seja bobo.

312
00:17:54,999 --> 00:17:56,239
Ouça, isso é muito importante.

313
00:17:57,199 --> 00:17:58,000
Esqueci minha câmera de vídeo.
Você pode passar na minha casa

314
00:17:58,149 --> 00:18:00,000
e buscá-lo no caminho para o shopping?

315
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Ah, sim. Hum, estou a caminho.

316
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
OK.

317
00:18:27,299 --> 00:18:30,000
Einstein! Olá, Einstein.

318
00:18:30,924 --> 00:18:32,000
Onde está o doutor, garoto? Huh?

319
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(porta abre)

320
00:19:06,699 --> 00:19:26,000
(zumbido) Doutor.

321
00:19:26,849 --> 00:19:29,000
Marty, você conseguiu. Sim.

322
00:19:29,299 --> 00:19:30,805
Bem-vindo ao meu último
experimentar. Este é um grande

323
00:19:30,806 --> 00:19:33,000
um, aquele que eu fui
esperando por toda a minha vida.

324
00:19:33,399 --> 00:19:35,000
Uh, bem, é um DeLorean, certo?

325
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Compartilhe comigo, Marty.

326
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Todas as suas perguntas serão respondidas.

327
00:19:37,001 --> 00:19:38,121
Role a fita e prosseguiremos.

328
00:19:38,199 --> 00:19:40,000
Uh, doutor, isso é um divórcio?

329
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
Não importa isso agora. Não importa isso agora.

330
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
Agora mesmo. Agora não.

331
00:19:43,001 --> 00:19:44,000
Tudo bem, estou pronto.

332
00:19:44,001 --> 00:19:45,000
Boa noite.

333
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
Sou o Dr.

334
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
Estou de pé no
estacionamento no Twin Pines Mall.

335
00:19:48,001 --> 00:19:52,000
É sábado de manhã,
26 de outubro de 1985, 11h18

336
00:19:52,849 --> 00:19:54,569
E este é o experimento temporal número um.

337
00:19:54,949 --> 00:19:57,000
Vamos, querido.
Ei, ei, garoto. Entre lá.

338
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
Ata garoto. Você entra. Sente-se.

339
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
Coloque o cinto de segurança. É isso.

340
00:20:02,001 --> 00:20:07,000
Ei, ei, ei. OK.

341
00:20:07,000 --> 00:20:09,989
Por favor, note que
O relógio de Einstein é preciso

342
00:20:09,990 --> 00:20:13,000
sincronização com
meu relógio de controle. Entendi?

343
00:20:13,449 --> 00:20:17,000
Certo. Verifique, doutor. Bom.

344
00:20:17,249 --> 00:20:22,000
Boa viagem, Einstein. Observe à frente.

345
00:20:23,000 --> 00:20:33,000
Conecte essa coisa ao...
- O carro? - Observe isso.

346
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
Sim, ok. Sim.

347
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
Olhe para mim! O carro! O carro!

348
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Meus cálculos estão corretos.

349
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Quando este bebê atingir 88 milhas por hora,

350
00:21:08,149 --> 00:21:11,000
você vai ver alguma merda séria.

351
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ei, ei, ei.

352
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
Observe isto. Observe isto.

353
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
O que eu te disse?

354
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
88 milhas por hora!

355
00:22:07,001 --> 00:22:14,000
O deslocamento térmico
ocorreu exatamente às 13h20.

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
em zero segundos!

357
00:22:17,649 --> 00:22:19,000
Ah, Jesus Cristo.

358
00:22:19,001 --> 00:22:22,000
Jesus Cristo, doutor.
Você desintegrou Einstein.

359
00:22:23,449 --> 00:22:25,025
Calma, Marty.
Eu não desintegrei nada.

360
00:22:25,049 --> 00:22:27,000
O que você está fazendo aqui?

361
00:22:27,001 --> 00:22:31,000
A estrutura molecular de ambos
Einstein e o carro estão completamente intactos.

362
00:22:31,599 --> 00:22:33,000
Então onde diabos eles estão?

363
00:22:33,149 --> 00:22:36,000
A pergunta apropriada
é, quando diabos eles estão?

364
00:22:36,399 --> 00:22:41,000
Veja, Einstein acaba de se tornar
o primeiro viajante do tempo do mundo.

365
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Eu o enviei para o futuro.

366
00:22:44,001 --> 00:22:47,000
Um minuto no futuro, para ser exato.

367
00:22:47,399 --> 00:22:50,000
E precisamente 1h21 da manhã em zero segundos.

368
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
Iremos alcançá-lo na hora.

369
00:22:53,399 --> 00:22:58,000
1 21h em zero segundos. Nós devemos
alcançá-lo na máquina do tempo.

370
00:22:58,099 --> 00:23:04,000
Espere um minuto. Espere um minuto, doutor.

371
00:23:04,199 --> 00:23:08,000
Você está me dizendo isso
você construiu uma máquina do tempo?

372
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
Fora de um DeLorean?

373
00:23:10,099 --> 00:23:13,000
Do jeito que eu vejo, se você vai
transformar uma máquina do tempo em um carro,

374
00:23:13,349 --> 00:23:15,000
por que não fazer isso com algum estilo?

375
00:23:15,001 --> 00:23:19,000
Além disso, o aço inoxidável
a construção fez a dispersão do fluxo.

376
00:23:19,001 --> 00:23:21,000
Olhe!

377
00:23:24,000 --> 00:23:55,516
(Pneus cantando)
(Suspirando) Por quê?

378
00:24:07,416 --> 00:24:08,000
O que? Está muito quente?

379
00:24:08,299 --> 00:24:10,000
Está frio. Maldito frio.

380
00:24:11,099 --> 00:24:14,000
(Rindo)

381
00:24:14,049 --> 00:24:16,000
Einstein, seu diabinho!

382
00:24:17,949 --> 00:24:22,000
O relógio de Einstein marca exatamente 1
minuto atrás do meu. Ainda está funcionando!

383
00:24:25,399 --> 00:24:26,000
Ele está bem.

384
00:24:26,099 --> 00:24:29,000
Ele está bem e completamente
sem saber que algo aconteceu.

385
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
No que diz respeito a ele,
a viagem foi instantânea.

386
00:24:32,174 --> 00:24:34,000
É por isso que o relógio dele é
exatamente 1 minuto atrás do meu.

387
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
Ele pulou aquele minuto para
chegar instantaneamente neste momento.

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Venha aqui. Vou mostrar como funciona.

389
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
Tudo bem.

390
00:24:42,699 --> 00:24:45,000
Primeiro, você liga os circuitos de tempo.

391
00:24:45,399 --> 00:24:52,000
Esta leitura informa para onde você está indo.
Este diz onde você está.

392
00:24:52,001 --> 00:24:54,000
Este diz onde você estava.

393
00:24:54,099 --> 00:24:56,000
Você insere seu destino
hora neste teclado.

394
00:24:56,149 --> 00:24:59,000
Digamos que você queira ver o sinal de
a Declaração da Independência.

395
00:24:59,649 --> 00:25:04,000
Ou testemunhe o nascimento de Cristo.

396
00:25:04,149 --> 00:25:12,000
Aqui está a data do sinal vermelho no
história da ciência, 5 de novembro de 1955.

397
00:25:17,149 --> 00:25:21,000
Sim, claro. 5 de novembro de 1955.

398
00:25:22,124 --> 00:25:23,404
O quê? Eu não entendo o que aconteceu.

399
00:25:23,549 --> 00:25:26,000
Esse foi o dia em que inventei a viagem no tempo.

400
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Lembro-me disso vividamente.

401
00:25:28,699 --> 00:25:30,025
Eu estava parado no limite
do meu banheiro pendurando um relógio.

402
00:25:30,049 --> 00:25:33,000
A porcelana estava molhada. Eu escorreguei,
bati minha cabeça na beirada da pia.

403
00:25:33,124 --> 00:25:35,819
E quando eu acordei,
Eu tive uma revelação, uma

404
00:25:35,831 --> 00:25:39,000
visão, uma foto na minha
cabeça, uma foto disso.

405
00:25:39,949 --> 00:25:44,000
Isto é o que faz viajar no tempo
possível, o capacitor de fluxo.

406
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
Capacitor de fluxo?

407
00:25:46,024 --> 00:25:47,870
Isso me levou quase
30 anos e todo o meu

408
00:25:47,882 --> 00:25:50,000
fortuna familiar para realizar
a visão daquele dia.

409
00:25:51,724 --> 00:25:53,000
Meu Deus, já faz tanto tempo.

410
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
As coisas certamente mudaram por aqui.

411
00:25:58,249 --> 00:26:01,000
Eu me lembro quando isso era tudo
terras agrícolas até onde a vista alcançava.

412
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
O Velho Peabody era o dono de tudo isso.

413
00:26:07,699 --> 00:26:11,000
Ele teve uma ideia maluca
sobre a criação de pinheiros.

414
00:26:15,049 --> 00:26:18,000
Isto é um trabalho pesado, doutor. Isso é ótimo.

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Funciona como em
gasolina normal sem chumbo?

416
00:26:21,549 --> 00:26:25,000
Infelizmente, não. Requer algo
com um pouco mais de chute. Plutônio.

417
00:26:26,099 --> 00:26:30,000
Plutônio. Espere um minuto. Você está
me dizendo que esse otário é nuclear?

418
00:26:30,249 --> 00:26:32,000
Ei, ei, ei. Continue rolando.
Continue rolando aí.

419
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Não, não, não, não. Esse otário é elétrico.

420
00:26:34,299 --> 00:26:38,000
Mas preciso de uma reação nuclear para gerar
os 1,21 gigawatts de eletricidade de que preciso.

421
00:26:38,099 --> 00:26:41,000
Doutor, você não entra simplesmente
uma loja e comprar plutônio.

422
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
Você arrancou isso?

423
00:26:46,199 --> 00:26:48,079
Claro.
De um grupo de nacionalistas líbios.

424
00:26:48,124 --> 00:26:50,000
Eles queriam que eu construísse uma bomba para eles.

425
00:26:50,099 --> 00:26:52,067
Então eu peguei o plutônio deles
e por sua vez deu-lhes um

426
00:26:52,079 --> 00:26:54,219
invólucro de bomba brilhante cheio de
peças usadas de máquinas de pinball.

427
00:26:54,399 --> 00:26:58,000
Vamos. Vamos pegar um traje anti-radiação para você.
Devemos nos preparar para remover.

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Seguro agora. Tudo está nessa linha.

429
00:27:20,949 --> 00:27:22,189
Não perca essas fitas agora.

430
00:27:22,399 --> 00:27:24,000
Precisamos disso. Qual é o seu recorde?

431
00:27:24,899 --> 00:27:26,419
Vamos colocar isso de volta aqui. Lá vamos nós.

432
00:27:27,049 --> 00:27:31,000
Ei, ei. Quase esqueci minha bagagem.

433
00:27:31,824 --> 00:27:33,675
Quero dizer, quem sabe se eles
tem roupa íntima de algodão no futuro?

434
00:27:33,699 --> 00:27:35,000
Sou alérgico a todos os sintomas.

435
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
Eu não sei sobre você,
mas tenho que sair daqui.

436
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Você tem que sair daqui.

437
00:27:39,399 --> 00:27:42,762
Ei, ei. Quase esqueci meu
bagagem. Quero dizer, quem sabe se eles

438
00:27:42,774 --> 00:27:46,000
tenho roupa íntima de algodão no
futuro? Sou alérgico a todos os sintomas.

439
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
O futuro. É para onde você está indo.

440
00:27:49,049 --> 00:27:51,000
Isso mesmo. 25 anos no futuro.

441
00:27:51,099 --> 00:27:53,563
Eu sempre sonhei
vendo o futuro, olhando

442
00:27:53,575 --> 00:27:56,000
além da minha idade, vendo
o progresso da humanidade.

443
00:27:56,999 --> 00:27:58,000
Nós não estamos.

444
00:27:58,049 --> 00:28:01,000
Também poderei ver quem
vence as próximas 25 World Series.

445
00:28:02,349 --> 00:28:04,000
Ah, doutor. Huh?

446
00:28:04,799 --> 00:28:07,000
Uh, me procure quando chegar lá.

447
00:28:07,899 --> 00:28:09,000
Na verdade, eu irei.

448
00:28:09,449 --> 00:28:11,000
Role-os.

449
00:28:15,199 --> 00:28:23,000
Eu, Dr. Emmett Brown, estou prestes
embarcar em uma viagem histórica.

450
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
No que estou pensando?

451
00:28:27,349 --> 00:28:29,000
Quase esqueci de trazer plutônio extra.

452
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Como eu esperava voltar?

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
Uma pelota, um chip.
Devo estar fora de mim.

454
00:28:36,999 --> 00:28:39,000
O que é isso, Arnie?

455
00:28:45,899 --> 00:28:51,000
Oh meu Deus. Eles me encontraram.
Não sei como, mas eles me encontraram.

456
00:28:51,649 --> 00:28:53,000
Corra, Arnie!

457
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
Quem? Quem? O que você acha? Os líbios?

458
00:28:57,499 --> 00:29:02,000
Puta merda!

459
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Vou atrair o fogo deles!

460
00:29:09,000 --> 00:29:17,000
Doutor, espere!

461
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Não! Bastardos!

462
00:29:43,000 --> 00:29:51,000
Seu garoto! Seu idiota!

463
00:29:51,599 --> 00:29:55,000
Seu garoto! Ir!

464
00:29:55,001 --> 00:29:57,000
Não chupe isso, arma!

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,000
Ir!

466
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ir!

467
00:30:37,000 --> 00:30:45,000
Vamos, mova-se!

468
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Caramba!

469
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
Eita!

470
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
O que você fez?

471
00:31:02,001 --> 00:31:10,000
Puta merda!

472
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
Vamos ver se vocês, bastardos, conseguem fazer 90.

473
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Argh!

474
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
Argh!

475
00:31:34,001 --> 00:31:38,000
Argh!

476
00:32:01,399 --> 00:32:02,000
O que é?

477
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
O que é isso, Paulo?

478
00:32:05,049 --> 00:32:06,000
Parece um avião.

479
00:32:06,049 --> 00:32:08,000
Sem asas!

480
00:32:08,349 --> 00:32:10,000
Isso não é um avião!

481
00:32:10,299 --> 00:32:12,000
Olhar!

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Argh!

483
00:32:32,299 --> 00:32:34,000
Argh!

484
00:32:34,001 --> 00:32:36,000
Ouvir!

485
00:32:36,001 --> 00:32:38,000
Uau!

486
00:32:51,199 --> 00:32:52,000
Olá?

487
00:32:52,001 --> 00:32:54,000
Ah.

488
00:32:54,099 --> 00:32:56,000
Com licença.

489
00:33:00,249 --> 00:33:02,000
Desculpe pelo seu celeiro.

490
00:33:02,001 --> 00:33:08,000
Já sofreu mutação para a forma humana!
Atire!

491
00:33:08,174 --> 00:33:14,000
Tome isso, seu filho da puta mutante!

492
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Ah!

493
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
Fugir!

494
00:33:18,001 --> 00:33:22,000
Oh!

495
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
Estou bem!

496
00:33:26,001 --> 00:33:28,000
Por que você!

497
00:33:30,249 --> 00:33:32,000
Seu bastardo do espaço!

498
00:33:32,001 --> 00:33:34,000
Seu porco assassino!

499
00:33:34,001 --> 00:33:40,000
Tudo bem. Tudo bem. Ok, McFly.

500
00:33:40,001 --> 00:33:42,000
Controle-se. É tudo um sonho.

501
00:33:42,149 --> 00:33:46,000
É apenas um sonho muito intenso.

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Uau.

503
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Ei, você.

504
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Lucy, você tem que me ajudar.

505
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Ah, pare! Vai, vai!

506
00:34:08,700 --> 00:34:10,000
Vai, vai!

507
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
Vai, vai!

508
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
Vai, vai!

509
00:34:14,001 --> 00:34:16,000
Vai, vai!

510
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
Oh não!

511
00:34:18,001 --> 00:34:20,000
Não!

512
00:34:20,001 --> 00:34:22,000
Vai, vai!

513
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Vai, vai!

514
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Vai, vai!

515
00:34:26,350 --> 00:34:28,000
O que?

516
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
Lucy, você tem que me ajudar.

517
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
Ah, pare! Vai, vai!

518
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
Vai, vai!

519
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Não pode ser.

520
00:34:37,700 --> 00:34:42,000
Isso é loucura.

521
00:34:42,325 --> 00:34:48,000
Ah, vamos lá.

522
00:34:48,650 --> 00:34:50,000
Perfeito.

523
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Sr. Sandman!

524
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Sr. Sandman!

525
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
Sr. Sandman!

526
00:35:32,001 --> 00:35:34,000
Sr. Sandman!

527
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
Sr. Sandman!

528
00:35:36,001 --> 00:35:38,000
Sr. Sandman!

529
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
Sr. Sandman!

530
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
Sr. Sandman!

531
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
Sr. Sandman!

532
00:35:44,001 --> 00:35:46,000
Sr. Sandman!

533
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Sr. Sandman!

534
00:35:48,050 --> 00:35:50,000
Sr. Sandman!

535
00:35:50,050 --> 00:35:52,000
Sr. Sandman!

536
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
[música]

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,000
Sr. Sandman!

538
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
Sr. Sandman!

539
00:35:58,001 --> 00:36:00,000
Sr. Sandman!

540
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Sr. Sandman!

541
00:36:02,001 --> 00:36:04,000
Sr. Sandman!

542
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
Sr. Sandman!

543
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
Sr. Sandman!

544
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Sr. Sandman!

545
00:36:10,001 --> 00:36:12,000
Sr. Sandman!

546
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
Sr. Sandman!

547
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Sr. Sandman!

548
00:36:16,001 --> 00:36:18,000
Sr. Sandman!

549
00:36:18,001 --> 00:36:20,000
Sr. Sandman!

550
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
Sr. Sandman!

551
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
[música]

552
00:36:24,001 --> 00:36:26,000
[sinos tocando]

553
00:36:26,001 --> 00:36:28,000
[sinos tocando]

554
00:36:28,050 --> 00:36:30,000
[sinos tocando]

555
00:36:30,001 --> 00:36:32,000
[sinos tocando]

556
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
[sinos tocando]

557
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
[sinos tocando]

558
00:36:36,001 --> 00:36:38,000
[sinos tocando]

559
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
[sinos tocando]

560
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
[sinos tocando]

561
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
[sinos tocando]

562
00:36:44,001 --> 00:36:46,000
[sinos tocando]

563
00:36:46,001 --> 00:36:48,000
[sinos tocando]

564
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
O futuro está em suas mãos.

565
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
Se você acredita no progresso,
lembre-se de Red Thomas.

566
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Progresso é seu nome do meio.

567
00:36:56,175 --> 00:36:58,000
Plataforma de progresso do prefeito Red Thomas

568
00:36:58,150 --> 00:37:04,000
significa mais empregos, melhor educação,
maiores melhorias cívicas e impostos mais baixos.

569
00:37:04,050 --> 00:37:08,000
No dia das eleições, pergunte ao seu
vote no líder de melhoria.

570
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
[sinos tocando]

571
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
[sinos tocando]

572
00:37:12,001 --> 00:37:14,000
[sinos tocando]

573
00:37:14,001 --> 00:37:16,000
Isso deve ser um sonho.

574
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
[sinos tocando]

575
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
[sinos tocando]

576
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
[sinos tocando]

577
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
[sinos tocando]

578
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
[música]

579
00:37:26,075 --> 00:37:28,000
[sinos tocando]

580
00:37:28,001 --> 00:37:30,000
[sinos tocando]

581
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
[sinos tocando]

582
00:37:32,450 --> 00:37:34,000
Ei garoto, o que você fez, abandonou o navio?

583
00:37:34,001 --> 00:37:36,000
O que?

584
00:37:36,450 --> 00:37:38,000
O que há com o colete salva-vidas?

585
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
[música]

586
00:37:40,001 --> 00:37:42,000
[telefone tocando]

587
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
Eu só quero usar o telefone.

588
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
Sim, está lá atrás.

589
00:37:46,001 --> 00:37:48,000
[música]

590
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
[telefone tocando]

591
00:37:50,001 --> 00:37:52,000
[telefone tocando]

592
00:37:52,001 --> 00:37:54,000
[telefone tocando]

593
00:37:54,001 --> 00:37:56,000
Ótimo, você está vivo.

594
00:37:56,001 --> 00:37:58,000
[telefone tocando]

595
00:37:58,001 --> 00:38:00,000
[telefone tocando]

596
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
[telefone tocando]

597
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
[telefone tocando]

598
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
[telefone tocando]

599
00:38:06,001 --> 00:38:08,000
[telefone tocando]

600
00:38:08,650 --> 00:38:10,000
[telefone tocando]

601
00:38:10,150 --> 00:38:12,000
[papel enrugado]

602
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
[papel enrugado]

603
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
[papel enrugado]

604
00:38:16,001 --> 00:38:18,000
Você vai pedir alguma coisa, garoto?

605
00:38:18,001 --> 00:38:20,000
Ah, sim.

606
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Dê-me uma guia.

607
00:38:22,001 --> 00:38:24,201
Guia? Eu não posso te dar uma conta
a menos que você peça alguma coisa.

608
00:38:24,950 --> 00:38:26,070
Certo, me dê uma Pepsi de graça.

609
00:38:26,350 --> 00:38:28,101
Você quer uma Pepsi, amigo,
você vai pagar por isso.

610
00:38:28,125 --> 00:38:32,000
Olha, apenas me dê algo
sem açúcar, ok?

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,000
Algo sem açúcar.

612
00:38:34,001 --> 00:38:44,000
[papel amassado] Ei, McFly!

613
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
Olá, McFly!

614
00:38:49,050 --> 00:38:50,290
O que você pensa que está fazendo?

615
00:38:50,950 --> 00:38:52,000
Biff.

616
00:38:53,000 --> 00:38:54,176
Ei, estou falando com você,
McFly, seu idiota irlandês.

617
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Olá, Biff.
Ei, pessoal, como vocês estão?

618
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
Ei, você terminou meu dever de casa, McFly?

619
00:38:58,001 --> 00:39:02,000
Uh, bem, na verdade, eu pensei
já que não era para entregar até segunda-feira.

620
00:39:02,050 --> 00:39:04,000
Olá? Olá? Alguém em casa?

621
00:39:04,001 --> 00:39:06,000
Ei, pense, McFly.

622
00:39:06,325 --> 00:39:09,000
Pensar. Preciso de tempo para copiar novamente.

623
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
Você percebe o que aconteceria se eu
entregar meu dever de casa e sua caligrafia?

624
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
Serei expulso da escola.

625
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
Você não iria querer isso
acontecer, você faria?

626
00:39:17,001 --> 00:39:21,000
Você faria isso?

627
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Bem, claro que não, Biff.
Eu não gostaria que isso acontecesse.

628
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
Não, não. O que você está olhando, idiota?

629
00:39:25,001 --> 00:39:27,000
Ei, Biff, vá até
o salva-vidas desse cara.

630
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
Dort acha que vai se afogar.

631
00:39:29,450 --> 00:39:31,170
Sim. Então, que tal meu dever de casa, McFly?

632
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Tudo bem, Biff.

633
00:39:33,350 --> 00:39:36,000
Bem, eu vou, uh, vou terminar
isso está acontecendo esta noite,

634
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
e então eu vou, uh, trazê-lo
logo amanhã de manhã.

635
00:39:40,050 --> 00:39:41,000
Ok, não muito cedo. Eu durmo aos domingos.

636
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
Oh, McFly, seus sapatos não estão tingidos.

637
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
Não seja tão ingênuo, McFly.

638
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Não quero ver você aqui de novo.

639
00:39:47,050 --> 00:39:49,000
OK. Tudo bem, tchau.

640
00:40:12,050 --> 00:40:14,000
O que? Você é George McFly?

641
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Sim. Quem é você?

642
00:40:16,450 --> 00:40:19,000
Diga, por que você deixa aqueles garotos
empurrar você desse jeito?

643
00:40:19,001 --> 00:40:21,000
Bem, eles são maiores que eu.

644
00:40:21,001 --> 00:40:23,000
Fique firme, garoto.
Tenha algum respeito por si mesmo.

645
00:40:23,001 --> 00:40:25,000
Você não sabe se você deixa
as pessoas passam por cima de você agora,

646
00:40:25,001 --> 00:40:27,000
eles estarão caminhando
você pelo resto da sua vida.

647
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
Olhe para mim.

648
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Você acha que vou passar o
resto da minha vida nesta casa precária?

649
00:40:31,001 --> 00:40:33,000
Cuidado, Goldie.

650
00:40:33,300 --> 00:40:35,060
Não, senhor.
Vou fazer algo por mim mesmo.

651
00:40:35,150 --> 00:40:38,000
Eu vou para a escola noturna e
um dia, serei alguém.

652
00:40:38,150 --> 00:40:40,000
Isso mesmo. Ele vai ser prefeito.

653
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
Sim, quero dizer...

654
00:40:42,900 --> 00:40:44,000
Prefeito.

655
00:40:44,850 --> 00:40:46,000
Agora, isso é uma boa ideia.

656
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
Eu poderia concorrer a prefeito.

657
00:40:48,450 --> 00:40:50,000
Um prefeito de cor. Esse será o dia.

658
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
Espere para ver, Sr. Carruthers.
Eu serei prefeito.

659
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
Serei o homem mais poderoso de Hill
Valley, e eu vou limpar esta cidade.

660
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
Bom. Você pode começar varrendo o chão.

661
00:41:02,350 --> 00:41:04,000
Cara, Goldie Wilson.

662
00:41:04,001 --> 00:41:06,000
Eu gosto do som disso.

663
00:41:10,000 --> 00:41:14,379
(sino toca) Ei, pai!

664
00:41:18,479 --> 00:41:21,000
Jorge!

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Ei, você na bicicleta!

666
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
(cachorro late)

667
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
Ele é um espião.

668
00:41:56,750 --> 00:42:03,000
Pai!

669
00:42:03,001 --> 00:42:05,000
(pneus cantando)

670
00:42:05,001 --> 00:42:08,221
(cachorro late) Ei, espere.

671
00:42:12,221 --> 00:42:13,000
Espere um minuto.

672
00:42:14,025 --> 00:42:15,025
Quem é você?

673
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
Estela!

674
00:42:19,100 --> 00:42:20,526
Mais um desses malditos
crianças pularam na frente do meu carro!

675
00:42:20,550 --> 00:42:23,000
Venha aqui!
Ajude-me a levá-lo para dentro de casa!

676
00:42:24,425 --> 00:42:31,000
Mãe?

677
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
É você?

678
00:42:33,001 --> 00:42:35,000
Você está lá agora.

679
00:42:35,001 --> 00:42:37,000
Apenas relaxe.

680
00:42:38,525 --> 00:42:40,000
Apenas relaxe.

681
00:42:42,150 --> 00:42:45,000
Você está dormindo há
quase nove horas agora.

682
00:42:45,001 --> 00:42:47,000
Sim.

683
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
Pesadelo horrível.

684
00:42:49,001 --> 00:42:53,000
Sonhei que voltei no tempo.

685
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Foi terrível.

686
00:42:55,001 --> 00:42:58,000
Bem, você está são e salvo agora,

687
00:42:58,250 --> 00:43:01,000
de volta ao bom e velho 1955.

688
00:43:02,300 --> 00:43:03,000
1955?

689
00:43:03,075 --> 00:43:05,000
(sino toca)

690
00:43:05,001 --> 00:43:09,198
(suspiros) Você é meu.

691
00:43:09,199 --> 00:43:09,000
..

692
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Você é meu...

693
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Meu nome é Lorena.

694
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Lorena Baines?

695
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Sim.

696
00:43:17,500 --> 00:43:23,000
Mas você é, uh... Você é
então, uh... Você é tão...

697
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
Fino!

698
00:43:25,300 --> 00:43:29,000
Apenas relaxe, Calvin.
Você tem um grande hematoma na cabeça.

699
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Ah!

700
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
Onde estão minhas calças?

701
00:43:33,650 --> 00:43:35,000
Lá?

702
00:43:35,650 --> 00:43:37,000
No meu baú de esperança?

703
00:43:38,850 --> 00:43:41,000
Eu nunca vi roxo
roupa íntima antes, Calvin.

704
00:43:42,700 --> 00:43:45,000
Calvin, por que você continua me chamando de Calvin?

705
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Bem, esse é o seu nome, não é?
Calvin Klein?

706
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
Está escrito em toda a sua roupa íntima.

707
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
Ah, acho que te chamam de Cal, hein?

708
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
Não, na verdade, pessoal...

709
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Me chame de Marty.

710
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
Oh.

711
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
Prazer em conhecê-lo, Calvin.

712
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
Marty?

713
00:44:06,275 --> 00:44:08,000
Klein?

714
00:44:14,350 --> 00:44:16,000
Você se importa se eu sentar aqui?

715
00:44:16,350 --> 00:44:19,000
Não, tudo bem. Não, bom. Multar.

716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Bom.

717
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
Esse é um grande hematoma que você tem aí.

718
00:44:24,050 --> 00:44:26,000
(rindo)

719
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Lorena, você está aí?

720
00:44:28,450 --> 00:44:30,000
Oh, meu Deus, é minha mãe.

721
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
Rápido.

722
00:44:32,050 --> 00:44:34,000
Coloque as calças de volta.

723
00:44:37,800 --> 00:44:44,000
Então me diga, Marty, como
há quanto tempo você está no tribunal?

724
00:44:45,100 --> 00:44:46,000
Com licença?

725
00:44:46,100 --> 00:44:49,220
Eu acho. Você é um marinheiro, não é?
É por isso que você usa aquele colete salva-vidas.

726
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Ah, partida a frio.

727
00:44:51,800 --> 00:44:54,120
Sam, aqui está o jovem
você bateu com seu carro lá fora.

728
00:44:54,350 --> 00:44:56,000
Ele está bem, graças a Deus.

729
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
O que você estava fazendo no
meio da rua? Uma criança da sua idade?

730
00:44:58,001 --> 00:45:00,121
Não preste atenção nele.
Ele está em um de seus humores.

731
00:45:00,250 --> 00:45:03,000
Sam, você vai parar de brincar
aquela coisa vindo aqui para jantar.

732
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
Agora, vamos ver. Você já conhece Lorena.

733
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
Este é Milton. Esta é a Sally.

734
00:45:07,350 --> 00:45:09,000
Esse é o Toby.

735
00:45:09,050 --> 00:45:12,000
E lá no
O cercadinho é o bebezinho Joey.

736
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
Então você é meu tio Joey.

737
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
É melhor se acostumar com essas barras, garoto.

738
00:45:19,250 --> 00:45:24,000
Sim, Joey adora estar em seu cercadinho.

739
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
Ele chora sempre que o levamos para sair,
então nós o deixamos lá o tempo todo.

740
00:45:27,001 --> 00:45:30,000
Bem, Marty, espero que você goste de bolo de carne.

741
00:45:30,650 --> 00:45:34,000
Ouça, eu realmente...
Sente-se aqui, Marty.

742
00:45:34,001 --> 00:45:38,000
Sam, pare de brincar com essa coisa
e venha aqui e jante.

743
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Oi, oi, oi.

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Olha só, rola.

745
00:45:42,001 --> 00:45:44,000
Agora podemos assistir Jackie
Gleason enquanto comemos.

746
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
Enquanto comemos?

747
00:45:46,350 --> 00:45:53,000
Bang logo.

748
00:45:53,001 --> 00:45:57,000
É um aparelho de televisão.
Papai acabou de pegar hoje.

749
00:45:57,250 --> 00:45:59,000
Você tem televisão?

750
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
Bem, sim, você sabe, temos dois deles.

751
00:46:03,475 --> 00:46:05,000
Uau. Você deve ser rico.

752
00:46:05,750 --> 00:46:09,000
Oh, querido, ele está brincando com você.
Ninguém tem dois aparelhos de televisão.

753
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
Ei. Ei, eu vi esse.
Eu já vi esse.

754
00:46:17,001 --> 00:46:21,000
Este é um clássico. É aqui que Ralf
se veste como um homem do espaço.

755
00:46:21,001 --> 00:46:24,000
O que quer dizer com você viu isso?
É totalmente novo.

756
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Sim, bem, eu vi em uma reprise.

757
00:46:27,001 --> 00:46:29,000
O que é uma reprise?

758
00:46:30,050 --> 00:46:31,050
Você descobrirá.

759
00:46:31,350 --> 00:46:35,000
Você sabe, Marty, você parece tão
familiar para mim. Eu conheço sua mãe?

760
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Sim, acho que talvez você queira.

761
00:46:39,350 --> 00:46:42,426
Ah, bem, então quero ligar para ela.
Não quero que ela se preocupe com você.

762
00:46:42,450 --> 00:46:44,000
Você não pode.

763
00:46:44,700 --> 00:46:48,000
Uh, isto é, uh, ninguém, uh, ninguém está em casa.

764
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
Oh.

765
00:46:50,001 --> 00:46:52,000
Sim.

766
00:46:52,350 --> 00:46:55,000
Ah, ouça.

767
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
Você sabe onde fica Riverside Drive?

768
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
Está no outro extremo
cidade, a um quarteirão depois de Maple.

769
00:47:00,001 --> 00:47:02,000
Extremo leste da cidade.

770
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
Não, passe pelo Maple.
Esse lado é a John F. Kennedy Drive.

771
00:47:07,150 --> 00:47:09,000
Quem diabos é John F. Kennedy?

772
00:47:09,250 --> 00:47:14,000
Mãe, com os pais do Marty fora da cidade,

773
00:47:15,250 --> 00:47:16,000
você não acha que ele
deveria passar a noite?

774
00:47:16,001 --> 00:47:19,000
Quero dizer, afinal, papai quase
os matou com o carro.

775
00:47:20,075 --> 00:47:21,075
É verdade, Marty.

776
00:47:21,825 --> 00:47:23,000
Acho que talvez você devesse passar a noite.

777
00:47:23,001 --> 00:47:25,000
Acho que você é nossa responsabilidade.

778
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
Bem, caramba, eu não sei.

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
E ele poderia dormir no meu quarto.

780
00:47:29,001 --> 00:47:31,000
Eu tenho que ir. Ah, eu tenho que ir.

781
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
Muito obrigado. Foi maravilhoso.
Vocês foram ótimos.

782
00:47:33,001 --> 00:47:35,000
Uh, vejo vocês mais tarde.

783
00:47:35,550 --> 00:47:37,000
Muito mais tarde.

784
00:47:38,200 --> 00:47:43,000
Ele é um jovem muito estranho.

785
00:47:43,001 --> 00:47:45,000
Ele é um idiota.

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
Vem da educação.

787
00:47:47,100 --> 00:47:49,000
Os pais provavelmente também são idiotas.

788
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Lorraine, você já teve um filho
quem age dessa forma, eu te deserdarei.

789
00:48:17,000 --> 00:48:33,000
[suspira] Doutor?

790
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Não diga uma palavra.

791
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
Doutor!

792
00:48:37,001 --> 00:48:39,000
Não quero saber seu nome.
Não quero saber nada sobre você.

793
00:48:39,001 --> 00:48:41,000
Ouça, doutor.

794
00:48:41,001 --> 00:48:43,000
Não me diga nada!

795
00:48:43,150 --> 00:48:45,000
Quieto! Quieto!

796
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Vou ler seus pensamentos.

797
00:48:50,175 --> 00:48:53,000
Vamos ver agora.
Você veio aqui de uma grande distância?

798
00:48:53,150 --> 00:48:55,000
Sim, exatamente!

799
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
Não me diga!

800
00:48:57,200 --> 00:48:59,226
Uh, você quer que eu compre uma assinatura
para o Saturday Evening Post?

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
Não!

802
00:49:01,375 --> 00:49:03,000
Nem uma palavra. Nem uma palavra. Nem uma palavra agora.

803
00:49:03,001 --> 00:49:05,000
Quieto.

804
00:49:06,200 --> 00:49:07,000
Ah, doações.

805
00:49:07,001 --> 00:49:11,000
Você quer que eu faça uma doação
para o Auxiliar Juvenil da Guarda Costeira?

806
00:49:11,250 --> 00:49:13,000
Doutor!

807
00:49:14,150 --> 00:49:15,000
Eu sou do futuro.

808
00:49:15,001 --> 00:49:19,000
Eu vim aqui em um tempo
máquina que você inventou.

809
00:49:19,900 --> 00:49:25,000
Agora, preciso da sua ajuda para
voltemos ao ano de 1985.

810
00:49:25,001 --> 00:49:27,000
Meu Deus.

811
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
Você sabe o que isso significa?

812
00:49:35,950 --> 00:49:39,000
Isso significa que esse maldito
coisa não funciona de jeito nenhum!

813
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
Doutor, você tem que me ajudar.

814
00:49:41,001 --> 00:49:45,000
Você foi o único que
sabe como funciona sua máquina do tempo.

815
00:49:45,001 --> 00:49:47,000
Máquina do tempo?

816
00:49:48,050 --> 00:49:49,000
Eu não inventei nenhuma máquina do tempo.

817
00:49:49,001 --> 00:49:51,000
OK.

818
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Tudo bem. Eu vou provar isso para você.

819
00:49:53,075 --> 00:49:55,000
Veja minha carteira de motorista.

820
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
Expira em 1987.

821
00:49:57,150 --> 00:49:59,000
Veja meu aniversário, pelo amor de Deus.

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
Eu nem nasci ainda.

823
00:50:02,250 --> 00:50:03,000
E olhe para esta foto.

824
00:50:03,001 --> 00:50:05,000
Meu irmão, minha irmã e eu.

825
00:50:05,001 --> 00:50:07,000
Olhe para o moletom dela, doutor.

826
00:50:07,001 --> 00:50:09,000
Turma de 1984.

827
00:50:09,200 --> 00:50:11,000
Uma falsificação fotográfica medíocre.

828
00:50:11,001 --> 00:50:13,000
Cortaram o cabelo do seu irmão.

829
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
Estou dizendo a verdade, doutor.

830
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
Você tem que acreditar em mim.

831
00:50:17,250 --> 00:50:19,000
Então me diga, futuro garoto.

832
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
Quem é o presidente do
Estados Unidos em 1985?

833
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Ronald Reagan.

834
00:50:25,875 --> 00:50:27,000
Ronald Reagan? O ator?

835
00:50:27,150 --> 00:50:29,000
Ha!

836
00:50:29,001 --> 00:50:31,000
Então quem é o vice-presidente?

837
00:50:32,350 --> 00:50:33,000
Jerry Lewis.

838
00:50:33,001 --> 00:50:35,000
Suponho que Jay Wyman seja uma primeira-dama.

839
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Ei, espere, doutor!

840
00:50:37,050 --> 00:50:39,000
Secretário do Tesouro.

841
00:50:39,050 --> 00:50:41,000
Doutor, você tem que me ouvir.

842
00:50:41,025 --> 00:50:43,000
Eu tenho bastante prático
piadas por uma noite.

843
00:50:43,001 --> 00:50:45,000
Boa noite, futuro garoto.

844
00:50:45,001 --> 00:50:47,241
Não, espere, doutor.
Doutor, o hematoma, o hematoma na sua cabeça.

845
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
Eu sei como isso aconteceu.

846
00:50:49,001 --> 00:50:51,000
Você me contou toda a história.

847
00:50:51,150 --> 00:50:53,000
Você estava em pé no banheiro,
e você estava pendurando um relógio.

848
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
E você caiu, e você
bateu a cabeça na pia.

849
00:50:55,100 --> 00:50:57,700
E foi aí que você apareceu
com a ideia do capacitor de fluxo.

850
00:50:58,025 --> 00:51:01,000
É isso que torna a viagem no tempo possível.

851
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Há algo errado com o motor de arranque.

852
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
Então eu acertei.

853
00:51:11,050 --> 00:51:13,000
Aqui.

854
00:51:18,250 --> 00:51:27,000
Depois que eu caí do meu
banheiro, eu faço isso.

855
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Capacitor de fluxo.

856
00:51:49,000 --> 00:51:57,000
Funciona!

857
00:51:57,001 --> 00:52:01,000
Funciona!

858
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
Funciona!

859
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
Finalmente inventei algo que funciona!

860
00:52:05,001 --> 00:52:09,000
Coloque sua bunda na floresta.

861
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
De alguma forma, temos que nos esgueirar
isso de volta ao meu laboratório.

862
00:52:11,001 --> 00:52:15,000
Precisamos levar você para casa!

863
00:52:15,475 --> 00:52:17,000
Ei, doutor, é isso.

864
00:52:17,001 --> 00:52:21,000
Não importa isso.
Não importa isso agora. Não importa isso.

865
00:52:21,350 --> 00:52:23,000
Ora, sou eu!

866
00:52:23,050 --> 00:52:25,000
Olhe para mim! Eu sou um homem velho!

867
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
Sou o Dr.
Estou aqui no...

868
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Graças a Deus ainda tenho meu cabelo!

869
00:52:29,001 --> 00:52:31,000
O que diabos é essa coisa que estou vestindo?

870
00:52:31,150 --> 00:52:33,000
Bem, este é um traje anti-radiação.

871
00:52:33,001 --> 00:52:35,000
Traje de radiação?

872
00:52:35,001 --> 00:52:37,000
Claro.

873
00:52:37,850 --> 00:52:39,026
Por causa de todas as consequências
das guerras atômicas.

874
00:52:39,050 --> 00:52:43,000
Isso... é realmente incrível.

875
00:52:44,375 --> 00:52:45,000
Um estúdio de televisão portátil.

876
00:52:45,001 --> 00:52:47,000
Não admira que seu
o presidente tem que ser um ator.

877
00:52:47,050 --> 00:52:49,000
Ele tem que ficar bem na televisão.

878
00:52:49,150 --> 00:52:51,000
Uau, é isso.

879
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
Esta é a parte que está por vir, doutor.

880
00:52:53,001 --> 00:52:55,000
Não, não, não, não. Esse otário é elétrico.

881
00:52:55,001 --> 00:52:57,000
Mas preciso de uma reação nuclear para gerar
os 1,21 gigawatts de energia elétrica.

882
00:52:57,001 --> 00:52:59,000
O que eu acabei de dizer?

883
00:52:59,050 --> 00:53:05,000
A capacidade de fluxo armazenada...
Esse otário é elétrico.

884
00:53:05,001 --> 00:53:07,000
Mas preciso de uma reação nuclear para gerar
os 1,21 gigawatts de eletricidade...

885
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
1,21 gigawatts!

886
00:53:09,001 --> 00:53:13,000
1,21 gigawatts!

887
00:53:13,150 --> 00:53:17,000
Ótimo Scott!

888
00:53:17,150 --> 00:53:21,000
O que diabos é um gigawatt?

889
00:53:21,001 --> 00:53:25,000
Como pude ser tão descuidado?

890
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
1,21 gigawatts!

891
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
Tom, como vou
gerar esse tipo de poder?

892
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
Isso não pode ser feito. Pode?

893
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
Doutor, olhe.

894
00:53:33,050 --> 00:53:35,000
Tudo o que precisamos é de um pouco de plutónio.

895
00:53:35,025 --> 00:53:39,000
Ah, tenho certeza que em 1985, o plutônio
estava disponível em todas as drogarias da esquina.

896
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
Mas em 1955, é um
um pouco difícil de encontrar.

897
00:53:43,150 --> 00:53:45,000
Marty, me desculpe, mas estou
medo de que você esteja preso aqui.

898
00:53:45,001 --> 00:53:47,000
Ei, ei.

899
00:53:47,001 --> 00:53:49,000
Doutor, estou preso aqui. Não posso ficar preso aqui.

900
00:53:49,400 --> 00:53:51,000
Ganhei uma vida em 1985.

901
00:53:51,575 --> 00:53:53,000
Eu tenho uma garota.

902
00:53:53,001 --> 00:53:55,000
Ela é bonita?

903
00:53:55,525 --> 00:53:57,000
Ela é linda.

904
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
Ela é louca por mim.

905
00:53:59,100 --> 00:54:01,000
Veja isso.
Veja o que ela escreveu aqui, doutor.

906
00:54:01,001 --> 00:54:03,000
Isso diz tudo.

907
00:54:03,001 --> 00:54:05,000
Doutor,

908
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
você é minha única esperança.

909
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
Marty, me desculpe,

910
00:54:09,400 --> 00:54:11,627
mas a única fonte de energia
capaz de gerar 1,21

911
00:54:11,628 --> 00:54:15,000
gigawatts de eletricidade
é um raio.

912
00:54:15,001 --> 00:54:17,000
O que você disse?

913
00:54:17,100 --> 00:54:19,000
Um raio.

914
00:54:19,001 --> 00:54:21,000
Infelizmente, você nunca sabe quando ou onde

915
00:54:21,950 --> 00:54:23,000
isso vai acontecer.

916
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Nós fazemos agora.

917
00:54:25,700 --> 00:54:31,000
É isso.

918
00:54:31,001 --> 00:54:33,000
Esta é a resposta.

919
00:54:33,350 --> 00:54:37,000
Diz aqui que
um raio

920
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
vai atacar a torre do relógio
precisamente às 22h04. próximo sábado à noite.

921
00:54:41,001 --> 00:54:49,000
Se pudéssemos de alguma forma
aproveitar esse relâmpago,

922
00:54:49,850 --> 00:54:51,000
canalize

923
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
no capacitor de fluxo,
pode funcionar.

924
00:54:55,350 --> 00:55:01,000
No próximo sábado à noite, estaremos
enviando você de volta para o futuro.

925
00:55:01,550 --> 00:55:03,000
Ok, tudo bem. Sábado está bom.

926
00:55:03,001 --> 00:55:05,000
Sábado está bom.
Posso passar uma semana em 1955.

927
00:55:05,001 --> 00:55:07,000
Eu posso sair. Você pode me mostrar o local.

928
00:55:07,001 --> 00:55:09,000
Marty, isso é completamente
fora de questão.

929
00:55:09,001 --> 00:55:11,000
Você não deve sair desta casa.

930
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
Você não deve ver
alguém ou falar com alguém.

931
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
Qualquer coisa que você fizer poderia ter
sérias repercussões em eventos futuros.

932
00:55:15,001 --> 00:55:17,000
Você entende?

933
00:55:17,001 --> 00:55:19,000
Sim, claro.

934
00:55:19,650 --> 00:55:21,000
OK.

935
00:55:21,001 --> 00:55:25,000
Marty, você interagiu com
mais alguém hoje além de mim?

936
00:55:26,050 --> 00:55:27,050
Eu estou...

937
00:55:27,600 --> 00:55:31,000
Sim, bem, eu poderia ter tipo
de esbarrar com meus pais.

938
00:55:31,001 --> 00:55:33,000
Ótimo, Scott.

939
00:55:33,001 --> 00:55:35,000
Deixe-me ver aquela fotografia
novamente de seu irmão.

940
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
Assim como eu pensei.

941
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
Isso prova minha teoria.

942
00:55:41,001 --> 00:55:43,000
Olhe para o seu irmão.

943
00:55:43,001 --> 00:55:45,000
A cabeça dele desapareceu.

944
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
É como se tivesse sido apagado.

945
00:55:47,650 --> 00:55:49,000
Apagado da existência.

946
00:55:54,350 --> 00:55:55,000
Uau!

947
00:55:55,001 --> 00:55:57,000
Você realmente limpou este lugar.

948
00:55:57,001 --> 00:55:59,000
Parece novo.

949
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
Agora, lembre-se, de acordo com minha teoria,

950
00:56:02,100 --> 00:56:03,000
você interferiu em seu
primeira reunião dos pais.

951
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
Se eles não se encontrarem,
eles não vão se apaixonar,

952
00:56:05,001 --> 00:56:07,000
eles não vão se casar,
e eles não terão filhos.

953
00:56:08,250 --> 00:56:09,000
É por isso que seu irmão mais velho
desaparecendo daquela fotografia.

954
00:56:09,001 --> 00:56:13,000
Sua irmã o seguirá, e a menos que
você repara o dano, você será o próximo.

955
00:56:13,001 --> 00:56:15,000
Parece muito pesado.

956
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
É ele.

957
00:56:17,350 --> 00:56:19,000
OK.

958
00:56:19,150 --> 00:56:21,000
Ok, pessoal.

959
00:56:21,001 --> 00:56:23,000
Muito engraçado.

960
00:56:23,050 --> 00:56:25,000
Vocês estão sendo muito maduros.

961
00:56:25,001 --> 00:56:27,000
Talvez tenhamos sido adotados.

962
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
Ok, muito maduro, pessoal.

963
00:56:29,001 --> 00:56:31,000
Ok, querido.

964
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
Pegue meus livros.

965
00:56:33,001 --> 00:56:35,000
Você pegou Strickland.

966
00:56:35,001 --> 00:56:37,000
Jesus, aquele cara nunca teve cabelo?

967
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
Prepare-se, cara.

968
00:56:39,001 --> 00:56:41,000
Você é um preguiçoso.

969
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Você quer ser um preguiçoso
para o resto da sua vida?

970
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
Não.

971
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
O que sua mãe viu naquele garoto?

972
00:56:47,001 --> 00:56:49,000
Não sei, doutor.

973
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
Eu acho que ela sentiu pena dele

974
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
porque o pai dela bateu nele com o carro.

975
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Bata-me com o carro.

976
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
Esse é um efeito Florence Nightingale.

977
00:56:57,150 --> 00:57:01,000
Isso acontece em hospitais quando
enfermeiras se apaixonam por seus pacientes.

978
00:57:01,150 --> 00:57:03,000
Vá em frente, garoto.

979
00:57:03,650 --> 00:57:05,000
Olá, Jorge.

980
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Companheiro.

981
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
Eu estive procurando por você por toda parte.

982
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
Você se lembra de mim?

983
00:57:11,150 --> 00:57:13,000
Salvei sua vida outro dia.

984
00:57:13,001 --> 00:57:15,000
Sim, bom.

985
00:57:15,150 --> 00:57:17,000
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

986
00:57:20,150 --> 00:57:23,000
Lorena?

987
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
Calvino!

988
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
Eu gostaria que você conhecesse meu
bom amigo, George McFly.

989
00:57:28,001 --> 00:57:30,000
Oi.

990
00:57:30,075 --> 00:57:32,000
É realmente um prazer conhecê-lo.

991
00:57:32,700 --> 00:57:34,000
Como está sua cabeça?

992
00:57:34,050 --> 00:57:36,000
Bom. Multar.

993
00:57:36,001 --> 00:57:38,000
Eu estive tão preocupado com você

994
00:57:38,150 --> 00:57:40,000
desde que você fugiu na outra noite.

995
00:57:40,050 --> 00:57:42,000
Jorge, rápido!

996
00:57:42,001 --> 00:57:44,000
Sinto muito, tenho que ir.

997
00:57:44,225 --> 00:57:46,000
Vamos!

998
00:57:46,001 --> 00:57:48,000
Ele não é um barco dos sonhos?

999
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
Achei que ela nem olhou para ele.

1000
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
Isso é mais sério do que eu pensava.

1001
00:57:55,001 --> 00:57:59,000
Aparentemente, sua mãe amorosamente
apaixonado por você em vez de seu pai.

1002
00:57:59,001 --> 00:58:00,593
Uau, espere um minuto.
Doutor, você está tentando

1003
00:58:00,617 --> 00:58:04,000
me diga que minha mãe
tem tesão por mim?

1004
00:58:04,001 --> 00:58:06,000
Precisamente.

1005
00:58:06,950 --> 00:58:08,000
Uau, isso é pesado.

1006
00:58:08,900 --> 00:58:10,201
Por que as coisas estão tão pesadas no futuro?

1007
00:58:10,225 --> 00:58:12,425
Existe algum problema com
a atração gravitacional da Terra?

1008
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
O que?

1009
00:58:14,500 --> 00:58:16,010
A única maneira de estarmos
vou fazer com que esses dois

1010
00:58:16,034 --> 00:58:18,000
companheiro com sucesso é se
eles estão sozinhos juntos.

1011
00:58:18,375 --> 00:58:22,000
Então você tem que chamar seu pai e sua mãe
interagir em algum tipo de evento social...

1012
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
O quê? Você quer dizer como um encontro?

1013
00:58:24,450 --> 00:58:26,000
Certo.

1014
00:58:26,001 --> 00:58:28,000
Que tipo de encontro? Não sei.

1015
00:58:28,900 --> 00:58:30,000
O que as crianças fazem aos 50 anos?

1016
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
Eles são seus pais. Você deve conhecê-los.

1017
00:58:32,250 --> 00:58:34,000
Quais são os seus interesses comuns?

1018
00:58:34,001 --> 00:58:36,000
O que eles gostam de fazer juntos?

1019
00:58:36,450 --> 00:58:39,000
Olha, há um ritmo
ritual cerimonial chegando.

1020
00:58:39,750 --> 00:58:43,000
Claro, o encanto do fundo do mar
a dança deveria ir para isso.

1021
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
É onde eles se beijam pela primeira vez.

1022
00:58:45,001 --> 00:58:48,000
Tudo bem, garoto.
Você gruda no seu pai como cola

1023
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
e certifique-se de que ele te leve ao baile.

1024
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
Jorge, amigo,

1025
00:58:53,150 --> 00:58:55,000
lembra daquela garota que eu te apresentei?

1026
00:58:55,350 --> 00:58:57,000
Lorena?

1027
00:59:02,300 --> 00:59:04,000
O que você está escrevendo?

1028
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Ah, histórias.

1029
00:59:06,750 --> 00:59:08,000
Histórias de ficção científica

1030
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
sobre visitantes

1031
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
descendo para a Terra

1032
00:59:12,350 --> 00:59:14,000
de outros planetas.

1033
00:59:15,950 --> 00:59:18,000
Saia da cidade.

1034
00:59:18,050 --> 00:59:20,000
Eu não sabia que você fazia algo criativo.

1035
00:59:20,150 --> 00:59:22,000
Deixe-me ler alguns.

1036
00:59:22,550 --> 00:59:24,000
Ah, não, não, não, não.

1037
00:59:24,001 --> 00:59:26,000
Nunca deixei ninguém ler minhas histórias.

1038
00:59:26,900 --> 00:59:28,000
Por que não?

1039
00:59:29,150 --> 00:59:30,226
Bem, e se eles não gostassem deles?

1040
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
E se me dissessem que eu não prestava?

1041
00:59:34,850 --> 00:59:38,000
Eu acho que isso seria bonito
difícil para alguém entender.

1042
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
Ah, não.

1043
00:59:40,450 --> 00:59:42,000
Não, não é nada difícil.

1044
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
De qualquer forma, George,

1045
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
sobre Lorena,

1046
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
ela realmente gosta de você.

1047
00:59:48,001 --> 00:59:50,000
Ela me disse

1048
00:59:50,600 --> 00:59:54,001
para te dizer que ela quer que você pergunte a ela
ao encantamento da dança submarina.

1049
00:59:54,300 --> 00:59:56,000
Realmente? Oh sim.

1050
00:59:56,050 --> 00:59:58,000
Tudo que você precisa fazer é ir
ali e pergunte a ela.

1051
00:59:58,001 --> 01:00:00,000
O que, aqui mesmo,

1052
01:00:00,150 --> 01:00:02,000
agora no refeitório?

1053
01:00:02,150 --> 01:00:04,000
Ela disse não.

1054
01:00:04,050 --> 01:00:06,210
Eu não sei se eu poderia
aceite esse tipo de rejeição.

1055
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
Além disso,

1056
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
Acho que ela prefere ir com outra pessoa.

1057
01:00:10,001 --> 01:00:14,000
Uh, quem?

1058
01:00:14,001 --> 01:00:16,000
Bete.

1059
01:00:19,250 --> 01:00:20,000
Não nos mate.

1060
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
O que? Você quer isso.

1061
01:00:22,150 --> 01:00:24,000
Você sabe que quer isso.

1062
01:00:24,050 --> 01:00:26,000
Você sabe que quer que eu dê isso a você.

1063
01:00:26,150 --> 01:00:28,000
Cale sua boca imunda.

1064
01:00:28,250 --> 01:00:30,000
Eu não sou esse tipo de garota.

1065
01:00:30,150 --> 01:00:32,000
Eu não sei ainda.

1066
01:00:32,400 --> 01:00:34,000
Tire seus ganchos de carne de mim.

1067
01:00:34,001 --> 01:00:38,050
Você a ouviu. Ela disse
tire seus ganchos de carne.

1068
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Ah, por favor.

1069
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Então, o que há com você, idiota?

1070
01:00:44,600 --> 01:00:46,320
Você sabe, você está procurando um bolso.

1071
01:00:56,750 --> 01:00:58,000
Já que você é novo aqui,

1072
01:00:58,350 --> 01:01:00,000
Vou te dar um tempo.

1073
01:01:00,350 --> 01:01:02,000
Hoje.

1074
01:01:02,750 --> 01:01:06,000
Então por que você não faz tipo
uma árvore e saia daqui.

1075
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
Jorge.

1076
01:01:20,001 --> 01:01:22,000
Por que você continua

1077
01:01:22,450 --> 01:01:24,000
me seguindo? Olhar.

1078
01:01:24,450 --> 01:01:26,000
Jorge. Eu estou te dizendo,

1079
01:01:27,200 --> 01:01:28,000
George, se você não perguntar a Lorraine

1080
01:01:28,050 --> 01:01:30,000
para aquela dança, eu vou
me arrependo pelo resto da minha vida.

1081
01:01:30,001 --> 01:01:32,000
Mas não posso ir ao baile.

1082
01:01:32,075 --> 01:01:34,000
Sentirei falta do meu programa de televisão favorito,

1083
01:01:34,450 --> 01:01:36,000
Teatro de Ficção Científica.

1084
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
Sim, mas George, Lorraine
quer ir com você.

1085
01:01:38,950 --> 01:01:40,000
Dê um tempo a ela.

1086
01:01:40,450 --> 01:01:44,000
Olha, eu simplesmente não estou pronto para
convide Lorraine para o baile.

1087
01:01:44,700 --> 01:01:50,000
E não você ou qualquer outra pessoa nisso
planeta vai me fazer mudar de ideia.

1088
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Teatro de Ficção Científica.

1089
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Quem é você?

1090
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Quem é você?

1091
01:02:32,001 --> 01:02:40,000
Silêncio, terráqueo.

1092
01:02:40,950 --> 01:02:42,000
Meu nome é Darth Vader.

1093
01:02:42,001 --> 01:02:50,000
Eu sou um extraterrestre

1094
01:02:50,550 --> 01:02:52,000
do planeta Vulcano.

1095
01:02:54,050 --> 01:02:56,000
Marty!

1096
01:02:56,001 --> 01:03:00,000
Marty, Marty!

1097
01:03:00,100 --> 01:03:02,000
Ei, George, amigo, você não estava na escola.

1098
01:03:02,001 --> 01:03:04,000
O que você tem feito o dia todo?

1099
01:03:04,001 --> 01:03:06,000
Eu dormi demais.

1100
01:03:06,001 --> 01:03:08,000
Olha, preciso da sua ajuda.

1101
01:03:08,001 --> 01:03:10,000
Eu tenho que convidar Lorraine para sair,
mas não sei como fazer.

1102
01:03:10,001 --> 01:03:12,000
Tudo bem, ok, ouça,
fique com as calças.

1103
01:03:12,001 --> 01:03:14,000
Ela está no café.

1104
01:03:14,001 --> 01:03:16,000
Saia daqui.

1105
01:03:16,150 --> 01:03:20,000
Bem, talvez mude de ideia, George.

1106
01:03:20,050 --> 01:03:22,484
Ontem à noite, Darth Vader
desceu e me disse que se

1107
01:03:22,485 --> 01:03:26,000
Eu não tirei Lorraine
que ele derreteria meu cérebro.

1108
01:03:26,001 --> 01:03:28,081
Sim, bem, vamos apenas continuar
essa coisa de derreter o cérebro

1109
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
para nós mesmos, ok?

1110
01:03:30,001 --> 01:03:32,000
Ah, sim, sim, tudo bem, ok.

1111
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Tudo bem, aí está ela, George.

1112
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Basta entrar lá e convidá-la.

1113
01:03:36,650 --> 01:03:38,050
Ok, mas não sei o que dizer.

1114
01:03:38,850 --> 01:03:40,000
Você diria alguma coisa, George?

1115
01:03:40,001 --> 01:03:44,000
Bem, o que quer que seja natural, o primeiro
coisa que vem à sua mente.

1116
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
Nada está vindo à minha mente.

1117
01:03:46,001 --> 01:03:48,000
Jesus, George, foi um
me pergunto se eu nasci.

1118
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
O que? O que?

1119
01:03:50,001 --> 01:03:52,000
Diga a ela que o destino uniu vocês.

1120
01:03:52,001 --> 01:03:54,000
Diga a ela que ela é
a garota mais linda

1121
01:03:55,050 --> 01:03:56,000
você já viu no mundo.

1122
01:03:56,001 --> 01:03:58,000
As meninas gostam dessas coisas.

1123
01:03:58,001 --> 01:04:00,000
O que você está fazendo, Jorge?

1124
01:04:00,001 --> 01:04:02,000
Estou escrevendo isso. Isso é bom.

1125
01:04:02,650 --> 01:04:04,000
Sim, ok, vamos.

1126
01:04:04,350 --> 01:04:06,000
Cuide disso.

1127
01:04:15,250 --> 01:04:23,000
♪♪

1128
01:04:23,450 --> 01:04:27,000
Lou, give me a milk.

1129
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
Chocolate.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:45,000
♪♪

1131
01:04:49,450 --> 01:04:51,130
Lorraine, minha densidade me trouxe até você.

1132
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
O que?

1133
01:04:53,250 --> 01:04:58,000
Ah, o que eu quis dizer foi...

1134
01:04:58,750 --> 01:05:01,000
Espere um minuto.
Não te conheço de algum lugar?

1135
01:05:01,350 --> 01:05:03,000
Sim. Sim.

1136
01:05:04,050 --> 01:05:05,000
Eu sou Jorge.

1137
01:05:05,001 --> 01:05:07,000
George McFly.

1138
01:05:07,250 --> 01:05:09,000
Eu sou sua densidade.

1139
01:05:09,001 --> 01:05:14,000
Quero dizer... o seu destino.

1140
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
Oh.

1141
01:05:17,150 --> 01:05:19,000
Olá, McFly!

1142
01:05:19,450 --> 01:05:26,000
Pensei ter dito para você nunca vir aqui.

1143
01:05:28,450 --> 01:05:30,000
Bem, isso vai custar caro.

1144
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Quanto dinheiro você tem com você?

1145
01:05:32,001 --> 01:05:35,000
Bem, quanto você quer, Biff?

1146
01:05:35,300 --> 01:05:37,000
Oh.

1147
01:05:43,950 --> 01:05:45,000
Tudo bem, punk.

1148
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Agora, o que... Ei, ei, Biff.

1149
01:05:47,001 --> 01:05:49,000
O que é isso?

1150
01:05:49,100 --> 01:05:56,000
Essa é a Calvin Klein.

1151
01:05:56,350 --> 01:05:58,000
Oh, meu Deus, ele é um sonho.

1152
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
Ei, ei, garoto, garoto, pare, pare.

1153
01:06:00,250 --> 01:06:02,000
Pare, pare. Ei!

1154
01:06:02,001 --> 01:06:04,000
Bom garoto.

1155
01:06:04,001 --> 01:06:06,000
Vou devolver para você, certo?

1156
01:06:06,001 --> 01:06:08,000
Você quebrou.

1157
01:06:08,001 --> 01:06:15,000
Uau, olhe para ele.

1158
01:06:22,000 --> 01:06:33,000
♪♪ Vá, vá, vá, vá!

1159
01:06:33,001 --> 01:06:40,000
O que é aquilo que ele está segurando?

1160
01:06:40,001 --> 01:06:41,000
É uma prancha com rodas.

1161
01:06:41,001 --> 01:06:43,000
Ele é um sonho absoluto.

1162
01:06:43,001 --> 01:06:45,000
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1163
01:06:51,000 --> 01:06:59,000
♪♪

1164
01:07:11,000 --> 01:07:19,000
♪♪

1165
01:07:19,001 --> 01:07:21,000
Eu vou bater nele.

1166
01:07:21,001 --> 01:07:30,000
♪♪ Sim!

1167
01:07:30,001 --> 01:07:43,000
[Pneus cantando] ♪♪ Uau!

1168
01:07:51,450 --> 01:07:57,000
Muito obrigado, garoto.

1169
01:07:58,350 --> 01:07:59,000
Vou pegar aquele filho da puta.

1170
01:07:59,001 --> 01:08:01,000
De onde ele vem?

1171
01:08:02,050 --> 01:08:03,050
Cara, onde ele mora?

1172
01:08:04,250 --> 01:08:07,000
Não sei, mas vou descobrir.

1173
01:08:07,001 --> 01:08:15,000
Oh meu Deus.

1174
01:08:15,001 --> 01:08:16,000
Eles me encontraram.

1175
01:08:16,001 --> 01:08:18,000
Não sei como, mas eles me encontraram.

1176
01:08:18,001 --> 01:08:20,000
Corra, Marty!

1177
01:08:20,001 --> 01:08:26,000
Oh meu Deus.

1178
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Eles me encontraram.

1179
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Não sei como, mas eles me encontraram.

1180
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
Corra, Marty!

1181
01:08:32,001 --> 01:08:34,000
Doutor?

1182
01:08:34,001 --> 01:08:36,000
Olá, Marty.

1183
01:08:36,001 --> 01:08:38,000
Eu não ouvi você entrar.

1184
01:08:38,001 --> 01:08:39,000
Dispositivo fascinante.

1185
01:08:39,001 --> 01:08:41,000
É uma unidade de vídeo.

1186
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
Ouça, doutor.

1187
01:08:43,850 --> 01:08:46,000
Você sabe, há algo que eu não contei
você sobre a noite em que fizemos aquele vídeo.

1188
01:08:46,001 --> 01:08:47,000
Por favor, Marty, não me diga.

1189
01:08:47,001 --> 01:08:48,000
Nenhum homem deveria saber também
muito sobre seu próprio destino.

1190
01:08:48,001 --> 01:08:49,000
Você não entende.

1191
01:08:49,001 --> 01:08:50,000
Eu entendo.

1192
01:08:50,001 --> 01:08:53,000
Se eu sei muito sobre o meu próprio
futuro, eu poderia pôr em perigo a minha própria existência,

1193
01:08:53,100 --> 01:08:55,000
como se você colocasse o seu em perigo.

1194
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Você tem razão.

1195
01:09:00,150 --> 01:09:02,150
Agora, deixe-me mostrar-lhe o meu
planejo mandá-lo para casa.

1196
01:09:02,950 --> 01:09:04,000
Por favor, desculpe a crueza deste modelo.

1197
01:09:04,001 --> 01:09:06,000
não tive tempo de construir
dimensioná-lo ou pintá-lo.

1198
01:09:06,001 --> 01:09:07,001
Isso é bom.

1199
01:09:07,100 --> 01:09:09,000
Ah, obrigado, obrigado.

1200
01:09:11,150 --> 01:09:12,815
Ok, agora vamos correr
alguma força industrial

1201
01:09:12,905 --> 01:09:15,000
cabo elétrico de
o topo da torre do relógio

1202
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
para baixo, suspendendo-o sobre o
rua entre esses dois postes.

1203
01:09:19,400 --> 01:09:23,000
Enquanto isso, preparamos o tempo
veículo com este grande poste e gancho,

1204
01:09:24,225 --> 01:09:27,000
que corre diretamente
no capacitor de fluxo.

1205
01:09:27,350 --> 01:09:29,000
No momento calculado,

1206
01:09:29,950 --> 01:09:31,972
você começa de baixo
a rua, dirigindo diretamente

1207
01:09:31,973 --> 01:09:36,000
em direção ao cabo, acelerando
a 88 milhas por hora.

1208
01:09:36,750 --> 01:09:39,000
De acordo com o folheto,
exatamente às 22h04.

1209
01:09:39,001 --> 01:09:41,687
neste sábado à noite, relâmpago
atingirá a torre do relógio,

1210
01:09:41,736 --> 01:09:46,000
eletrificando o cabo, assim como o
o gancho de conexão faz contato,

1211
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
enviando assim 1,21
gigawatts no capacitor de fluxo

1212
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
e mandando você de volta para 1985.

1213
01:09:52,350 --> 01:09:54,000
Tudo bem, agora, observe isso.

1214
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Você dá corda no carro e o solta.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:00,000
Vou simular o relâmpago.

1216
01:10:05,950 --> 01:10:10,000
Preparar?

1217
01:10:13,000 --> 01:10:21,000
Definir.

1218
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Liberar.

1219
01:10:39,250 --> 01:10:47,000
Você está me destruindo com
muita confiança, doutor.

1220
01:10:47,001 --> 01:10:49,000
Não se preocupe, eu levo
cuidado com o raio.

1221
01:10:49,125 --> 01:10:51,000
Você acabou de pegar um par do seu refrigerante.

1222
01:10:53,050 --> 01:10:55,000
A propósito, o que aconteceu hoje?

1223
01:10:55,001 --> 01:10:56,000
Ele a convidou para sair?

1224
01:10:56,001 --> 01:10:57,000
Eu penso que sim.

1225
01:10:57,001 --> 01:10:59,000
O que ela disse?

1226
01:11:00,650 --> 01:11:08,000
É sua mãe!

1227
01:11:08,001 --> 01:11:09,001
Ela o rastreou.

1228
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
Rápido, vamos cobrir o cronômetro.

1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Oi.

1230
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
Marty?

1231
01:11:26,300 --> 01:11:28,000
Ah, Lorena.

1232
01:11:28,001 --> 01:11:31,000
Uh, como você sabia que eu estava aqui?

1233
01:11:31,001 --> 01:11:34,000
Eu segui você.

1234
01:11:35,700 --> 01:11:37,000
Oh, uh, este é meu, uh, doutor.

1235
01:11:37,001 --> 01:11:38,000
Meu tio.

1236
01:11:38,001 --> 01:11:41,000
Doutor Brown.

1237
01:11:41,001 --> 01:11:42,000
Oi.

1238
01:11:42,001 --> 01:11:43,000
Oi.

1239
01:11:43,001 --> 01:11:49,000
Marty, isto pode parecer um pouco ousado,

1240
01:11:50,250 --> 01:11:54,000
mas eu estava me perguntando se você me perguntaria

1241
01:11:54,001 --> 01:11:58,000
para o Encantamento Sob
a dança do mar no sábado.

1242
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Uh, você quer dizer que ninguém te perguntou?

1243
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
Não.

1244
01:12:06,001 --> 01:12:08,000
Ainda não.

1245
01:12:08,001 --> 01:12:11,000
E quanto a Jorge?

1246
01:12:11,001 --> 01:12:13,000
George McFly?

1247
01:12:13,001 --> 01:12:20,000
Ah, ele é meio fofo
e tudo, mas eu não sou.

1248
01:12:20,001 --> 01:12:26,480
Bem, eu acho que um homem
deve ser forte para que ele possa

1249
01:12:26,481 --> 01:12:32,000
defender-se e
proteger a mulher que ele ama.

1250
01:12:32,001 --> 01:12:38,000
Não é?

1251
01:12:38,001 --> 01:12:40,000
Sim.

1252
01:12:41,600 --> 01:12:43,000
Eu ainda não entendo.

1253
01:12:43,650 --> 01:12:46,000
Como eu deveria
ir ao baile com ela

1254
01:12:46,800 --> 01:12:49,000
se ela já está indo
para o baile com você?

1255
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Porque, George, ela quer ir com você.

1256
01:12:52,900 --> 01:12:54,000
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

1257
01:12:54,001 --> 01:12:55,121
É por isso que temos que mostrar a ela

1258
01:12:56,200 --> 01:12:57,376
que você, George McFly, é um lutador.

1259
01:12:57,400 --> 01:13:01,000
Você é alguém que vai defender
você mesmo, alguém que vai protegê-la.

1260
01:13:01,050 --> 01:13:04,000
Sim, mas eu nunca escolhi
uma luta em toda a minha vida.

1261
01:13:04,350 --> 01:13:07,000
Olha, você não vai
estar começando uma briga, pai.

1262
01:13:07,250 --> 01:13:09,000
Papai, papai, papai-O.

1263
01:13:09,950 --> 01:13:11,270
Você está vindo para um resgate, certo?

1264
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
Ok, vamos repassar o plano novamente.

1265
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
855, onde você vai estar?

1266
01:13:15,001 --> 01:13:16,000
Você estará no baile.

1267
01:13:16,001 --> 01:13:17,241
Certo, e onde eu vou estar?

1268
01:13:18,350 --> 01:13:19,476
Você estará no carro com ela.

1269
01:13:19,500 --> 01:13:22,401
Certo, ok, então por volta das 9 horas,
ela vai ficar muito brava comigo.

1270
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
Por que ela vai ficar com raiva de você?

1271
01:13:25,001 --> 01:13:30,000
Bem, porque, George, garotas legais ficam
irritado quando os caras se aproveitam deles.

1272
01:13:30,650 --> 01:13:34,000
Ah, você quer dizer que você está
vou tocá-la nela--

1273
01:13:34,001 --> 01:13:39,000
Não, não, George, olhe,
é apenas uma atuação, certo?

1274
01:13:39,850 --> 01:13:41,000
Ok, então 9 horas,

1275
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
você está passeando pelo estacionamento.

1276
01:13:46,350 --> 01:13:47,000
Você nos vê, uh, lutando no carro.

1277
01:13:47,300 --> 01:13:50,101
Você sobe, você abre
a porta, e você diz.

1278
01:13:50,102 --> 01:13:51,000
..

1279
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
você está mentindo, George.

1280
01:13:54,975 --> 01:14:01,000
Oh, uh, ei, você, pegue
tire suas malditas mãos dela.

1281
01:14:02,100 --> 01:14:03,000
Você realmente acha que eu deveria xingar?

1282
01:14:03,050 --> 01:14:06,000
Sim, definitivamente.
Maldição, George, juro.

1283
01:14:06,250 --> 01:14:08,000
Ok, então agora você sobe.

1284
01:14:08,001 --> 01:14:09,121
Você me dá um soco no estômago.

1285
01:14:09,200 --> 01:14:11,000
Estou fora da contagem, certo?

1286
01:14:13,100 --> 01:14:14,000
E você e Lorraine
viver felizes para sempre.

1287
01:14:14,001 --> 01:14:16,000
Oh, você faz parecer tão fácil.

1288
01:14:16,001 --> 01:14:19,000
Eu só... eu gostaria de não estar tão assustado.

1289
01:14:19,001 --> 01:14:21,000
George, não há nada a temer.

1290
01:14:21,001 --> 01:14:23,000
Basta um pouco de autoconfiança.

1291
01:14:23,001 --> 01:14:26,000
Você sabe, se você se dedicar a isso,

1292
01:14:27,025 --> 01:14:29,000
você pode realizar qualquer coisa.

1293
01:14:29,001 --> 01:14:32,000
<i>Clima na área de Hill Valley</i>
<i>neste sábado à noite.</i>

1294
01:14:32,001 --> 01:14:35,000
<i>Quase limpo,</i> <i>com algumas nuvens dispersas.</i>

1295
01:14:35,001 --> 01:14:37,000
<i>Mínimas esta noite</i> <i>no quarto superior.</i>

1296
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
Você tem certeza sobre esta tempestade?

1297
01:14:39,650 --> 01:14:44,000
Desde quando os meteorologistas podem prever
o clima, e muito menos o futuro?

1298
01:14:45,150 --> 01:14:47,270
Você sabe, Marty, eu vou
ficar muito triste em ver você partir.

1299
01:14:47,750 --> 01:14:49,426
Você realmente fez a diferença na minha vida.

1300
01:14:49,450 --> 01:14:51,010
Você me deu algo em que atirar.

1301
01:14:51,300 --> 01:14:55,000
Só de saber que estou
estarei por perto para ver 1985,

1302
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
que vou ter sucesso nisso,

1303
01:14:57,650 --> 01:15:00,000
que eu vou ter um
oportunidade de viajar no tempo.

1304
01:15:06,225 --> 01:15:09,050
Vai ser muito difícil esperar
30 anos antes de eu poder falar com você

1305
01:15:09,150 --> 01:15:12,000
sobre tudo o que é
aconteceu nos últimos dias.

1306
01:15:12,700 --> 01:15:14,000
Vou realmente sentir sua falta, Marty.

1307
01:15:14,001 --> 01:15:18,000
Eu realmente vou sentir sua falta.

1308
01:15:22,550 --> 01:15:24,000
Doutor, sobre o futuro.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,000
Não! Marty!

1310
01:15:26,001 --> 01:15:28,229
Nós já concordamos
que ter informações

1311
01:15:28,230 --> 01:15:30,081
sobre o futuro pode
ser extremamente perigoso.

1312
01:15:30,150 --> 01:15:32,000
Mesmo que suas intenções sejam boas,

1313
01:15:32,350 --> 01:15:35,000
o tiro pode sair pela culatra drasticamente.

1314
01:15:35,001 --> 01:15:40,000
Tudo o que você tem para me dizer, eu encontrarei
através do curso natural do tempo.

1315
01:15:41,500 --> 01:15:42,522
Prezado Dr.

1316
01:15:43,472 --> 01:15:46,000
Marrom, na noite
que eu volte no tempo,

1317
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
você será baleado por terroristas.

1318
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
Por favor, pegue o que for
precauções são necessárias

1319
01:15:55,050 --> 01:15:57,000
para evitar este terrível desastre.

1320
01:15:59,200 --> 01:16:02,000
Seu amigo, Marty.

1321
01:16:06,000 --> 01:16:16,951
♪♪ Boa noite, Dr.

1322
01:16:16,952 --> 01:16:14,000
Marrom.

1323
01:16:14,001 --> 01:16:15,001
O que há com o fio?

1324
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
Oh, apenas uma pequena experiência climática.

1325
01:16:18,001 --> 01:16:21,000
O que você tem aqui?

1326
01:16:21,001 --> 01:16:22,001
Não toque nisso!

1327
01:16:22,050 --> 01:16:25,000
Alguns novos especializados
equipamento de detecção meteorológica.

1328
01:16:25,450 --> 01:16:27,000
Você tem licença para isso?

1329
01:16:27,850 --> 01:16:29,000
Claro que sim.

1330
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Só um segundo.

1331
01:16:37,001 --> 01:16:40,000
Deixe-me ver se consigo encontrá-lo aqui.

1332
01:16:42,000 --> 01:16:50,000
♪♪

1333
01:16:52,500 --> 01:17:00,000
♪♪

1334
01:17:02,000 --> 01:17:10,000
♪♪

1335
01:17:12,000 --> 01:17:20,000
♪♪

1336
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
♪♪

1337
01:17:33,850 --> 01:17:36,000
Você se importa se estacionarmos um pouco?

1338
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
Essa é uma ótima ideia.

1339
01:17:38,001 --> 01:17:39,000
Eu adoraria estacionar.

1340
01:17:39,001 --> 01:17:40,001
Huh?

1341
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
Marty, tenho quase 18 anos.

1342
01:17:43,001 --> 01:17:45,000
Não é como se eu nunca tivesse estacionado antes.

1343
01:17:45,001 --> 01:17:47,000
O que?

1344
01:17:48,300 --> 01:17:49,000
Marty, você parece tão nervoso.

1345
01:17:49,001 --> 01:17:51,000
Há algo errado?

1346
01:17:51,001 --> 01:17:53,000
Não.

1347
01:17:53,001 --> 01:17:55,000
Não.

1348
01:17:55,001 --> 01:17:59,000
♪♪

1349
01:17:59,001 --> 01:18:02,000
Lorena, Lorena, o que você está fazendo?

1350
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
Eu roubei do
armário de bebidas da velha senhora.

1351
01:18:04,001 --> 01:18:07,000
Sim, bem, você não deveria beber.

1352
01:18:07,001 --> 01:18:08,001
Por que não?

1353
01:18:08,050 --> 01:18:13,000
Porque você pode se arrepender mais tarde na vida.

1354
01:18:13,001 --> 01:18:16,000
Marty, não seja tão quadrado.

1355
01:18:19,375 --> 01:18:23,000
Ninguém que seja ninguém bebe.

1356
01:18:23,550 --> 01:18:26,000
Nossa, você fuma também?

1357
01:18:26,900 --> 01:18:30,000
Marty, você está começando a
soar exatamente como minha mãe.

1358
01:18:33,000 --> 01:18:41,000
♪♪

1359
01:18:41,150 --> 01:18:41,755
Nós vamos levar
uma pequena pausa, mas vamos

1360
01:18:41,756 --> 01:18:47,000
estarei de volta daqui a pouco, então
ninguém vai a lugar nenhum.

1361
01:18:54,000 --> 01:19:02,000
♪♪

1362
01:19:02,001 --> 01:19:07,000
Marty, por que você está tão nervoso?

1363
01:19:09,100 --> 01:19:13,000
Lorraine, você já esteve em uma situação

1364
01:19:13,001 --> 01:19:15,000
onde você conheceu você
teve que agir de uma certa maneira,

1365
01:19:16,200 --> 01:19:19,000
mas quando você chegou lá, você não
sabe se você conseguiria passar por isso?

1366
01:19:19,001 --> 01:19:22,000
Oh, você quer dizer como você é
deveria agir em um primeiro encontro?

1367
01:19:22,001 --> 01:19:25,000
Ah, mais ou menos.

1368
01:19:25,001 --> 01:19:28,000
Bem, acho que sei exatamente o que você quer dizer.

1369
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Você faz?

1370
01:19:30,001 --> 01:19:33,000
Você sabe o que eu faço nessas situações?

1371
01:19:33,001 --> 01:19:34,001
O que?

1372
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
Eu não me preocupo.

1373
01:19:45,000 --> 01:19:53,000
♪♪

1374
01:19:53,001 --> 01:19:55,000
Isto está tudo errado.

1375
01:19:55,001 --> 01:19:58,000
Eu não sei o que é.

1376
01:20:01,075 --> 01:20:05,000
Mas quando eu te beijo, é
como se eu estivesse beijando meu irmão.

1377
01:20:05,001 --> 01:20:08,000
Eu acho que isso não
faz algum sentido, não é?

1378
01:20:08,001 --> 01:20:10,000
Acredite em mim.

1379
01:20:11,775 --> 01:20:13,000
Faz todo o sentido.

1380
01:20:13,001 --> 01:20:15,000
Alguém está vindo.

1381
01:20:15,001 --> 01:20:19,000
♪♪

1382
01:20:19,600 --> 01:20:24,000
Você custou 300 dólares de dano
para o meu carro, seu filho da puta.

1383
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
Vou tirar isso da sua bunda.

1384
01:20:26,001 --> 01:20:28,000
Segure-o.

1385
01:20:28,001 --> 01:20:29,000
Deixe-o ir, Biff.

1386
01:20:29,001 --> 01:20:31,000
Você está bêbado.

1387
01:20:31,650 --> 01:20:34,000
Bem, veja o que temos aqui.

1388
01:20:34,001 --> 01:20:38,000
♪♪ Não, não, não.

1389
01:20:38,001 --> 01:20:39,000
Fique aqui comigo.

1390
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
Vamos, Lorena.

1391
01:20:40,001 --> 01:20:41,000
Deixe-me ir.

1392
01:20:41,001 --> 01:20:43,000
Deixe isso em paz, seu bastardo.

1393
01:20:43,001 --> 01:20:44,000
Leve-o de volta, certo?

1394
01:20:44,001 --> 01:20:45,000
Já vou para lá.

1395
01:20:45,001 --> 01:20:47,000
Admita.

1396
01:20:47,001 --> 01:20:48,000
Vamos.

1397
01:20:48,001 --> 01:20:49,000
Bem, vá em frente.

1398
01:20:49,001 --> 01:20:51,000
Isto não é um peep show.

1399
01:20:53,050 --> 01:21:01,000
♪♪

1400
01:21:01,001 --> 01:21:03,000
Isso é por bagunçar minha casa.

1401
01:21:03,550 --> 01:21:05,000
O que diabos você está fazendo com meu carro?

1402
01:21:05,001 --> 01:21:06,000
Ei, vá embora, Spook.

1403
01:21:06,001 --> 01:21:10,000
Isto não lhe diz respeito.

1404
01:21:11,100 --> 01:21:14,000
Quem você está chamando de Spook, Peckerwood?

1405
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
Ei, ei, escutem, pessoal.

1406
01:21:16,450 --> 01:21:18,076
Olha, eu não quero bagunçar
sem viciados em maconha, ok?

1407
01:21:18,100 --> 01:21:21,000
Vá para casa, para sua mãe, garoto.

1408
01:21:21,001 --> 01:21:23,000
Saia daqui!

1409
01:21:23,001 --> 01:21:25,000
Saia daqui!

1410
01:21:25,001 --> 01:21:26,000
Ir!

1411
01:21:26,001 --> 01:21:28,000
Carrington, onde estão suas chaves?

1412
01:21:28,001 --> 01:21:31,000
Ei, as chaves estão no porta-malas.

1413
01:21:31,001 --> 01:21:32,000
Diga isso de novo.

1414
01:21:32,001 --> 01:21:34,000
Eu disse que as chaves estão aqui.

1415
01:21:48,800 --> 01:21:52,000
Saia daí!

1416
01:21:52,250 --> 01:21:57,000
Ei, você, tire suas malditas mãos.

1417
01:21:59,150 --> 01:22:02,000
Ah, acho que você pegou o carro errado, McFly.

1418
01:22:02,001 --> 01:22:03,001
Jorge, me ajude, por favor.

1419
01:22:03,400 --> 01:22:08,000
Apenas vire-se, McFly, e vá embora.

1420
01:22:08,650 --> 01:22:10,000
Você é surdo, McFly?

1421
01:22:10,001 --> 01:22:14,000
Feche a porta e bata nela.

1422
01:22:14,700 --> 01:22:16,000
Não, Biff.

1423
01:22:17,300 --> 01:22:19,000
Você a deixa em paz.

1424
01:22:19,200 --> 01:22:24,000
Tudo bem, McFly.

1425
01:22:24,100 --> 01:22:29,000
Você está pedindo por isso, e
agora você vai conseguir.

1426
01:22:29,001 --> 01:22:31,000
Pare com isso!

1427
01:22:31,050 --> 01:22:37,000
Biff, você vai quebrar o braço dele.

1428
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
Me dê uma mão, original.

1429
01:22:40,025 --> 01:22:41,000
Ai!

1430
01:22:41,025 --> 01:22:43,000
Droga, cara, cortei minha mão.

1431
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
De quem são estes?

1432
01:22:44,050 --> 01:22:45,000
Meu.

1433
01:22:45,001 --> 01:22:46,000
Obrigado.

1434
01:22:46,001 --> 01:22:48,000
Muito obrigado.

1435
01:22:48,250 --> 01:22:51,000
Você vai quebrar o braço dele.

1436
01:22:51,050 --> 01:22:52,000
Biff.

1437
01:22:52,001 --> 01:22:54,000
Biff, deixe-o em paz.

1438
01:22:54,001 --> 01:22:55,000
Deixe-o ir.

1439
01:22:55,001 --> 01:22:56,001
Deixe-o ir.

1440
01:23:03,000 --> 01:23:31,000
[rindo] Você está bem?

1441
01:23:44,150 --> 01:23:51,000
[música tocando]

1442
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
Quem é esse cara?

1443
01:23:54,350 --> 01:23:58,000
Esse é George McFly.

1444
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
Esse é George McFly?

1445
01:24:06,000 --> 01:24:14,000
Com licença.

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
A tempestade.

1447
01:24:17,150 --> 01:24:19,000
Ei, pessoal, vocês precisam voltar
entre lá e termine a dança.

1448
01:24:19,001 --> 01:24:21,000
Ei, cara, olhe a mão do Marvin.

1449
01:24:21,500 --> 01:24:23,176
Ele não pode brincar com a mão como
isso, e não podemos jogar sem ele.

1450
01:24:23,200 --> 01:24:26,000
Sim, bem, olhe, Marvin,
Marvin, você tem que jogar.

1451
01:24:26,150 --> 01:24:27,545
Veja, é onde eles
beijar pela primeira vez no

1452
01:24:27,546 --> 01:24:30,000
pista de dança, e se houver
sem música, eles não podem dançar.

1453
01:24:30,001 --> 01:24:31,000
Se não sabem dançar, não podem beijar.

1454
01:24:31,001 --> 01:24:33,000
Se eles não podem beijar, eles não podem
me apaixono e sou história.

1455
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
Ei, cara, a dança acabou,

1456
01:24:35,250 --> 01:24:38,000
a menos que você conheça alguém
outra pessoa que sabe tocar violão.

1457
01:24:38,001 --> 01:24:45,000
[música tocando]

1458
01:24:45,350 --> 01:24:50,000
Isto é para todos vocês, amantes.

1459
01:24:50,100 --> 01:24:58,000
Anjo da Terra, Terra
Anjo, você será meu?

1460
01:24:58,250 --> 01:25:02,000
Minha querida, te amo.

1461
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
George, você não vai me beijar?

1462
01:25:04,001 --> 01:25:07,000
Não sei.

1463
01:25:08,000 --> 01:25:16,000
Saiam, McFly, estou interrompendo.

1464
01:25:16,001 --> 01:25:23,000
Anjo da Terra, Terra
Anjo, aquele que eu adoro.

1465
01:25:23,250 --> 01:25:26,000
Você está bem?

1466
01:25:26,001 --> 01:25:27,001
Eu não posso jogar.

1467
01:25:27,250 --> 01:25:29,000
Jorge!

1468
01:25:37,000 --> 01:25:48,000
[rindo] Jorge!

1469
01:25:48,001 --> 01:25:52,000
Jorge.

1470
01:25:52,001 --> 01:25:55,000
Com licença.

1471
01:25:55,100 --> 01:26:03,000
[música tocando]

1472
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
Anjo da Terra, Anjo da Terra,

1473
01:26:32,450 --> 01:26:40,000
Eu adoraria com você.

1474
01:26:40,001 --> 01:26:44,000
[aplausos]

1475
01:26:44,001 --> 01:26:47,000
Vamos fazer outro.

1476
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
Vamos, cara.

1477
01:26:48,400 --> 01:26:51,000
Vamos fazer algo que realmente cozinhe.

1478
01:26:51,001 --> 01:27:05,000
[aplausos] Tudo bem.

1479
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
Tudo bem.

1480
01:27:07,400 --> 01:27:14,000
Tudo bem, este é um
antigo, mas, bem, é

1481
01:27:14,350 --> 01:27:18,000
um velho de onde eu venho.

1482
01:27:18,001 --> 01:27:19,000
Tudo bem, pessoal.

1483
01:27:19,001 --> 01:27:20,000
Ouça, este é um riff de blues de B.

1484
01:27:20,001 --> 01:27:23,000
Observe-me para as mudanças
e tente acompanhar, ok?

1485
01:27:32,000 --> 01:27:40,000
[música tocando]

1486
01:27:40,001 --> 01:27:43,000
Lá em Louisiana, em Nova Orleans.

1487
01:27:43,001 --> 01:27:46,000
No caminho de volta na floresta
ao longo das sempre-vivas.

1488
01:27:46,225 --> 01:27:49,000
Ainda há uma longa cabana
feito de terra e madeira.

1489
01:27:49,001 --> 01:27:52,000
Onde morava um garoto do campo chamado Johnny B.
Boone.

1490
01:27:52,001 --> 01:27:54,000
Ele nunca, jamais aprendeu
ler ou escrever tão bem.

1491
01:27:54,001 --> 01:27:57,000
Ele poderia tocar violão
assim como ele está tocando a campainha.

1492
01:27:57,001 --> 01:27:59,000
Vá, vá.

1493
01:27:59,001 --> 01:28:02,000
Vá, Johnny, vá, vá.

1494
01:28:02,001 --> 01:28:05,000
Vá, Johnny, vá, vá, vá.

1495
01:28:05,001 --> 01:28:06,000
Vá, Johnny, vá, vá.

1496
01:28:06,001 --> 01:28:07,000
Olá, Jorge.

1497
01:28:07,001 --> 01:28:08,000
Como você se soltou?

1498
01:28:08,001 --> 01:28:09,000
Boa viagem.

1499
01:28:09,001 --> 01:28:11,000
George, você já pensou
de concorrer à presidência?

1500
01:28:11,001 --> 01:28:16,000
Johnny B. Boone.

1501
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
Vá, Johnny, vá, vá.

1502
01:28:18,001 --> 01:28:21,000
Vá, Johnny, vá, vá, vá.

1503
01:28:21,001 --> 01:28:24,000
Vá, Johnny, vá, vá.

1504
01:28:24,001 --> 01:28:28,000
Vá, Johnny, vá, vá, vá.

1505
01:28:28,001 --> 01:28:32,000
Johnny B. Boone.

1506
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
John, John, é o Marvin.

1507
01:28:35,250 --> 01:28:37,000
Seu primo, Marvin Berry.

1508
01:28:37,001 --> 01:28:40,000
Sabe aquele novo som que você procura?

1509
01:28:40,001 --> 01:28:42,000
Bem, ouça isto.

1510
01:28:42,001 --> 01:28:49,000
[música tocando]

1511
01:29:12,000 --> 01:29:19,000
[aplausos]

1512
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
[música tocando]

1513
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
[música tocando]

1514
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
[música tocando]

1515
01:29:52,750 --> 01:29:56,000
Eu não consigo adivinhar vocês
ainda não estamos prontos para isso.

1516
01:29:57,300 --> 01:29:58,700
Mas seus filhos vão adorar.

1517
01:30:01,300 --> 01:30:03,000
Elaine.

1518
01:30:04,200 --> 01:30:06,000
Marty, essa música era muito interessante.

1519
01:30:06,001 --> 01:30:08,000
Ah, sim.

1520
01:30:08,700 --> 01:30:12,000
Hum, espero que você não se importe, mas
George perguntou se poderia me levar para casa.

1521
01:30:12,001 --> 01:30:13,000
Ótimo.

1522
01:30:13,001 --> 01:30:14,001
Bom, bom.

1523
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
Lorraine, também tenho um pressentimento sobre você.

1524
01:30:18,050 --> 01:30:19,050
Eu também tenho um pressentimento.

1525
01:30:19,950 --> 01:30:21,000
Ouça, eu tenho que ir.

1526
01:30:21,350 --> 01:30:26,000
Mas eu queria te contar
que foi educativo.

1527
01:30:26,001 --> 01:30:30,000
Marty, algum dia veremos você de novo?

1528
01:30:30,001 --> 01:30:31,001
Eu garanto isso.

1529
01:30:31,300 --> 01:30:35,000
Bem, Marty, quero agradecer
você por todos os seus bons conselhos.

1530
01:30:35,175 --> 01:30:38,000
Nunca esquecerei isso.

1531
01:30:38,800 --> 01:30:41,000
Certo, Jorge.

1532
01:30:41,650 --> 01:30:46,000
Bem, boa sorte, pessoal.

1533
01:30:46,700 --> 01:30:50,000
Ah, outra coisa.

1534
01:30:51,250 --> 01:30:56,000
Se vocês já tiveram filhos, e um deles,
quando ele tinha oito anos, acidentalmente

1535
01:30:56,600 --> 01:31:02,000
ateia fogo aos vivos
tapete do quarto, vá com calma com ele.

1536
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
OK.

1537
01:31:05,200 --> 01:31:11,000
Marty, que nome tão bonito.

1538
01:31:11,050 --> 01:31:19,000
Droga, onde está aquele garoto?

1539
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Droga.

1540
01:31:23,001 --> 01:31:27,000
Droga, droga.

1541
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Você está atrasado.

1542
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
Você não tem noção de tempo.

1543
01:31:36,001 --> 01:31:37,000
Ei, vamos lá.

1544
01:31:37,001 --> 01:31:38,001
Eu tive que mudar.

1545
01:31:38,050 --> 01:31:41,000
acho que vou voltar
naquele... naquele terno.

1546
01:31:41,175 --> 01:31:43,000
O velho realmente superou.

1547
01:31:43,001 --> 01:31:44,001
Funcionou.

1548
01:31:44,225 --> 01:31:46,000
Ele deitou-se com um soco.

1549
01:31:46,001 --> 01:31:47,000
Eu não sabia que ele tinha um inimigo.

1550
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
Ele nunca enfrentou Vip em sua vida.

1551
01:31:49,100 --> 01:31:53,000
Sempre?

1552
01:31:53,001 --> 01:31:54,001
Não, por quê?

1553
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Qual é o problema?

1554
01:31:56,001 --> 01:31:57,000
Tudo bem.

1555
01:31:57,001 --> 01:32:00,000
Vamos definir seu destino.

1556
01:32:00,001 --> 01:32:02,000
Vamos definir a hora do seu destino.

1557
01:32:02,025 --> 01:32:10,000
Esta é a hora exata em que você saiu.

1558
01:32:10,400 --> 01:32:13,000
Vamos mandar você de volta às
exatamente ao mesmo tempo.

1559
01:32:13,001 --> 01:32:20,000
Será como se você nunca tivesse partido.

1560
01:32:20,550 --> 01:32:25,000
Agora, eu pintei uma linha branca
na rua ali.

1561
01:32:25,050 --> 01:32:27,000
É daí que você começa.

1562
01:32:27,001 --> 01:32:29,500
Eu calculei um preciso
distância, levando em

1563
01:32:29,501 --> 01:32:33,000
conta a aceleração
velocidade e resistência ao vento

1564
01:32:33,001 --> 01:32:36,000
isso é proativo desde o
momento em que o raio cai,

1565
01:32:36,700 --> 01:32:41,000
que será exatamente às 7
minutos e 22 segundos.

1566
01:32:41,550 --> 01:32:44,000
Quando esse alarme dispara, você pisa no acelerador.

1567
01:32:44,001 --> 01:32:45,001
Ei!

1568
01:32:48,350 --> 01:32:55,000
Bem, acho que isso é tudo.

1569
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Obrigado.

1570
01:32:59,200 --> 01:33:01,000
Obrigado!

1571
01:33:01,001 --> 01:33:08,000
Em cerca de 30 anos!

1572
01:33:08,001 --> 01:33:11,000
Espero que sim.

1573
01:33:11,200 --> 01:33:15,000
Não se preocupe!

1574
01:33:16,050 --> 01:33:20,000
Tão lentamente quanto você atinge aquele fio com um
gancho de conexão a precisamente 88 milhas por hora,

1575
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
no instante em que o raio
atinge a torre.

1576
01:33:26,300 --> 01:33:27,000
Tudo ficará bem.

1577
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
Certo.

1578
01:33:31,000 --> 01:33:39,000
Qual é o significado disso?

1579
01:33:39,750 --> 01:33:41,000
Você descobrirá em 30 anos!

1580
01:33:41,001 --> 01:33:43,000
É sobre o futuro, não é?

1581
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
São informações sobre o futuro!

1582
01:33:45,001 --> 01:33:46,001
Espere um minuto!

1583
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
Eu te avisei sobre isso, garoto!

1584
01:33:48,350 --> 01:33:51,000
As consequências podem ser desastrosas!

1585
01:33:51,001 --> 01:33:55,000
Esse é um risco que você terá que correr!
Sua vida depende disso!

1586
01:33:55,001 --> 01:33:56,000
Não!

1587
01:33:56,001 --> 01:34:00,000
Eu me recuso a aceitar a responsabilidade!

1588
01:34:00,001 --> 01:34:03,000
Nesse caso, vou te contar diretamente!

1589
01:34:03,001 --> 01:34:08,000
Carro de corrida!

1590
01:34:10,050 --> 01:34:18,000
Você pega o cabo!

1591
01:34:18,001 --> 01:34:20,000
Vou jogar a corda para você!

1592
01:34:20,001 --> 01:34:22,000
Tudo bem! Eu entendi!

1593
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
Parar!

1594
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Vamos! Vamos! Vamos! Tudo bem!

1595
01:35:05,001 --> 01:35:07,000
Pegue!

1596
01:35:07,001 --> 01:35:10,000
Ir!

1597
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Doutor!

1598
01:35:21,001 --> 01:35:26,000
Eu tenho que te contar sobre o futuro!

1599
01:35:26,001 --> 01:35:30,000
Eu tenho que te contar sobre o futuro!

1600
01:35:30,001 --> 01:35:35,000
Na noite eu volto!

1601
01:35:35,200 --> 01:35:38,000
É hora de você se curar!

1602
01:35:38,001 --> 01:35:41,000
Doutor!

1603
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Não!

1604
01:35:52,001 --> 01:35:54,000
Não, doutor!

1605
01:35:54,350 --> 01:35:56,000
Olha a hora!

1606
01:35:56,001 --> 01:35:58,000
Você tem menos de quatro minutos!

1607
01:35:58,001 --> 01:36:00,000
Por favor, Tony!

1608
01:36:05,000 --> 01:36:13,000
Ei! Olhar!

1609
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
Ei!

1610
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Ei!

1611
01:37:01,000 --> 01:37:09,000
Droga, doutor!
Por que você teve que rasgar aquela carta?

1612
01:37:09,650 --> 01:37:11,000
Eu só tive mais tempo.

1613
01:37:14,350 --> 01:37:15,350
Espere um minuto!

1614
01:37:15,550 --> 01:37:18,000
Eu tenho todo o tempo que quero!
Eu tenho uma máquina do tempo!

1615
01:37:18,001 --> 01:37:20,000
Volte mais cedo e avise-os!

1616
01:37:20,375 --> 01:37:23,000
Ok, dez minutos devem bastar!

1617
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
O circuito do tempo está ligado!

1618
01:37:27,001 --> 01:37:29,000
Capacitor de fluxo!

1619
01:37:29,001 --> 01:37:30,000
Fluxo!

1620
01:37:30,001 --> 01:37:31,000
Motor funcionando!

1621
01:37:31,001 --> 01:37:32,001
Tudo bem!

1622
01:37:32,200 --> 01:37:38,000
Não! Não, não, não, não!

1623
01:37:38,050 --> 01:37:41,000
Não desta vez! Vamos! Vamos!

1624
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
Não, não, não, não, não, não!

1625
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
Não, não, não, não, não!

1626
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
Eca!

1627
01:38:50,001 --> 01:38:52,000
Vamos!

1628
01:38:52,001 --> 01:38:56,000
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1629
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
Desta vez. Vamos!

1630
01:38:58,250 --> 01:39:02,000
Por favor! Por favor! Vamos!

1631
01:39:02,001 --> 01:39:03,000
Ahh!

1632
01:39:03,001 --> 01:39:07,000
Ahh!

1633
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
Eca!

1634
01:39:20,001 --> 01:39:23,000
Eca!

1635
01:39:37,175 --> 01:39:45,000
Ahh!

1636
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
Eca!

1637
01:39:49,001 --> 01:39:54,000
Eca!

1638
01:39:54,001 --> 01:39:55,000
Eca!

1639
01:39:55,001 --> 01:39:57,000
Eca!

1640
01:40:04,000 --> 01:40:12,000
Eca!

1641
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Eca!

1642
01:40:31,000 --> 01:40:39,000
Eca!

1643
01:40:39,001 --> 01:40:40,000
Eca!

1644
01:40:40,001 --> 01:40:41,001
Eca!

1645
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Eca!

1646
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
Eca!

1647
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
Eca!

1648
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
(helicóptero zumbindo)

1649
01:42:19,150 --> 01:42:20,150
Motorista bêbado louco.

1650
01:42:23,000 --> 01:42:31,000
Uau!

1651
01:42:31,575 --> 01:42:35,000
Tudo bem.

1652
01:42:35,550 --> 01:42:37,000
Ah, Brett.

1653
01:42:37,001 --> 01:42:40,000
Eles parecem ótimos.

1654
01:42:40,750 --> 01:42:42,000
Tudo parece ótimo.

1655
01:42:42,001 --> 01:42:44,000
Ah, 124.

1656
01:42:44,001 --> 01:42:45,000
Ainda tenho tempo.

1657
01:42:45,001 --> 01:42:46,001
Vamos, doutor.

1658
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
Não.

1659
01:42:49,001 --> 01:42:51,000
Não, de novo não.

1660
01:42:51,001 --> 01:42:52,000
Vamos.

1661
01:42:52,001 --> 01:42:53,001
Vamos.

1662
01:43:00,000 --> 01:43:08,000
Mobianos.

1663
01:43:17,025 --> 01:43:19,000
(música dramática)

1664
01:43:23,600 --> 01:43:30,000
(tiros)

1665
01:43:30,001 --> 01:43:35,000
Não!

1666
01:43:35,001 --> 01:43:36,000
Mais rápido!

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,001
(tiros)

1668
01:43:48,225 --> 01:43:51,000
(música dramática) Uau!

1669
01:43:51,001 --> 01:43:54,000
(pneus cantando)

1670
01:44:07,000 --> 01:44:15,000
(tiros)

1671
01:44:18,000 --> 01:44:27,000
(pneus cantando) Doutor!

1672
01:44:27,001 --> 01:44:28,000
Doutor!

1673
01:44:28,001 --> 01:44:34,000
Oh.

1674
01:44:34,001 --> 01:44:36,000
Não.

1675
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
Você está vivo.

1676
01:44:52,000 --> 01:45:00,000
Vou provar rápido.

1677
01:45:00,001 --> 01:45:03,000
Como você sabia?

1678
01:45:04,650 --> 01:45:07,000
Nunca tive a chance de te contar.

1679
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
(música sombria)

1680
01:45:22,875 --> 01:45:24,000
E toda essa conversa?

1681
01:45:24,700 --> 01:45:26,000
Sobre estragar eventos futuros?

1682
01:45:26,250 --> 01:45:28,000
O continuum espaço-tempo?

1683
01:45:30,350 --> 01:45:31,000
Bem, eu imaginei.

1684
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
Que diabos?

1685
01:45:36,100 --> 01:45:44,000
Então, até onde você está indo?

1686
01:45:44,650 --> 01:45:46,000
Cerca de 30 anos.

1687
01:45:46,001 --> 01:45:47,000
É um belo número redondo.

1688
01:45:47,001 --> 01:45:49,000
Me procure quando chegar lá, certo?

1689
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
Acho que terei cerca de 47 anos.

1690
01:45:52,001 --> 01:45:53,000
Eu irei.

1691
01:45:53,001 --> 01:45:54,001
Tomar cuidado.

1692
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
Você também.

1693
01:45:57,001 --> 01:45:58,000
Tudo bem.

1694
01:45:58,001 --> 01:45:59,001
Tchau, querido.

1695
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Ah, e observe a reentrada.

1696
01:46:01,001 --> 01:46:03,000
É um pouco acidentado.

1697
01:46:03,001 --> 01:46:04,001
Você aposta.

1698
01:46:04,200 --> 01:46:10,000
(música dramática)

1699
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
(pneus cantando)

1700
01:46:20,000 --> 01:46:28,000
(booms de explosão)

1701
01:46:28,001 --> 01:46:30,000
(música sombria)

1702
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
♪ De qualquer forma

1703
01:46:46,001 --> 01:46:48,000
♪ eu não me importo

1704
01:46:48,001 --> 01:46:58,000
♪ É melhor você me prometer que estarei
de volta no tempo ♪ Tenho que voltar no tempo

1705
01:46:58,001 --> 01:47:06,000
♪ Tenho que voltar no tempo
♪ Me leve de volta no tempo

1706
01:47:10,500 --> 01:47:12,000
Que pesadelo.

1707
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
Oh.

1708
01:47:20,250 --> 01:47:26,000
Ah, se Paul me ligar, diga a ele que estou
trabalhando na boutique hoje à noite.

1709
01:47:26,001 --> 01:47:28,000
Linda, em primeiro lugar, não estou
seu serviço de atendimento.

1710
01:47:28,001 --> 01:47:30,000
Em segundo lugar, alguém chamado Greg ou Craig

1711
01:47:30,350 --> 01:47:32,000
liguei para você há pouco tempo.

1712
01:47:32,001 --> 01:47:33,000
Qual foi, Greg ou Craig?

1713
01:47:33,001 --> 01:47:34,000
Não sei.

1714
01:47:34,001 --> 01:47:36,000
Eu não consigo acompanhar
todos os seus namorados.

1715
01:47:36,001 --> 01:47:37,001
Ei.

1716
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
Que diabos é isso?

1717
01:47:41,100 --> 01:47:42,000
Café da manhã.

1718
01:47:42,001 --> 01:47:45,000
O que, você dormiu
suas roupas de novo ontem à noite?

1719
01:47:45,001 --> 01:47:46,001
Sim, eu...

1720
01:47:48,600 --> 01:47:50,000
Sim, o que você está vestindo, Dave?

1721
01:47:50,001 --> 01:47:51,001
Marty.

1722
01:47:52,100 --> 01:47:55,000
Eu sempre uso terno para ir ao escritório.

1723
01:47:55,001 --> 01:47:56,000
Você está bem?

1724
01:47:56,001 --> 01:47:57,000
Sim.

1725
01:47:57,001 --> 01:47:59,000
Acho que você precisa de uma revanche.

1726
01:47:59,001 --> 01:48:00,000
Uma revanche?

1727
01:48:00,001 --> 01:48:01,000
Por que você estava trapaceando?

1728
01:48:01,001 --> 01:48:02,000
Não.

1729
01:48:02,001 --> 01:48:03,000
Olá.

1730
01:48:03,001 --> 01:48:04,001
Bom dia.

1731
01:48:04,050 --> 01:48:07,000
Mãe.

1732
01:48:07,001 --> 01:48:08,000
Pai.

1733
01:48:08,001 --> 01:48:09,000
Você bateu a cabeça?

1734
01:48:09,001 --> 01:48:11,000
Vocês estão ótimos.

1735
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
Mãe, você parece tão magra.

1736
01:48:13,001 --> 01:48:15,000
Ora, obrigado, Marty.

1737
01:48:15,001 --> 01:48:16,000
Jorge.

1738
01:48:16,001 --> 01:48:19,000
Bom dia, dorminhoco.

1739
01:48:20,200 --> 01:48:21,000
Bom dia, Dave.

1740
01:48:21,001 --> 01:48:22,000
Bom dia, mãe.

1741
01:48:22,001 --> 01:48:23,000
Linda.

1742
01:48:23,001 --> 01:48:24,000
Ah, Marty, quase esqueci.

1743
01:48:24,001 --> 01:48:25,000
Jennifer Barker ligou.

1744
01:48:25,001 --> 01:48:27,000
Ah, eu gosto dela, Marty.

1745
01:48:28,550 --> 01:48:30,000
Ela é uma garota tão doce.

1746
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
Esta noite não é a noite do grande encontro?

1747
01:48:32,001 --> 01:48:33,000
O que?

1748
01:48:33,001 --> 01:48:34,000
O que, mãe?

1749
01:48:34,001 --> 01:48:36,000
Você não vai até o lago hoje à noite?

1750
01:48:36,001 --> 01:48:38,000
Você está planejando isso há duas semanas.

1751
01:48:39,200 --> 01:48:41,000
Bem, mãe, conversamos sobre
isso, mas como posso ir ao lago?

1752
01:48:41,001 --> 01:48:42,000
O carro está destruído.

1753
01:48:42,001 --> 01:48:43,000
Destruído?

1754
01:48:43,001 --> 01:48:44,001
Destruído?

1755
01:48:44,100 --> 01:48:46,000
Quando diabos isso aconteceu?

1756
01:48:46,001 --> 01:48:47,001
Por que você está aqui?

1757
01:48:47,200 --> 01:48:48,000
Tenho certeza de que o carro está bem.

1758
01:48:48,001 --> 01:48:50,226
Por que eu sou sempre o último
saber sobre essas coisas?

1759
01:48:50,250 --> 01:48:53,000
Veja, tem Biff lá fora
depilando você agora mesmo.

1760
01:48:53,825 --> 01:48:58,000
Agora, Biff, quero ter certeza de que conseguiremos
desta vez duas camadas de cera, não apenas uma.

1761
01:48:58,001 --> 01:49:00,000
Estou terminando a segunda camada agora.

1762
01:49:00,001 --> 01:49:02,000
Agora, Biff, não me engane.

1763
01:49:02,001 --> 01:49:06,000
Sinto muito, Sr. McCloy.

1764
01:49:06,001 --> 01:49:09,000
Eu quis dizer que estava apenas começando
na segunda demão.

1765
01:49:10,250 --> 01:49:12,000
Ah, Biff, que personagem.

1766
01:49:12,001 --> 01:49:15,000
Sempre tente escapar impune de alguma coisa.

1767
01:49:16,300 --> 01:49:18,000
Não posso ter Biff desde o ensino médio.

1768
01:49:18,500 --> 01:49:20,000
Embora não fosse para ele.

1769
01:49:20,001 --> 01:49:22,000
Nunca teríamos nos apaixonado.

1770
01:49:23,025 --> 01:49:24,000
Isso mesmo.

1771
01:49:24,001 --> 01:49:25,000
Sr.

1772
01:49:25,001 --> 01:49:26,076
Sr. McCloy, você acabou de chegar.

1773
01:49:26,100 --> 01:49:27,000
Olá, Marty.

1774
01:49:27,050 --> 01:49:29,000
Acho que é o seu novo livro.

1775
01:49:29,175 --> 01:49:35,000
Oh, querido, seu primeiro romance.

1776
01:49:36,300 --> 01:49:38,340
Como eu sempre te disse,
você se dedica a isso,

1777
01:49:38,650 --> 01:49:40,000
você pode realizar qualquer coisa.

1778
01:49:40,001 --> 01:49:41,001
Ah, Marty!

1779
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
Marty, aqui estão suas chaves.

1780
01:49:43,001 --> 01:49:45,000
Você está todo encerado, pronto para esta noite.

1781
01:49:45,001 --> 01:49:46,001
Chaves?

1782
01:49:58,175 --> 01:50:01,000
Que tal uma carona, senhor?

1783
01:50:01,001 --> 01:50:02,001
Jennifer.

1784
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
Oh, cara, você era um colírio para os olhos.

1785
01:50:08,001 --> 01:50:09,001
Deixe-me olhar para você.

1786
01:50:10,150 --> 01:50:13,000
Marty, você está agindo como você
não me vejo há uma semana.

1787
01:50:13,001 --> 01:50:14,000
Eu não.

1788
01:50:14,001 --> 01:50:16,000
Você está bem.

1789
01:50:16,001 --> 01:50:18,000
Está tudo bem?

1790
01:50:18,001 --> 01:50:24,000
Oh sim.

1791
01:50:24,001 --> 01:50:26,000
Está tudo ótimo.

1792
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
Marty!

1793
01:50:35,001 --> 01:50:41,000
Marty!

1794
01:50:42,525 --> 01:50:45,000
Você tem que voltar comigo.

1795
01:50:45,750 --> 01:50:47,000
Onde?

1796
01:50:47,200 --> 01:50:49,000
De volta ao futuro.

1797
01:50:49,001 --> 01:50:53,000
Espere um minuto.

1798
01:50:53,001 --> 01:50:55,000
O que você está fazendo, doutor?

1799
01:50:55,001 --> 01:50:56,001
Eu preciso de combustível.

1800
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
Vá em frente.

1801
01:50:58,001 --> 01:50:59,000
Rápido.

1802
01:50:59,001 --> 01:51:01,000
Entre no carro.

1803
01:51:01,001 --> 01:51:02,000
Não, não, não.

1804
01:51:02,001 --> 01:51:03,000
Doutor, acabei de chegar, ok?

1805
01:51:03,001 --> 01:51:04,001
Jennifer está aqui.

1806
01:51:04,050 --> 01:51:06,000
Nós vamos levar
o novo caminhão para dar uma volta.

1807
01:51:06,001 --> 01:51:07,001
Bem, traga-a junto.

1808
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Isso também diz respeito a ela.

1809
01:51:09,001 --> 01:51:10,000
Espere um minuto, doutor.

1810
01:51:10,001 --> 01:51:11,081
O que você está falando?

1811
01:51:11,250 --> 01:51:13,000
O que acontecerá conosco no futuro?

1812
01:51:13,600 --> 01:51:15,000
O que, estamos nos tornando
idiotas ou algo assim?

1813
01:51:15,001 --> 01:51:16,000
Ah, não, não, não, não.

1814
01:51:16,001 --> 01:51:18,000
Você e Jennifer ficaram bem.

1815
01:51:18,001 --> 01:51:19,000
São seus filhos, Marty.

1816
01:51:19,001 --> 01:51:21,000
Algo precisa ser feito em relação aos seus filhos.

1817
01:51:21,600 --> 01:51:29,000
Ei, doutor, é melhor você recuar.

1818
01:51:29,001 --> 01:51:31,000
Não temos estrada suficiente para chegar até 88.

1819
01:51:31,001 --> 01:51:32,001
Estradas?

1820
01:51:33,600 --> 01:51:36,000
Para onde vamos, não precisamos de estradas.

1821
01:51:36,001 --> 01:51:38,000
Olá, Marty!

1822
01:51:38,001 --> 01:51:39,000
M-Marty!

1823
01:51:39,001 --> 01:51:42,000
Marty, eu queria mostrar
você essas novas caixas de fósforos

1824
01:51:42,150 --> 01:51:44,000
para o meu detalhamento automático que eu imprimi.

1825
01:51:44,001 --> 01:51:49,000
Um DeLorean voador?

1826
01:52:02,900 --> 01:52:04,140
O que diabos está acontecendo aqui?

1827
01:52:07,000 --> 01:52:15,000
O que diabos foi isso?

1828
01:52:15,001 --> 01:52:16,000
Táxi.

1829
01:52:16,001 --> 01:52:18,000
O que você quer dizer com táxi?

1830
01:52:18,001 --> 01:52:19,001
Achei que estávamos voando.

1831
01:52:19,050 --> 01:52:20,000
Precisamente.

1832
01:52:20,001 --> 01:52:22,000
Tudo bem, doutor, o que está acontecendo, hein?

1833
01:52:22,001 --> 01:52:23,000
Onde estamos?

1834
01:52:23,001 --> 01:52:24,001
Quando estamos?

1835
01:52:24,150 --> 01:52:27,451
Estamos descendo o Forte
Hill Valley, Califórnia, às 4.

1836
01:52:29,226 --> 01:52:33,000
29h na quarta-feira,
21 de outubro de 2015.

1837
01:52:33,001 --> 01:52:35,000
2015?

1838
01:52:35,001 --> 01:52:38,000
Quer dizer que estamos no futuro?

1839
01:52:38,050 --> 01:52:39,000
Futuro, Marty?

1840
01:52:39,001 --> 01:52:40,000
O que você quer dizer?

1841
01:52:40,001 --> 01:52:41,000
Como podemos estar no futuro?

1842
01:52:41,001 --> 01:52:44,000
Uh, Jennifer, hum...

1843
01:52:45,950 --> 01:52:50,000
Eu não sei como te contar
isso, mas... você está em uma máquina do tempo.

1844
01:52:50,001 --> 01:52:53,000
E este é o ano de 2015?

1845
01:52:53,001 --> 01:52:56,000
21 de outubro de 2015.

1846
01:52:56,300 --> 01:52:58,000
Deus, então como se você não estivesse brincando.

1847
01:52:58,001 --> 01:53:01,000
Marty, podemos realmente ver o nosso futuro.

1848
01:53:01,550 --> 01:53:03,076
Doutor, agora você disse que éramos casados, certo?

1849
01:53:03,100 --> 01:53:04,000
Doutor.

1850
01:53:04,001 --> 01:53:05,000
Sim?

1851
01:53:05,001 --> 01:53:06,000
Foi um grande casamento?

1852
01:53:06,001 --> 01:53:09,000
Marty, não vamos
poder ver nosso casamento.

1853
01:53:09,100 --> 01:53:10,000
Uau.

1854
01:53:10,001 --> 01:53:11,000
eu vou poder
veja meu vestido de noiva.

1855
01:53:11,001 --> 01:53:12,000
Uau.

1856
01:53:12,001 --> 01:53:13,000
Eu me pergunto onde moramos.

1857
01:53:13,001 --> 01:53:17,000
Aposto que é uma casa grande com muitos
de crianças e... Quantas crianças?

1858
01:53:17,001 --> 01:53:19,000
Doutor, o que diabos você está fazendo?

1859
01:53:19,001 --> 01:53:20,001
Relaxe, Marty.

1860
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
É apenas um indutor de sono
gerador de ritmo alfa.

1861
01:53:22,001 --> 01:53:26,041
Ela estava fazendo muitas perguntas e nenhuma
deve-se saber muito sobre seu futuro.

1862
01:53:26,125 --> 01:53:28,525
Assim quando ela acordar,
ela vai pensar que foi tudo um sonho.

1863
01:53:29,250 --> 01:53:31,000
Então por que você a trouxe?

1864
01:53:31,001 --> 01:53:32,000
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1865
01:53:32,001 --> 01:53:33,000
Ela viu uma máquina do tempo.

1866
01:53:33,001 --> 01:53:35,000
Eu não poderia simplesmente deixá-la
lá sem informação.

1867
01:53:35,001 --> 01:53:36,000
Não se preocupe.

1868
01:53:36,001 --> 01:53:38,000
Ela não é essencial para o meu plano.

1869
01:53:39,250 --> 01:53:40,290
Bem, você é o doutor, doutor.

1870
01:53:40,750 --> 01:53:42,000
Aqui está a nossa saída.

1871
01:54:05,275 --> 01:54:13,000
Primeiro, você tem que conseguir
sair e trocar de roupa.

1872
01:54:13,050 --> 01:54:14,000
Agora mesmo?

1873
01:54:14,050 --> 01:54:15,050
Está chovendo torrencialmente.

1874
01:54:18,450 --> 01:54:20,000
Espere mais cinco segundos.

1875
01:54:22,075 --> 01:54:30,000
Bem na hora.

1876
01:54:30,001 --> 01:54:31,000
Incrível.

1877
01:54:31,001 --> 01:54:32,001
Absolutamente incrível.

1878
01:54:33,750 --> 01:54:39,000
Pena que os correios não são tão
tão eficiente quanto o serviço meteorológico.

1879
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
Ela está disfarçada, Marty, mas eu estava
medo de que você não me reconhecesse.

1880
01:54:48,200 --> 01:54:51,000
Fui a uma clínica de rejuvenescimento
e fiz uma revisão totalmente natural.

1881
01:54:51,650 --> 01:54:55,000
Eles tiraram algumas rugas,
fiz um reparo no cabelo, correntes de sangue,

1882
01:54:55,650 --> 01:54:58,000
acrescentou uns bons 30 a 40 anos à minha vida.

1883
01:54:58,700 --> 01:55:00,060
Eles também substituíram meu cólon de sêmen.

1884
01:55:00,100 --> 01:55:03,000
O que você acha?

1885
01:55:03,250 --> 01:55:08,000
Você está ótimo, doutor.

1886
01:55:08,250 --> 01:55:10,000
O futuro.

1887
01:55:10,850 --> 01:55:12,000
Inacreditável.

1888
01:55:12,750 --> 01:55:14,000
Preciso verificar isso, doutor.

1889
01:55:14,001 --> 01:55:15,000
Tudo a seu tempo, Marty.

1890
01:55:15,001 --> 01:55:16,000
Estamos com uma agenda apertada aqui.

1891
01:55:16,001 --> 01:55:17,000
Conte-me sobre meu futuro.

1892
01:55:17,001 --> 01:55:20,000
Quer dizer, eu sei que faço isso grande, mas
e se eu me tornar uma estrela do rock rica?

1893
01:55:20,001 --> 01:55:23,000
Por favor, Marty, ninguém deveria saber
muito sobre seu próprio destino.

1894
01:55:23,001 --> 01:55:24,000
Certo, certo.

1895
01:55:24,001 --> 01:55:25,001
Mas eu sou rico, certo?

1896
01:55:26,650 --> 01:55:29,000
Marty, por favor, tire a camisa.

1897
01:55:29,001 --> 01:55:33,000
Quero uma jaqueta e sapatos.

1898
01:55:51,050 --> 01:55:52,000
Não é uma missão a cumprir.

1899
01:55:52,001 --> 01:55:59,000
Precisamente dentro do cronograma.

1900
01:56:19,900 --> 01:56:21,000
Nossos cadarços, tudo bem.

1901
01:56:21,150 --> 01:56:23,000
Essa coisa não cabe.

1902
01:56:23,001 --> 01:56:25,000
Estou ajustando o ajuste.

1903
01:56:25,001 --> 01:56:26,161
Retire os bolsos das calças.

1904
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
Todas as crianças do futuro
use as calças do avesso.

1905
01:56:29,001 --> 01:56:30,000
Coloque este boné.

1906
01:56:30,001 --> 01:56:31,000
Perfeito.

1907
01:56:31,001 --> 01:56:33,000
Você é quem cuspiu
imagem do seu futuro filho.

1908
01:56:33,001 --> 01:56:34,000
O que?

1909
01:56:34,001 --> 01:56:37,000
Ajude-me a trazer Jennifer para cá.

1910
01:56:37,001 --> 01:56:38,001
Então qual é o problema?

1911
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Agarre os pés dela.

1912
01:56:41,400 --> 01:56:43,000
Ok, e agora?

1913
01:56:43,200 --> 01:56:47,000
Em exatamente dois minutos você vai
virando a esquina para o Café 80s.

1914
01:56:48,350 --> 01:56:49,000
Ah, Café dos anos 80.

1915
01:56:49,001 --> 01:56:50,000
É um daqueles lugares nostálgicos.

1916
01:56:50,001 --> 01:56:51,001
Não terminamos muito bem.

1917
01:56:51,800 --> 01:56:56,000
Entre e peça uma Pepsi, aqui está uma
50, então espere por um cara chamado Griff.

1918
01:56:56,001 --> 01:56:57,000
Tudo bem, Griff.

1919
01:56:57,001 --> 01:56:58,001
Certo.

1920
01:56:58,050 --> 01:57:00,000
Griff vai te perguntar sobre esta noite.

1921
01:57:00,001 --> 01:57:01,001
Você está dentro ou fora?

1922
01:57:01,450 --> 01:57:03,000
Diga a ele que você está fora.

1923
01:57:03,001 --> 01:57:05,076
O que quer que ele diga, seja o que for
acontece, diga não, você não está interessado.

1924
01:57:05,100 --> 01:57:06,000
OK.

1925
01:57:06,025 --> 01:57:07,025
Então vá embora.

1926
01:57:07,200 --> 01:57:10,000
Volte aqui e espere por mim.

1927
01:57:10,150 --> 01:57:12,000
Não fale com ninguém.

1928
01:57:12,001 --> 01:57:13,000
Não toque em nada.

1929
01:57:13,001 --> 01:57:14,001
Não faça nada.

1930
01:57:14,150 --> 01:57:17,000
Não interaja com ninguém
e tente não olhar para nada.

1931
01:57:17,001 --> 01:57:18,000
Eu não entendo.

1932
01:57:18,001 --> 01:57:20,000
Eu pensei que você disse que isso tinha
algo a ver com meus filhos.

1933
01:57:20,001 --> 01:57:23,000
Veja o que acontece com seu filho.

1934
01:57:23,001 --> 01:57:25,000
Meu filho?

1935
01:57:26,800 --> 01:57:28,000
Deus, ele se parece comigo.

1936
01:57:29,150 --> 01:57:31,866
Dentro de duas horas de seu
prisão, Martin McFly Jr.

1937
01:57:31,878 --> 01:57:36,000
foi julgado, condenado e sentenciado
a 15 anos na penitenciária estadual?

1938
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
Dentro de duas horas?

1939
01:57:39,075 --> 01:57:39,946
O sistema de justiça
funciona rapidamente no

1940
01:57:39,958 --> 01:57:41,000
futuro agora que eles
aboliu todos os advogados.

1941
01:57:41,001 --> 01:57:43,000
Ah, isso é pesado.

1942
01:57:43,001 --> 01:57:44,001
Ah, fica pior.

1943
01:57:44,200 --> 01:57:46,023
Na próxima semana, uma filha
tenta quebrá-lo

1944
01:57:46,035 --> 01:57:48,000
fora da prisão e ela fica
enviado por 20 anos.

1945
01:57:48,001 --> 01:57:49,000
Minha filha?

1946
01:57:49,001 --> 01:57:50,000
Espere um minuto.

1947
01:57:50,001 --> 01:57:51,000
Eu tenho uma filha?

1948
01:57:51,001 --> 01:57:53,570
Você vê, este evento
inicia uma reação em cadeia

1949
01:57:53,582 --> 01:57:56,000
que destrói completamente
toda a sua família.

1950
01:57:57,125 --> 01:58:00,000
Ei, Dr. Sting, aqui é
jornal de amanhã.

1951
01:58:00,001 --> 01:58:01,001
Precisamente.

1952
01:58:01,100 --> 01:58:03,551
Eu já fui mais adiante
a tempo de ver o que mais acontece.

1953
01:58:03,575 --> 01:58:05,000
Voltei tudo para este evento.

1954
01:58:05,001 --> 01:58:08,000
É por isso que estamos aqui hoje, para
evitar que esse incidente aconteça.

1955
01:58:09,150 --> 01:58:10,000
Droga, estou atrasado.

1956
01:58:10,001 --> 01:58:11,000
Espere um minuto.

1957
01:58:11,001 --> 01:58:12,000
Aonde você vai agora?

1958
01:58:12,001 --> 01:58:13,346
Fui definir o verdadeiro Marty Jr.

1959
01:58:13,358 --> 01:58:16,000
aqui tomando seu lugar por aí
a esquina do Café anos 80.

1960
01:58:16,001 --> 01:58:19,000
Um cara chamado Griff, apenas diga não.

1961
01:58:19,001 --> 01:58:20,000
Ei, e a Jennifer?

1962
01:58:20,001 --> 01:58:22,000
Não vamos simplesmente deixá-la aqui.

1963
01:58:22,001 --> 01:58:23,076
Não se preocupe, ela estará segura.

1964
01:58:23,100 --> 01:58:25,000
Será apenas por alguns minutos.

1965
01:58:25,200 --> 01:58:27,176
Ah, e Marty, tenha cuidado
em torno daquele personagem Griff.

1966
01:58:27,200 --> 01:58:31,000
Ele tem alguns curtos
circuitos em seus implantes biônicos.

1967
01:58:34,100 --> 01:58:36,000
O futuro.

1968
01:58:47,000 --> 01:58:50,000
[música]

1969
01:59:18,400 --> 01:59:26,000
[música]

1970
01:59:26,650 --> 01:59:29,000
Bem-vindo à Texaco.

1971
01:59:29,750 --> 01:59:33,000
Você pode confiar no seu carro para
o sistema com a estrela.

1972
01:59:33,600 --> 01:59:35,000
Verifique o óleo.

1973
01:59:35,400 --> 01:59:38,000
Verifique o equipamento de alegria.

1974
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
[gritando]

1975
01:59:47,001 --> 01:59:54,000
Tubarão ainda parece falso.

1976
01:59:54,001 --> 01:59:55,001
Olá, amigos.

1977
01:59:55,200 --> 01:59:58,000
Goldie Wilson III para Wilson
Sistemas de conversão flutuante.

1978
01:59:58,450 --> 02:00:01,089
Você sabe, quando meu
vovô foi prefeito de Hill

1979
02:00:01,101 --> 02:00:04,000
Valley, ele tinha que se preocupar
sobre problemas de trânsito.

1980
02:00:04,050 --> 02:00:07,000
Mas agora você não tem
se preocupar com o trânsito.

1981
02:00:07,200 --> 02:00:12,000
Vou converter seu antigo
carro de estrada em um panfleto de skyway.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:16,000
Apenas $ 39.999,95.

1983
02:00:16,750 --> 02:00:20,005
Então desça e
veja-me, Goldie Wilson III,

1984
02:00:20,017 --> 02:00:23,000
em qualquer um dos nossos 29
locais convenientes.

1985
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
Nunca continue voando.

1986
02:00:40,150 --> 02:00:48,000
[música]

1987
02:00:49,050 --> 02:00:52,930
Tem um pires quente,
abacate, coentro misturado

1988
02:00:52,942 --> 02:00:57,000
com feijão de sua preferência,
frango, BBB para carne de porco.

1989
02:00:57,500 --> 02:00:59,000
Você gosta de vegetais?

1990
02:00:59,150 --> 02:01:01,000
Então porque não experimentar os bifes de primavera?

1991
02:01:01,200 --> 02:01:07,000
Bem vindo ao Cafe 80s, onde está sempre
manhã na América, mesmo à tarde.

1992
02:01:07,250 --> 02:01:09,000
[rindo]

1993
02:01:09,150 --> 02:01:11,000
Nosso especial de hoje é
sushi grelhado de algaroba.

1994
02:01:11,001 --> 02:01:13,000
Você deve ter o pires quente especial.

1995
02:01:13,150 --> 02:01:16,000
Sim, você deve ter o pires quente especial.

1996
02:01:16,250 --> 02:01:19,000
Sim, você deve ter o pires quente especial.

1997
02:01:19,001 --> 02:01:22,000
Ei, ei, ei, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

1998
02:01:22,500 --> 02:01:24,000
Tudo que eu quero é uma Pepsi.

1999
02:01:28,100 --> 02:01:31,000
Olá, McFly.

2000
02:01:31,001 --> 02:01:34,000
Sim, eu vi você por aí.

2001
02:01:35,150 --> 02:01:37,000
Você é filho do Marty McFly, não é?

2002
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Beth, você é Marty Jr.

2003
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
Pausa difícil, garoto.

2004
02:01:43,600 --> 02:01:46,000
Deve ser difícil ser nomeado
depois de uma cabeçada completa.

2005
02:01:46,001 --> 02:01:47,026
O que isso quer dizer?

2006
02:01:47,050 --> 02:01:50,000
Olá? Olá, alguém em casa?

2007
02:01:50,350 --> 02:01:52,000
Huh? Pense, McFly, pense.

2008
02:01:52,800 --> 02:01:55,000
Seu velho, Sr. Perdedor.

2009
02:01:55,001 --> 02:01:56,001
O que?

2010
02:01:56,750 --> 02:02:01,000
Isso mesmo. Perdedor com L maiúsculo.

2011
02:02:01,550 --> 02:02:05,000
Olha, eu sei que George McFly não é...
Não, não estou falando de George McFly.

2012
02:02:05,100 --> 02:02:07,000
Estou falando do filho dele.

2013
02:02:07,550 --> 02:02:10,912
Seu velho, Marty McFly Sr.

2014
02:02:11,562 --> 02:02:17,000
, o homem que tirou sua vida e
joguei-o completamente no vaso sanitário.

2015
02:02:17,001 --> 02:02:19,000
Eu fiz?

2016
02:02:19,750 --> 02:02:22,000
Quero dizer, quero dizer, ele fez.

2017
02:02:22,500 --> 02:02:27,000
Ei, vovô, eu disse a vocês dois
camadas de cera no meu carro, não apenas uma.

2018
02:02:27,600 --> 02:02:30,000
Ei, ei, acabei de colocar o
segunda demão na semana passada.

2019
02:02:30,001 --> 02:02:32,000
Sim? Com os olhos fechados?

2020
02:02:32,100 --> 02:02:33,000
Vocês dois são parentes?

2021
02:02:33,001 --> 02:02:36,000
Olá? Olá?

2022
02:02:36,100 --> 02:02:37,000
Alguém em casa?

2023
02:02:37,001 --> 02:02:40,000
O que você acha, Griff apenas
me chama de vovô por causa de sua saúde?

2024
02:02:40,001 --> 02:02:41,001
Ele é o Griff?

2025
02:02:41,150 --> 02:02:44,000
Vovô! Por que diabos estou te pagando?

2026
02:02:44,100 --> 02:02:48,000
Ei, garoto, diga olá para sua avó por mim.

2027
02:02:48,200 --> 02:02:53,000
Ei, vovô, tenha calma.

2028
02:02:53,050 --> 02:02:58,000
McFly, não vá a lugar nenhum. Você é o próximo.

2029
02:02:59,500 --> 02:03:02,000
Este é um videogame.

2030
02:03:02,600 --> 02:03:04,000
Eu fiz funcionar.

2031
02:03:05,150 --> 02:03:07,000
Meu pai me ensinou sobre isso.

2032
02:03:07,001 --> 02:03:09,000
É um atirador selvagem.

2033
02:03:09,001 --> 02:03:10,081
Como você joga essa coisa?

2034
02:03:10,300 --> 02:03:13,000
Eu vou te mostrar, garoto.

2035
02:03:13,001 --> 02:03:16,000
Eu sou um excelente atirador nisso.

2036
02:03:19,875 --> 02:03:22,000
Quer dizer que você tem que usar as mãos?

2037
02:03:22,001 --> 02:03:25,000
É como um brinquedo de bebê.

2038
02:03:25,001 --> 02:03:28,000
Um brinquedo de bebê?

2039
02:03:33,700 --> 02:03:37,000
Patsy, perfeito.

2040
02:03:37,350 --> 02:03:41,000
Droga, Patsy.

2041
02:03:41,425 --> 02:03:44,000
Olá, McFly!

2042
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
Pensei ter dito para você ficar aqui.

2043
02:03:47,350 --> 02:03:50,000
Griff, pessoal.

2044
02:03:50,200 --> 02:03:52,000
Como tá indo?

2045
02:03:52,001 --> 02:03:53,001
McFly!

2046
02:03:53,050 --> 02:03:54,000
Sim?

2047
02:03:54,001 --> 02:03:55,000
McFly!

2048
02:03:55,001 --> 02:03:56,001
O que?

2049
02:03:56,250 --> 02:03:59,000
Seu sapato não está construído.

2050
02:03:59,001 --> 02:04:07,000
Algum McFly, você fez um
decisão sobre a oportunidade desta noite?

2051
02:04:07,001 --> 02:04:09,000
Sim, Griff, você sabe,
Eu estava pensando sobre isso.

2052
02:04:09,125 --> 02:04:14,000
Não tenho certeza porque só penso
pode ser um pouco perigoso.

2053
02:04:15,250 --> 02:04:16,250
O que há de errado, McFly?

2054
02:04:17,475 --> 02:04:19,000
Você não teve derrame?

2055
02:04:19,001 --> 02:04:26,000
É um covarde completo.

2056
02:04:26,001 --> 02:04:28,000
O que vai ser, McFly?

2057
02:04:28,450 --> 02:04:30,000
Você está dentro ou fora?

2058
02:04:30,700 --> 02:04:33,000
Não tenho certeza se deveria, você sabe,

2059
02:04:33,250 --> 02:04:35,000
porque eu acho que deveria
discutir isso com meu pai.

2060
02:04:35,001 --> 02:04:37,000
Seu pai?

2061
02:04:37,500 --> 02:04:40,000
Resposta errada, McFly!

2062
02:04:40,001 --> 02:04:44,000
Ok, Griff, eu farei isso.

2063
02:04:44,100 --> 02:04:46,000
Eu farei isso, amigo, o que você disser.

2064
02:04:46,450 --> 02:04:49,000
Fique abaixado e cale a boca.

2065
02:04:49,001 --> 02:04:52,000
Continuem vendendo, vocês dois!

2066
02:05:02,050 --> 02:05:07,000
Agora, vamos ouvir a resposta certa.

2067
02:05:07,550 --> 02:05:09,000
Uau!

2068
02:05:09,300 --> 02:05:12,000
Desde quando você
se tornar o tipo físico?

2069
02:05:12,350 --> 02:05:14,000
A resposta é não, Griff.

2070
02:05:14,001 --> 02:05:15,001
Não?

2071
02:05:16,000 --> 02:05:17,076
Sim, o quê, você é surdo e estúpido?

2072
02:05:17,100 --> 02:05:18,100
Eu disse não!

2073
02:05:18,800 --> 02:05:20,000
O que há de errado, McFly?

2074
02:05:20,001 --> 02:05:22,000
Frango?

2075
02:05:23,025 --> 02:05:30,000
Como você me chamou, Griff?

2076
02:05:30,001 --> 02:05:31,000
Frango!

2077
02:05:31,001 --> 02:05:32,001
McFly!

2078
02:05:32,100 --> 02:05:39,000
Ninguém me chama de galinha.

2079
02:05:42,000 --> 02:05:50,000
Tudo bem, punk!

2080
02:05:50,001 --> 02:05:52,000
Ei, olhe!

2081
02:06:01,350 --> 02:06:09,000
Ei, ei, ei, ei, ei!

2082
02:06:09,001 --> 02:06:12,000
Parar! Garotinha, garotinha, pare!

2083
02:06:12,001 --> 02:06:16,000
Olha, preciso de sua prancha emprestada.

2084
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
Onde ele está?

2085
02:06:18,001 --> 02:06:19,001
Aqui.

2086
02:06:19,550 --> 02:06:21,000
Lá!

2087
02:06:21,001 --> 02:06:29,000
Ele está em uma prancha!

2088
02:06:29,001 --> 02:06:33,000
Ele é um menino!

2089
02:06:33,001 --> 02:06:35,000
Pegue o McFly!

2090
02:06:35,001 --> 02:06:39,000
Uau!

2091
02:06:39,001 --> 02:06:43,000
Pegue ele!

2092
02:06:44,000 --> 02:06:52,000
Pegue ele!

2093
02:06:52,001 --> 02:06:54,000
Pegue ele! Peguei ele!

2094
02:07:04,000 --> 02:07:08,000
Há algo muito
familiarizado com tudo isso.

2095
02:07:18,500 --> 02:07:26,000
Pegue ele!

2096
02:07:34,000 --> 02:07:39,000
Ei, McFly, seu marido!

2097
02:07:39,900 --> 02:07:41,051
Essas barras não funcionam na água!

2098
02:07:41,075 --> 02:07:44,000
A menos que você tenha poder!

2099
02:08:04,450 --> 02:08:06,000
Agarre-se!

2100
02:08:10,500 --> 02:08:18,000
Bata!

2101
02:08:35,000 --> 02:08:37,000
Pegue ele!

2102
02:08:47,000 --> 02:08:55,000
Puta merda!

2103
02:08:57,400 --> 02:09:01,000
Idiotas?

2104
02:09:04,000 --> 02:09:06,000
Modo de secagem ativado.

2105
02:09:06,001 --> 02:09:08,000
Secagem de jaqueta.

2106
02:09:08,001 --> 02:09:12,000
Sua jaqueta agora está seca.

2107
02:09:14,100 --> 02:09:18,000
Ei, garoto, ei, garotinha, obrigado.

2108
02:09:18,001 --> 02:09:20,000
Fique com ele. Eu tenho um pit bull agora.

2109
02:09:20,300 --> 02:09:23,000
Salve o relógio, torre!

2110
02:09:23,001 --> 02:09:25,000
Ei, garoto, ei, garotinha, obrigado.

2111
02:09:25,850 --> 02:09:27,050
Fique com ele. Eu tenho um pit bull agora.

2112
02:09:27,250 --> 02:09:29,000
Salve o relógio, torre!

2113
02:09:29,001 --> 02:09:31,000
Ei, garoto, ei, garotinha, obrigado.

2114
02:09:31,001 --> 02:09:33,000
Fique com ele. Eu tenho um pit bull agora.

2115
02:09:33,500 --> 02:09:35,000
Ei, garoto, uns 100 dólares.

2116
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
Você ajudará a salvar o relógio, torre?

2117
02:09:37,950 --> 02:09:39,000
Sinto muito, não.

2118
02:09:39,001 --> 02:09:41,000
Vamos, garoto, isso é um
marco histórico importante.

2119
02:09:41,001 --> 02:09:43,000
Olha, outra hora.

2120
02:09:43,001 --> 02:09:45,000
Um raio atingiu aquela coisa há 60 anos.

2121
02:09:45,100 --> 02:09:48,000
Espere um minuto. Cubs vencem a World Series?

2122
02:09:50,150 --> 02:09:52,000
Contra Miami?

2123
02:09:52,250 --> 02:09:54,000
Sim, é alguma coisa, hein?
Quem teria pensado?

2124
02:09:54,001 --> 02:09:56,000
Centenas de um tiro.

2125
02:09:56,350 --> 02:10:00,000
Eu gostaria de poder voltar ao início
a temporada, coloque algum dinheiro nos Cubs.

2126
02:10:00,100 --> 02:10:02,000
Eu só quis dizer Miami.

2127
02:10:02,650 --> 02:10:04,000
O que você acabou de dizer?

2128
02:10:04,001 --> 02:10:05,355
Eu disse que gostaria de poder ir
de volta ao começo

2129
02:10:05,356 --> 02:10:08,000
da temporada, coloque alguns
dinheiro nos Cubbies.

2130
02:10:08,001 --> 02:10:14,000
Agora, isso tem uma característica interessante.

2131
02:10:14,100 --> 02:10:16,000
Tem uma sobrecapa.

2132
02:10:16,800 --> 02:10:18,680
Os livros costumavam ter
estes para proteger as tampas.

2133
02:10:19,450 --> 02:10:21,476
Claro, isso foi antes
eles nos pediram para preencher o papel.

2134
02:10:21,500 --> 02:10:23,000
E se você estiver interessado em poeira,

2135
02:10:23,350 --> 02:10:26,000
temos um pequeno pitoresco
peça da década de 1980.

2136
02:10:26,350 --> 02:10:28,000
É chamado de destruidor de poeira.

2137
02:10:31,000 --> 02:10:32,000
Dinheiro!

2138
02:10:32,001 --> 02:10:33,000
Eu não posso perder.

2139
02:10:33,001 --> 02:10:35,000
Dinheiro, aqui em cima!

2140
02:10:35,500 --> 02:10:37,000
Ei, doutor, o que está acontecendo?

2141
02:10:37,001 --> 02:10:39,000
Espera. Estacionarei ali.

2142
02:10:39,400 --> 02:10:41,000
Sim, tudo bem.

2143
02:10:41,001 --> 02:10:45,000
Ei, bem na hora.

2144
02:10:45,001 --> 02:10:47,000
Tudo bem, tudo bem.

2145
02:10:47,001 --> 02:10:50,000
Não vejo um desses há 30 anos.

2146
02:10:50,250 --> 02:10:52,000
Desculpe. Com licença, desculpe.

2147
02:10:52,001 --> 02:10:55,000
Ei, estou andando aqui. Estou andando aqui.

2148
02:10:55,001 --> 02:10:58,000
Que diabos?

2149
02:10:58,001 --> 02:11:01,000
eu treinei...

2150
02:11:02,300 --> 02:11:04,000
Dois deles?

2151
02:11:04,150 --> 02:11:06,000
Deixei-os suspensos
canil de animação.

2152
02:11:06,400 --> 02:11:08,000
Einstein nunca soube que eu tinha partido.

2153
02:11:08,100 --> 02:11:10,000
Marty!

2154
02:11:10,450 --> 02:11:13,000
O que em nome de Sir Isaac H.
Newton aconteceu aqui?

2155
02:11:13,250 --> 02:11:16,000
Ah, sim, doutor, ouça. Meu filho apareceu.

2156
02:11:16,001 --> 02:11:17,000
O inferno começou.

2157
02:11:17,001 --> 02:11:18,000
Seu filho?

2158
02:11:18,001 --> 02:11:19,001
Ótimo!

2159
02:11:19,600 --> 02:11:21,000
Tenho que dormir e fazer isso.

2160
02:11:21,001 --> 02:11:22,000
Eu estava com medo disso.

2161
02:11:22,001 --> 02:11:23,000
Porque eu usei em Jennifer,

2162
02:11:23,001 --> 02:11:26,000
não havia energia suficiente para
nocauteie seu filho por uma hora inteira.

2163
02:11:26,001 --> 02:11:27,001
Droga!

2164
02:11:27,375 --> 02:11:29,000
Bem, doutor, doutor, doutor, olhe isso.

2165
02:11:29,001 --> 02:11:31,000
Está mudando.

2166
02:11:39,550 --> 02:11:46,000
Eu estava com medo!

2167
02:11:46,350 --> 02:11:50,000
Sim. Sim claro.

2168
02:11:50,400 --> 02:11:54,000
Porque este incidente com o hoverboard
agora ocorreu, Grif agora vai para a prisão.

2169
02:11:54,650 --> 02:11:56,000
Portanto, seu filho
não irei com ele esta noite,

2170
02:11:56,001 --> 02:11:58,000
e aquele roubo
nunca acontecerá.

2171
02:11:58,200 --> 02:12:03,000
Assim, a história, a história futura, tem
agora foi alterado, e esta é a prova.

2172
02:12:03,001 --> 02:12:06,000
Marty, conseguimos não
exatamente como planejei, mas não importa.

2173
02:12:06,001 --> 02:12:09,000
Vamos buscar Jennifer e vamos para casa.

2174
02:12:09,001 --> 02:12:12,000
Oi, querido. Olá, amigo.

2175
02:12:12,800 --> 02:12:15,000
O que é isso?

2176
02:12:15,001 --> 02:12:16,001
É uma lembrança.

2177
02:12:16,550 --> 02:12:18,000
Cinquenta anos de estatísticas esportivas.

2178
02:12:18,001 --> 02:12:21,000
Dificilmente recreativo
material de leitura, Marty.

2179
02:12:21,001 --> 02:12:24,000
Bem, ei, doutor, e qual é o mal em
trazendo de volta um pouco de informação sobre o futuro?

2180
02:12:24,001 --> 02:12:26,000
Bem, talvez pudéssemos substituir algumas apostas.

2181
02:12:26,001 --> 02:12:27,001
Marty!

2182
02:12:27,450 --> 02:12:30,000
Eu inventei o tempo
máquina para ganho financeiro.

2183
02:12:30,001 --> 02:12:33,000
A intenção aqui é ganhar um
percepção clara da humanidade.

2184
02:12:33,001 --> 02:12:34,943
Onde estivemos, onde
nós estamos indo, as armadilhas

2185
02:12:34,967 --> 02:12:38,000
e as possibilidades, o
perigos e a promessa.

2186
02:12:38,500 --> 02:12:40,000
Talvez até uma resposta
para essa questão universal.

2187
02:12:40,001 --> 02:12:41,001
Por que?

2188
02:12:41,150 --> 02:12:43,000
Ei, doutor, sou totalmente a favor disso.

2189
02:12:43,050 --> 02:12:46,000
O que há de errado em fazer
alguns dólares extras?

2190
02:12:46,750 --> 02:12:50,000
Vou colocar isso no lixo!

2191
02:12:50,500 --> 02:12:54,000
Ótimo Scott!

2192
02:12:56,850 --> 02:12:58,000
McFly, Jennifer Jane Parker,

2193
02:12:58,400 --> 02:13:02,000
3793 Oakhurst
Rua, Hilldale, 47 anos.

2194
02:13:03,050 --> 02:13:05,000
47? Que cara muito boa, Blair.

2195
02:13:05,001 --> 02:13:06,000
O que diabos eles estão fazendo, doutor?

2196
02:13:06,001 --> 02:13:08,000
Eles usaram a impressão digital dela para avaliar sua identidade.

2197
02:13:08,050 --> 02:13:10,000
Desde a impressão digital dela
nunca muda ao longo dos anos,

2198
02:13:10,001 --> 02:13:12,026
eles simplesmente presumem que ela é
a Jennifer do futuro.

2199
02:13:12,050 --> 02:13:13,000
Bem, temos que detê-los.

2200
02:13:13,001 --> 02:13:14,000
O que vamos dizer?

2201
02:13:14,001 --> 02:13:15,000
Houve viajantes do tempo.

2202
02:13:15,001 --> 02:13:16,001
Eles nos comprometeram.

2203
02:13:16,075 --> 02:13:19,000
Ela está limpa. Isso significa que a levaremos para casa.

2204
02:13:19,001 --> 02:13:21,000
Casa em Hilldale.

2205
02:13:21,001 --> 02:13:23,000
Estará escuro perto do
hora de sairmos daqui.

2206
02:13:23,750 --> 02:13:26,000
Eles estão levando ela para casa
para sua futura casa.

2207
02:13:26,001 --> 02:13:27,281
Chegaremos logo depois,

2208
02:13:28,050 --> 02:13:29,076
tire-a de lá e volte para 1985.

2209
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
Quer dizer que vou ver onde moro?

2210
02:13:31,001 --> 02:13:32,000
Nunca me vi velho.

2211
02:13:32,001 --> 02:13:36,000
Não, não, não, Marty. Isso
poderia resultar em um... Ótimo Scott!

2212
02:13:36,750 --> 02:13:39,000
Jennifer poderia concebivelmente
encontrar seu eu futuro.

2213
02:13:39,450 --> 02:13:42,000
As consequências de
isso poderia ser desastroso.

2214
02:13:42,001 --> 02:13:43,000
Doutor, o que você quer dizer?

2215
02:13:43,001 --> 02:13:45,000
Prevejo duas possibilidades.

2216
02:13:45,350 --> 02:13:47,430
Um, ficando cara a cara
consigo mesma 30 anos mais velha

2217
02:13:48,200 --> 02:13:50,076
iria colocá-la em choque
e ela simplesmente desmaiaria.

2218
02:13:50,100 --> 02:13:52,000
Ou dois, o encontro
poderia criar um paradoxo temporal,

2219
02:13:52,001 --> 02:13:54,000
cujos resultados poderiam
causar uma reação em cadeia

2220
02:13:54,001 --> 02:13:57,000
isso desvendaria o próprio
tecido do continuum espaço-tempo

2221
02:13:57,175 --> 02:13:59,000
e destruir todo o universo.

2222
02:13:59,800 --> 02:14:01,000
É verdade que esse é o pior cenário,

2223
02:14:01,001 --> 02:14:06,000
mas a estrutura pode de facto ser muito
localizado, limitado apenas à nossa própria galáxia.

2224
02:14:06,500 --> 02:14:08,000
Bem, isso é um alívio.

2225
02:14:08,800 --> 02:14:13,000
Vamos.

2226
02:14:13,001 --> 02:14:16,000
Eu espero que ele encontre Jennifer
antes que ela se encontre.

2227
02:14:17,800 --> 02:14:20,080
O Skyways Jam está acontecendo
levar uma eternidade para chegar lá.

2228
02:14:20,975 --> 02:14:22,000
E isso fica aqui.

2229
02:14:22,450 --> 02:14:24,000
Eu não inventei o tempo
máquina para ganhar no jogo.

2230
02:14:24,001 --> 02:14:27,000
Eu inventei a máquina do tempo
para viajar no tempo.

2231
02:14:27,150 --> 02:14:29,000
Eu sei. Eu sei, doutor.

2232
02:14:39,850 --> 02:14:43,000
Então, Doc Brown inventou uma máquina do tempo.

2233
02:14:47,650 --> 02:14:51,000
Então, Doc Brown inventou uma máquina do tempo.

2234
02:15:02,375 --> 02:15:10,000
Hilldale.

2235
02:15:11,850 --> 02:15:15,000
Nada além de um terreno fértil
para tranquilizantes, lobos e zipheads.

2236
02:15:15,525 --> 02:15:18,000
Sim, eles deveriam rasgar
todo este lugar abaixo.

2237
02:15:18,975 --> 02:15:22,000
Bem-vinda ao lar, Jennifer.

2238
02:15:22,001 --> 02:15:24,000
Você está bem?

2239
02:15:24,200 --> 02:15:27,000
Você ficou um pouco tranquilizado,
mas acho que você pode andar.

2240
02:15:27,050 --> 02:15:30,000
Senhora, você deveria reprogramar.
É perigoso entrar sem luzes acesas.

2241
02:15:30,001 --> 02:15:31,000
Luzes acesas?

2242
02:15:31,001 --> 02:15:33,000
Sim. Agora, olhe.

2243
02:15:33,900 --> 02:15:36,000
Apenas tenha calma e você ficará bem.

2244
02:15:36,900 --> 02:15:39,000
E tenha cuidado no futuro.

2245
02:15:39,001 --> 02:15:41,000
O futuro?

2246
02:15:42,350 --> 02:15:45,000
Tenha um bom dia, Sra. McFly.

2247
02:15:46,800 --> 02:15:50,000
Transmitindo linda
visualizações 24 horas por dia.

2248
02:15:50,001 --> 02:15:53,000
Você está sintonizado no Scenery Channel.

2249
02:15:58,700 --> 02:16:00,000
Estou no futuro.

2250
02:16:12,150 --> 02:16:15,000
Me casar na Capela do Amor?

2251
02:16:15,001 --> 02:16:17,000
Mãe? Mãe, é você?

2252
02:16:17,800 --> 02:16:19,000
Eu tenho que sair daqui.

2253
02:16:30,250 --> 02:16:37,000
Mãe? Mãe, é você?

2254
02:16:41,000 --> 02:16:42,000
Vovó Lorena!

2255
02:16:42,001 --> 02:16:43,000
Querido!

2256
02:16:43,001 --> 02:16:44,000
Oi!

2257
02:16:44,001 --> 02:16:45,001
O que aconteceu com o vovô?

2258
02:16:45,074 --> 02:16:47,000
Oh, ele jogou as costas para fora novamente.

2259
02:16:47,749 --> 02:16:49,029
Como está a abóbora do vovô?

2260
02:16:49,199 --> 02:16:51,000
Como você fez isso? Como ele fez isso?

2261
02:16:51,449 --> 02:16:53,000
Ah, no campo de golfe.

2262
02:16:53,549 --> 02:16:55,000
Vocês já estão em casa?

2263
02:16:55,001 --> 02:16:56,000
Trouxe pizza para todos.

2264
02:16:56,001 --> 02:16:57,161
Oh, quem vai comer tudo isso?

2265
02:16:57,799 --> 02:16:59,000
Ah, eu vou.

2266
02:16:59,001 --> 02:17:00,000
Maldito trânsito!

2267
02:17:00,001 --> 02:17:02,000
Jennifer, essa é a velha Jennifer.

2268
02:17:02,001 --> 02:17:05,000
Geralmente chega em casa agora.
Espero que não cheguemos tarde demais.

2269
02:17:08,624 --> 02:17:10,024
O que é? Qual é o problema, doutor?

2270
02:17:10,249 --> 02:17:12,000
Pensei ter visto um táxi no meu display traseiro.

2271
02:17:12,001 --> 02:17:14,000
Achei que estava nos seguindo.

2272
02:17:14,001 --> 02:17:15,001
Esquisito.

2273
02:17:16,599 --> 02:17:18,319
Não acredito que esta janela ainda esteja quebrada.

2274
02:17:18,749 --> 02:17:19,424
Bem, quando a cena
reparador de tela chamado

2275
02:17:19,425 --> 02:17:22,000
Papai uma galinha, papai
expulsou-o de casa.

2276
02:17:22,599 --> 02:17:24,000
Agora ele não consegue ninguém para consertar isso.

2277
02:17:25,349 --> 02:17:26,000
Oh, veja como isso está desgastado.

2278
02:17:26,001 --> 02:17:30,264
O maior do seu pai
O problema, Marlene, é que ele

2279
02:17:30,265 --> 02:17:34,000
perde todo o autocontrole quando
alguém o chama de frango.

2280
02:17:34,001 --> 02:17:36,000
Quantas vezes já ouvimos isso, George?

2281
02:17:37,099 --> 02:17:38,225
Mãe, não posso deixá-lo pensar que sou covarde.

2282
02:17:38,249 --> 02:17:40,000
Não pense que sou covarde.

2283
02:17:40,001 --> 02:17:41,000
Você tem razão.

2284
02:17:41,001 --> 02:17:42,001
Bem, você está certo.

2285
02:17:42,649 --> 02:17:46,000
Há cerca de 30 anos, seu pai
tentou provar que ele não era covarde

2286
02:17:46,449 --> 02:17:48,129
e ele acabou em um acidente automobilístico.

2287
02:17:48,499 --> 02:17:50,000
Ah, você quer dizer com o Rolls Royce?

2288
02:17:50,001 --> 02:17:52,000
Acidente de automóvel.

2289
02:18:00,499 --> 02:18:07,000
Tudo bem, querido, vamos encontrar Jennifer.

2290
02:18:07,001 --> 02:18:08,000
Eu não acredito nisso.

2291
02:18:08,001 --> 02:18:09,000
Eu moro em Hilldale.

2292
02:18:09,001 --> 02:18:10,000
Isso é ótimo.

2293
02:18:10,001 --> 02:18:11,000
Muito bem.

2294
02:18:11,001 --> 02:18:12,000
Marty, fique aqui.

2295
02:18:12,001 --> 02:18:13,000
Troque de roupa.

2296
02:18:13,001 --> 02:18:14,000
Se eu precisar de você, eu grito.

2297
02:18:14,001 --> 02:18:15,000
Ah, vamos lá, doutor.

2298
02:18:15,001 --> 02:18:16,000
Quero verificar minha casa.

2299
02:18:16,001 --> 02:18:18,000
Não podemos arriscar que você fuja
em seu eu mais antigo.

2300
02:18:18,001 --> 02:18:19,000
Vamos, querido.

2301
02:18:19,001 --> 02:18:20,000
Vamos.

2302
02:18:20,001 --> 02:18:21,000
Onde está Jack?

2303
02:18:21,001 --> 02:18:22,000
Onde está Jack?

2304
02:18:22,001 --> 02:18:23,001
Hilldale.

2305
02:18:25,399 --> 02:18:26,399
Isso é uma merda.

2306
02:18:28,549 --> 02:18:34,000
174,50.

2307
02:18:34,099 --> 02:18:36,000
Isso será 174,50.

2308
02:18:36,001 --> 02:18:37,000
Está aqui.

2309
02:18:37,001 --> 02:18:38,000
Agora, tome cuidado, velhos tempos.

2310
02:18:38,001 --> 02:18:39,000
É um bairro difícil.

2311
02:18:39,001 --> 02:18:40,001
Sente-se.

2312
02:18:40,099 --> 02:18:41,000
Bem aqui.

2313
02:18:41,001 --> 02:18:42,001
Aqui está.

2314
02:18:56,849 --> 02:18:59,000
Esse acidente causou uma reação em cadeia

2315
02:18:59,349 --> 02:19:02,000
que enviou a vida de Marty
direto pelos tubos.

2316
02:19:02,001 --> 02:19:05,281
Se não fosse por aquele acidente, o do seu pai
a vida teria sido muito diferente

2317
02:19:05,949 --> 02:19:07,242
se o homem do Inferno é Cristo
não teria pressionado

2318
02:19:07,266 --> 02:19:09,000
acusações, Marty não
quebrou a mão,

2319
02:19:09,849 --> 02:19:12,017
e ele não teria dado
em sua música, e ele não iria

2320
02:19:12,018 --> 02:19:14,000
passei todos esses anos
sentindo pena de si mesmo.

2321
02:19:14,001 --> 02:19:15,000
Ei, mãe.

2322
02:19:15,001 --> 02:19:16,000
Lindas calças.

2323
02:19:16,001 --> 02:19:21,000
Eu acho que a verdadeira razão pela qual sua mãe se casou
ele foi porque ela sentiu pena dele.

2324
02:19:21,001 --> 02:19:22,001
Uma garota tão doce.

2325
02:19:22,599 --> 02:19:24,000
Proibir isso.

2326
02:19:25,149 --> 02:19:27,000
Ok, quero os canais 18, 24, 63,

2327
02:19:27,649 --> 02:19:30,000
109, 87 e o canal meteorológico.

2328
02:19:30,249 --> 02:19:33,000
...canais meteorológicos trazendo
você o clima do mundo 24 horas.

2329
02:19:33,099 --> 02:19:35,000
Bem-vindo a casa, Marty.

2330
02:19:35,049 --> 02:19:36,000
Ei, ei, ei.

2331
02:19:36,001 --> 02:19:37,000
Papai está em casa.

2332
02:19:37,001 --> 02:19:38,000
Isso mesmo.

2333
02:19:38,001 --> 02:19:39,001
Ele está em casa.

2334
02:19:39,199 --> 02:19:40,000
Papai está em casa.

2335
02:19:40,001 --> 02:19:41,000
Senhor da Mansão.

2336
02:19:41,001 --> 02:19:42,000
Olá, olá.

2337
02:19:42,001 --> 02:19:43,001
Rei do castelo.

2338
02:19:43,499 --> 02:19:45,000
Olá.

2339
02:19:45,001 --> 02:19:47,000
Que diabos é isso?

2340
02:19:47,001 --> 02:19:49,000
Modo Elysium ativado.

2341
02:19:49,001 --> 02:19:51,000
Ah, é melhor.

2342
02:19:51,001 --> 02:19:53,000
Malditas crianças.

2343
02:19:53,149 --> 02:19:55,000
Ei.

2344
02:19:55,001 --> 02:19:58,000
Assistir a pequena TV para mim?

2345
02:19:58,001 --> 02:20:00,000
Não, não, não, não, não.

2346
02:20:02,349 --> 02:20:04,000
Assista à pequena TV para variar.

2347
02:20:49,000 --> 02:20:57,000
Ei, pizza.

2348
02:20:59,349 --> 02:21:00,000
Ah, tudo bem. Apenas espere sua vez.

2349
02:21:00,001 --> 02:21:01,001
O que é certo?

2350
02:21:01,549 --> 02:21:03,000
Você pode simplesmente enfiar na minha boca?

2351
02:21:03,299 --> 02:21:05,000
Não seja um espertinho.

2352
02:21:05,599 --> 02:21:07,000
Vou quebrar o canal de atrocidades.

2353
02:21:08,099 --> 02:21:10,000
Hidrate o nível quatro, por favor.

2354
02:21:10,001 --> 02:21:18,000
Está pronto?

2355
02:21:18,001 --> 02:21:19,001
Aqui você vai.

2356
02:21:19,849 --> 02:21:21,000
Ah, cara, ah, cara, mãe.

2357
02:21:21,001 --> 02:21:23,000
Você com certeza não consegue hidratar uma pizza.

2358
02:21:23,001 --> 02:21:24,001
Agora, sinto muito.

2359
02:21:24,599 --> 02:21:26,000
Eu perdi tudo isso.

2360
02:21:26,001 --> 02:21:28,000
Al, só estou preocupado com Jennifer.

2361
02:21:28,001 --> 02:21:30,000
Por que ela ainda não está em casa?

2362
02:21:30,149 --> 02:21:33,000
Não tenho certeza de onde Jennifer está, mãe.

2363
02:21:34,249 --> 02:21:35,000
Deveria ter chegado em casa horas atrás.

2364
02:21:35,001 --> 02:21:37,000
Estou tendo dificuldade em acompanhar.

2365
02:21:37,001 --> 02:21:39,000
É fruta.

2366
02:21:39,001 --> 02:21:40,000
Primeiro lugar.

2367
02:21:40,001 --> 02:21:42,000
Obrigado.

2368
02:21:42,299 --> 02:21:44,000
Você e Jennifer não estão se dando bem?

2369
02:21:44,001 --> 02:21:45,001
Ah, sim, ótimo, mãe.

2370
02:21:45,199 --> 02:21:48,000
Somos mais como um casal
dos adolescentes, sabe?

2371
02:21:50,799 --> 02:21:52,000
Pai, telefone. São agulhas.

2372
02:21:52,149 --> 02:21:55,000
Pai, é para você.

2373
02:21:55,899 --> 02:21:57,000
Tudo bem, mãe.

2374
02:21:57,001 --> 02:21:58,000
Derrube a toca.

2375
02:21:58,001 --> 02:21:59,001
Com licença.

2376
02:21:59,050 --> 02:22:00,050
Atrair.

2377
02:22:00,899 --> 02:22:02,000
Olá, aqui, por favor.

2378
02:22:03,024 --> 02:22:06,000
Olá, Grande M.

2379
02:22:06,199 --> 02:22:08,000
Como vai, McFly?

2380
02:22:08,001 --> 02:22:10,000
Ei, agulhas.

2381
02:22:12,699 --> 02:22:14,000
Então, você deu uma olhada nisso
pequena proposta de negócio minha?

2382
02:22:14,001 --> 02:22:15,000
Não sei, agulhas.

2383
02:22:15,001 --> 02:22:17,000
Do que você tem medo?

2384
02:22:17,001 --> 02:22:20,000
Se isso funcionar, vai resolver
todos os seus problemas financeiros.

2385
02:22:21,099 --> 02:22:24,000
E se não funcionar,
agulhas, eu poderia ser demitido.

2386
02:22:24,001 --> 02:22:25,001
É ilegal.

2387
02:22:25,099 --> 02:22:28,000
Quero dizer, e se o
JITs está monitorando, hein?

2388
02:22:28,001 --> 02:22:30,000
Os JITs nunca descobrirão.

2389
02:22:30,001 --> 02:22:31,000
Oh.

2390
02:22:31,001 --> 02:22:32,000
Vamos.

2391
02:22:32,001 --> 02:22:36,000
Cole seu cartão no
slot e eu cuido disso.

2392
02:22:36,001 --> 02:22:40,000
A menos que você queira que todos entrem
a divisão pensar que você é covarde.

2393
02:22:40,449 --> 02:22:48,000
Ninguém me chama de agulhas de frango.

2394
02:22:48,050 --> 02:22:49,050
Ninguém.

2395
02:22:49,099 --> 02:22:51,000
Tudo bem.

2396
02:22:51,001 --> 02:22:52,001
Prove.

2397
02:22:55,000 --> 02:22:56,000
Tudo bem.

2398
02:22:57,649 --> 02:22:59,000
Tudo bem, agulhas.

2399
02:22:59,799 --> 02:23:04,000
Aqui está meu cartão.

2400
02:23:04,001 --> 02:23:06,000
Scantus, estou dentro.

2401
02:23:06,001 --> 02:23:07,000
Obrigado, McFly.

2402
02:23:07,001 --> 02:23:09,000
Vejo você na fábrica amanhã.

2403
02:23:09,199 --> 02:23:13,000
Obrigado por usar ATandT.

2404
02:23:15,399 --> 02:23:17,000
McFly!

2405
02:23:17,699 --> 02:23:20,000
Fujitsu-san, Konnichiwa!

2406
02:23:20,199 --> 02:23:22,000
McFly!

2407
02:23:22,001 --> 02:23:24,000
McFly!

2408
02:23:24,424 --> 02:23:27,000
Eu estava monitorando isso
digitalize você acabou de interagir.

2409
02:23:27,099 --> 02:23:28,000
Você está encerrado!

2410
02:23:28,001 --> 02:23:29,000
Terminado?

2411
02:23:29,001 --> 02:23:30,001
Não!

2412
02:23:30,149 --> 02:23:31,000
Não!

2413
02:23:31,001 --> 02:23:32,000
Não foi minha culpa, senhor.

2414
02:23:32,001 --> 02:23:33,000
Foram agulhas.

2415
02:23:33,001 --> 02:23:34,000
Needles não estava além da coisa toda.

2416
02:23:34,001 --> 02:23:35,000
E você cooperou.

2417
02:23:35,001 --> 02:23:36,000
Não, eu não fiz.

2418
02:23:36,001 --> 02:23:37,001
Foi uma operação policial.

2419
02:23:37,050 --> 02:23:38,000
Você perde.

2420
02:23:38,001 --> 02:23:39,001
Estou configurando-os.

2421
02:23:39,149 --> 02:23:40,000
Leia meus fatos.

2422
02:23:40,001 --> 02:23:41,000
Não!

2423
02:23:41,001 --> 02:23:42,000
Por favor, não.

2424
02:23:42,001 --> 02:23:43,000
Eu não posso ser demitido.

2425
02:23:43,001 --> 02:23:44,000
Estou demitido.

2426
02:23:44,001 --> 02:23:45,001
Ah!

2427
02:23:53,000 --> 02:23:55,000
Ah, isso é pesado.

2428
02:23:57,149 --> 02:23:59,000
O que vou dizer a Jennifer?

2429
02:23:59,001 --> 02:24:01,000
Jennifer.

2430
02:24:01,050 --> 02:24:04,000
Oh, doutor, não vou ver você.

2431
02:24:04,001 --> 02:24:06,000
Saia pela porta da frente.

2432
02:24:06,001 --> 02:24:07,000
Encontro você lá.

2433
02:24:07,001 --> 02:24:08,000
Mas não abre.

2434
02:24:08,001 --> 02:24:10,000
Não há maçaneta.

2435
02:24:10,001 --> 02:24:12,000
Passe o polegar para o avião.

2436
02:24:12,001 --> 02:24:13,001
Que avião?

2437
02:24:22,000 --> 02:24:23,000
Passarinho!

2438
02:24:23,001 --> 02:24:24,000
O que este fax significa?

2439
02:24:24,001 --> 02:24:25,000
Ah, mãe, é uma piada.

2440
02:24:25,001 --> 02:24:26,000
Uma piada de escritório.

2441
02:24:26,001 --> 02:24:27,000
Uma piada?

2442
02:24:27,001 --> 02:24:28,000
Uma espécie de fax de piada.

2443
02:24:28,001 --> 02:24:29,000
Passarinho, ouvi você gritando.

2444
02:24:29,001 --> 02:24:30,000
Não, mãe.

2445
02:24:30,001 --> 02:24:31,000
Mãe, acalme-se.

2446
02:24:31,001 --> 02:24:32,001
Eu não estava gritando.

2447
02:24:32,099 --> 02:24:34,000
Needles e eu estávamos apenas brincando.

2448
02:24:34,001 --> 02:24:35,000
Bem-vinda ao lar, Jennifer.

2449
02:24:35,001 --> 02:24:36,000
Saia da cidade.

2450
02:24:36,001 --> 02:24:37,000
Eu tenho sorte.

2451
02:24:37,001 --> 02:24:38,000
Ah, mãe!

2452
02:24:38,001 --> 02:24:39,000
Mãe!

2453
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
Mãe!

2454
02:24:40,001 --> 02:24:41,000
Mãe!

2455
02:24:41,001 --> 02:24:42,000
Mãe!

2456
02:24:42,001 --> 02:24:43,001
Mãe!

2457
02:24:58,000 --> 02:25:06,000
Passarinho, Passarinho, Passarinho, venha rápido, rápido.

2458
02:25:17,799 --> 02:25:24,000
Ela encontrou seu mais velho
eu mesmo e entrei em choque.

2459
02:25:24,001 --> 02:25:25,000
Assim como eu previ.

2460
02:25:25,001 --> 02:25:26,001
Ela vai ficar bem.

2461
02:25:27,524 --> 02:25:32,000
Vamos levá-la de volta a 1985 e então
Vou destruir a máquina do tempo.

2462
02:25:32,001 --> 02:25:33,001
Destruí-lo?

2463
02:25:33,649 --> 02:25:35,289
E todas essas coisas sobre a humanidade?

2464
02:25:35,549 --> 02:25:37,000
Para onde vamos e por quê?

2465
02:25:37,149 --> 02:25:39,000
É tão bom quanto
este incidente prova.

2466
02:25:39,599 --> 02:25:41,449
E eu estava me comportando
com responsabilidade só de imaginar

2467
02:25:41,461 --> 02:25:43,119
o perigo da época
a máquina teria

2468
02:25:43,249 --> 02:25:45,000
caiu em mãos erradas.

2469
02:25:45,001 --> 02:25:50,000
Este é o meu único arrependimento e
que nunca terei uma chance.

2470
02:25:50,299 --> 02:25:52,000
Não é minha época histórica favorita.

2471
02:25:52,001 --> 02:25:54,000
O velho oeste.

2472
02:25:54,499 --> 02:25:58,000
A viagem no tempo é muito perigosa.

2473
02:25:59,000 --> 02:26:07,000
Melhor que eu me dedique aos estudos
a outra grande história do universo.

2474
02:26:07,849 --> 02:26:09,000
Rapaz, cara.

2475
02:26:15,000 --> 02:26:23,000
Marty, Einie, preparem-se
para deslocamento temporal.

2476
02:26:23,899 --> 02:26:26,000
Conseguimos?

2477
02:26:29,699 --> 02:26:31,000
Estamos de volta?

2478
02:26:31,549 --> 02:26:38,000
Estamos de volta.

2479
02:26:54,099 --> 02:27:00,000
Vamos colocá-la no balanço.

2480
02:27:00,001 --> 02:27:03,000
Então eu vou te levar para casa e você pode
volte em sua caminhonete e acorde-a.

2481
02:27:03,050 --> 02:27:05,455
Quando ela acorda aqui
em sua própria casa e

2482
02:27:05,467 --> 02:27:09,000
está escuro, você não deveria poder
convencê-la de que tudo foi um sonho.

2483
02:27:09,001 --> 02:27:10,000
Espere um minuto.

2484
02:27:10,001 --> 02:27:12,000
Nós apenas vamos embora
ela aqui na varanda?

2485
02:27:12,949 --> 02:27:15,589
A desorientação vai ajudar
convencê-la de que tudo foi um sonho.

2486
02:27:15,999 --> 02:27:17,000
Quanto tempo você acha
ela vai sair?

2487
02:27:17,001 --> 02:27:18,000
Não tenho certeza.

2488
02:27:18,001 --> 02:27:19,081
Ela recebeu um grande choque.

2489
02:27:19,549 --> 02:27:21,000
Pode ser por alguns minutos.

2490
02:27:21,001 --> 02:27:23,000
Provavelmente algumas horas.

2491
02:27:23,001 --> 02:27:25,000
É melhor você trazer alguns
meias fedorentas de volta com você.

2492
02:27:25,001 --> 02:27:26,000
Você é o doutor, doutor.

2493
02:27:26,001 --> 02:27:27,000
Tudo bem.

2494
02:27:27,001 --> 02:27:28,000
Vamos, Einie.

2495
02:27:28,001 --> 02:27:30,000
Não se preocupe.

2496
02:27:31,249 --> 02:27:33,000
Ela vai ficar bem.

2497
02:27:40,649 --> 02:27:44,000
Lembro-me de haver grades nessas janelas.

2498
02:27:54,099 --> 02:27:59,000
Se você precisar de mim, estarei de volta às
meu laboratório, desmontando essa coisa.

2499
02:27:59,001 --> 02:28:00,001
Certo.

2500
02:28:16,299 --> 02:28:19,000
Que diabos?

2501
02:28:31,799 --> 02:28:33,000
Ei, espere um minuto.

2502
02:28:36,000 --> 02:28:44,000
O que você está fazendo no meu quarto?

2503
02:28:44,001 --> 02:28:47,000
Espere um minuto.

2504
02:28:47,001 --> 02:28:50,000
O que você está fazendo em
aqui com minha filha?

2505
02:28:50,001 --> 02:28:51,000
Ei, ouça.

2506
02:28:51,001 --> 02:28:52,121
Só estou na casa errada.

2507
02:28:52,174 --> 02:28:53,000
Você acertou, você sabe.

2508
02:28:53,001 --> 02:28:54,000
Ei, olhe.

2509
02:28:54,001 --> 02:28:55,000
Eu cometi um erro.

2510
02:28:55,001 --> 02:28:56,000
Você fez certo.

2511
02:28:56,001 --> 02:28:57,000
Você cometeu um erro.

2512
02:28:57,001 --> 02:28:58,000
Ah, certo.

2513
02:28:58,001 --> 02:28:59,000
Continue correndo, otário.

2514
02:28:59,001 --> 02:29:00,000
E você diz àquela imobiliária
que não estou vendendo, ouviu?

2515
02:29:00,001 --> 02:29:01,281
Não vamos ficar aterrorizados.

2516
02:29:26,049 --> 02:29:29,000
Você não vai ser corretor de imóveis, vai?

2517
02:29:47,000 --> 02:29:55,000
Este deve ser o ano errado.

2518
02:29:56,199 --> 02:30:00,000
1985?

2519
02:30:08,000 --> 02:30:16,000
Não pode ser.

2520
02:30:16,001 --> 02:30:17,001
Largue isso.

2521
02:30:17,449 --> 02:30:23,000
Então você é o filho da puta
que está roubando meus jornais.

2522
02:30:23,149 --> 02:30:25,000
Sr.

2523
02:30:25,001 --> 02:30:26,000
Sr.

2524
02:30:26,001 --> 02:30:27,001
Sou eu, senhor.

2525
02:30:27,149 --> 02:30:28,000
É o Marty.

2526
02:30:28,001 --> 02:30:29,001
Quem?

2527
02:30:29,149 --> 02:30:30,000
Marty McFly.

2528
02:30:30,001 --> 02:30:31,000
Marty McFly.

2529
02:30:31,001 --> 02:30:32,000
Você não me conhece, senhor?

2530
02:30:32,001 --> 02:30:33,000
Da escola, senhor.

2531
02:30:33,001 --> 02:30:34,075
Eu nunca vi você antes na minha
vida, mas você me parece um preguiçoso.

2532
02:30:34,099 --> 02:30:35,000
Sim, está certo.

2533
02:30:35,001 --> 02:30:36,000
Isso mesmo.

2534
02:30:36,001 --> 02:30:37,000
Eu sou um preguiçoso.

2535
02:30:37,001 --> 02:30:38,000
Você não se lembra?

2536
02:30:38,001 --> 02:30:39,000
Você me deu detenção na semana passada.

2537
02:30:39,001 --> 02:30:40,001
Semana passada.

2538
02:30:40,574 --> 02:30:42,054
A escola pegou fogo há seis anos.

2539
02:30:42,599 --> 02:30:45,000
Agora você tem exatamente três segundos para
saia da minha varanda com suas nozes intactas.

2540
02:30:45,001 --> 02:30:46,001
Um.

2541
02:30:46,149 --> 02:30:47,000
Oh, por favor, Sr. Strickland.

2542
02:30:47,001 --> 02:30:48,000
Eu só quero saber o que
o que diabos está acontecendo aqui.

2543
02:30:48,001 --> 02:30:49,000
Dois.

2544
02:30:49,001 --> 02:30:50,000
Olá, Strickland.

2545
02:30:50,001 --> 02:30:55,000
Coma molhado, preguiçoso.

2546
02:30:58,000 --> 02:31:06,000
Observe onde ele está.

2547
02:31:13,000 --> 02:31:21,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2548
02:31:29,000 --> 02:31:37,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2549
02:31:53,000 --> 02:32:01,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2550
02:32:02,000 --> 02:32:10,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2551
02:32:12,000 --> 02:32:20,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2552
02:32:24,000 --> 02:32:32,000
Louco, bêbado, pedestre, rato.

2553
02:32:32,001 --> 02:32:35,000
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
ao Museu Biff Tannen.

2554
02:32:35,001 --> 02:32:35,517
Dedicado a Hill Valley
cidadão número um

2555
02:32:35,529 --> 02:32:36,000
e da América
maior herói popular vivo.

2556
02:32:36,001 --> 02:32:37,000
O único Biff Tannen.

2557
02:32:37,001 --> 02:32:38,225
Claro, todos nós já ouvimos
a lenda, mas quem é o homem?

2558
02:32:38,249 --> 02:32:40,666
Dentro você aprenderá
como Biff Tannen se tornou

2559
02:32:40,678 --> 02:32:44,001
um dos mais ricos e mais
homens poderosos na América.

2560
02:32:44,299 --> 02:32:46,026
Aprenda a incrível história
da família Tannen.

2561
02:32:46,050 --> 02:32:51,000
Começando com seu bisavô, Buford
"Mad Dog" Tannen, arma mais rápida do oeste.

2562
02:32:51,549 --> 02:32:56,000
Veja as origens humildes de Biff e como foi uma viagem
para a pista de corrida em seu aniversário de 21 anos

2563
02:32:56,249 --> 02:33:02,000
ele ficou milionário da noite para o dia.

2564
02:33:02,001 --> 02:33:04,081
Compartilhe a emoção
de uma vitória fabulosa

2565
02:33:04,093 --> 02:33:08,000
seqüência que lhe rendeu o
apelido, "O homem mais sortudo da Terra".

2566
02:33:08,649 --> 02:33:13,000
Saiba como Biff aproveitou aquela vitória sortuda
entrar no vasto império chamado Biff Co.

2567
02:33:13,499 --> 02:33:16,297
Descubra como em 1979,
Biff fez lobby com sucesso

2568
02:33:16,309 --> 02:33:19,000
legalizar o jogo
e virou Hill Valley's

2569
02:33:19,001 --> 02:33:23,000
tribunal dilapidado
em um lindo hotel cassino.

2570
02:33:23,299 --> 02:33:26,000
Eu só quero dizer uma coisa.

2571
02:33:26,249 --> 02:33:28,000
Deus abençoe a América.

2572
02:33:28,050 --> 02:33:33,000
Conheça as mulheres que compartilharam sua paixão como
ele procurou pelo amor verdadeiro e reviveu o de Biff

2573
02:33:33,025 --> 02:33:35,966
momento mais feliz como
em 1973, ele percebeu seu

2574
02:33:35,978 --> 02:33:39,000
sonho romântico para toda a vida
casando-se com seu alto

2575
02:33:39,001 --> 02:33:42,000
querida da escola,
Lorraine “Bains” McFly.

2576
02:33:42,001 --> 02:33:46,000
A terceira vez é o encanto.

2577
02:33:46,001 --> 02:33:50,000
Não!

2578
02:33:50,025 --> 02:33:51,000
Não!

2579
02:33:51,001 --> 02:33:53,000
Ei, venha conosco lá em cima.

2580
02:33:53,001 --> 02:33:56,000
Sonny, podemos fazer isso
maneira fácil ou da maneira mais difícil.

2581
02:33:57,000 --> 02:34:05,000
A maneira mais fácil.

2582
02:34:05,001 --> 02:34:06,000
Mãe?

2583
02:34:06,001 --> 02:34:08,000
Mãe, é você?

2584
02:34:08,001 --> 02:34:10,000
Apenas relaxe, Marty.

2585
02:34:11,549 --> 02:34:14,000
Você está dormindo há quase duas horas.

2586
02:34:14,001 --> 02:34:18,000
Ah, eu tive um pesadelo horrível.

2587
02:34:18,001 --> 02:34:20,000
Foi terrível.

2588
02:34:21,249 --> 02:34:22,529
Bem, você está são e salvo agora.

2589
02:34:24,299 --> 02:34:26,000
De volta ao bom e velho 27º andar.

2590
02:34:26,149 --> 02:34:29,000
27º andar?

2591
02:34:29,001 --> 02:34:30,001
Mãe?

2592
02:34:33,599 --> 02:34:35,000
Mãe, não pode ser você.

2593
02:34:35,699 --> 02:34:38,000
Sim, sou eu, Marty.

2594
02:34:38,149 --> 02:34:40,000
Você está bem?

2595
02:34:40,001 --> 02:34:41,001
Estou bem, estou bem.

2596
02:34:42,024 --> 02:34:46,000
É que você é tão, você é tão grande.

2597
02:34:46,001 --> 02:34:48,000
Tudo vai ficar bem, Marty.

2598
02:34:48,001 --> 02:34:49,001
Está com fome?

2599
02:34:49,599 --> 02:34:53,000
Posso ligar para o serviço de quarto.

2600
02:34:53,001 --> 02:34:54,000
Serviço de quarto?

2601
02:34:54,001 --> 02:34:56,000
Lorena!

2602
02:34:56,499 --> 02:34:58,000
Oh meu Deus, é o seu pai.

2603
02:34:58,001 --> 02:35:01,000
Meu pai?

2604
02:35:01,001 --> 02:35:04,000
Você deveria estar em
Suíça, seu filho da puta.

2605
02:35:04,001 --> 02:35:05,000
Meu pai?

2606
02:35:05,001 --> 02:35:07,001
Você foi expulso de
outro internato?

2607
02:35:07,050 --> 02:35:10,000
Droga, Lorraine, você sabe
quanta massa perfeitamente boa

2608
02:35:10,001 --> 02:35:12,000
Eu estraguei isso não
bom filho seu, hein?

2609
02:35:12,001 --> 02:35:13,000
Em todos os três?

2610
02:35:13,001 --> 02:35:14,000
Por que diabos você se importa?

2611
02:35:14,001 --> 02:35:16,000
Nós podemos pagar por isso.

2612
02:35:16,799 --> 02:35:20,000
O mínimo que podemos fazer com todo esse dinheiro
é proporcionar uma vida melhor para nossos filhos.

2613
02:35:20,001 --> 02:35:22,000
Ah, espere um segundo.

2614
02:35:22,050 --> 02:35:23,000
Vamos esclarecer isso.

2615
02:35:23,001 --> 02:35:25,000
Marty é seu filho, não meu.

2616
02:35:25,149 --> 02:35:27,000
E todo o dinheiro do
mundo não faria merda nenhuma.

2617
02:35:27,001 --> 02:35:28,000
Bem, dessa forma é igual.

2618
02:35:28,001 --> 02:35:29,001
Pare com isso, Biff.

2619
02:35:29,050 --> 02:35:30,050
Apenas pare com isso.

2620
02:35:30,499 --> 02:35:32,000
Olhe para ele.

2621
02:35:32,001 --> 02:35:36,000
Ele é um cabeça-dura, assim como seu pai era.

2622
02:35:36,699 --> 02:35:42,000
Não se atreva a falar assim sobre George.

2623
02:35:42,074 --> 02:35:46,000
Você não é nem metade do homem que ele era.

2624
02:35:46,001 --> 02:35:53,000
Seu filho da puta!

2625
02:35:53,149 --> 02:36:01,000
Sempre a cabecinha quente, né?

2626
02:36:01,749 --> 02:36:06,000
Você quer me dar uma cutucada?

2627
02:36:06,249 --> 02:36:08,000
Droga, Biff.

2628
02:36:08,001 --> 02:36:09,000
É isso.

2629
02:36:09,001 --> 02:36:10,001
Estou indo embora.

2630
02:36:10,149 --> 02:36:12,000
Ah, então vá em frente.

2631
02:36:12,001 --> 02:36:13,125
Mas pense nisso, Lorraine.

2632
02:36:13,149 --> 02:36:15,000
Quem vai pagar
para todas as suas roupas, hein?

2633
02:36:15,001 --> 02:36:16,000
E suas joias?

2634
02:36:16,001 --> 02:36:17,000
E sua bebida?

2635
02:36:17,001 --> 02:36:20,000
Quem vai pagar pelo seu
cirurgia estética, Lorraine?

2636
02:36:20,001 --> 02:36:24,000
Você foi quem
queria que eu conseguisse essas coisas.

2637
02:36:24,949 --> 02:36:27,000
Se você os quiser de volta,
você vai tê-los.

2638
02:36:27,001 --> 02:36:28,001
Olha, Lorena.

2639
02:36:28,799 --> 02:36:31,000
Você sai por aquela porta,
e eu não vou apenas cortar você.

2640
02:36:31,001 --> 02:36:33,000
Vou cortar seus filhos.

2641
02:36:33,001 --> 02:36:34,000
Você não faria isso.

2642
02:36:34,001 --> 02:36:36,000
Ah, não seria?

2643
02:36:36,001 --> 02:36:37,041
Primeiro sua filha Linda.

2644
02:36:37,599 --> 02:36:39,000
Vou cancelar todos os cartões de crédito dela.

2645
02:36:39,499 --> 02:36:41,175
Ela poderia saldar uma dívida
com o banco sozinha.

2646
02:36:41,199 --> 02:36:43,000
Seu filho idiota Dave?

2647
02:36:43,174 --> 02:36:45,000
Vou revogar a liberdade condicional dele.

2648
02:36:45,149 --> 02:36:47,000
E quanto ao Marty, bem, talvez você

2649
02:36:47,399 --> 02:36:50,000
gostaria de ter os três
dos seus filhos atrás das grades,

2650
02:36:50,349 --> 02:36:52,000
assim como seu irmão Joey.

2651
02:36:52,449 --> 02:36:57,000
Uma grande e feliz família de presidiários.

2652
02:36:57,001 --> 02:36:59,000
Tudo bem, Biff.

2653
02:36:59,001 --> 02:37:00,000
Você vence.

2654
02:37:00,001 --> 02:37:01,001
Eu vou ficar.

2655
02:37:04,949 --> 02:37:07,000
Quanto a você, eu voltarei
aqui em uma hora.

2656
02:37:07,001 --> 02:37:09,000
Então é melhor você não estar.

2657
02:37:20,549 --> 02:37:22,000
Ele estava certo e eu estava errado.

2658
02:37:25,249 --> 02:37:27,000
Mãe.

2659
02:37:27,001 --> 02:37:28,000
Mãe, o que você está dizendo?

2660
02:37:28,001 --> 02:37:30,000
Na verdade você está defendendo ele.

2661
02:37:30,001 --> 02:37:31,001
Eu merecia.

2662
02:37:32,599 --> 02:37:35,000
Ele é meu marido e
ele cuida de todos nós.

2663
02:37:35,001 --> 02:37:37,000
E ele merece nosso respeito.

2664
02:37:37,001 --> 02:37:39,000
Respeito?

2665
02:37:39,001 --> 02:37:41,000
Seu marido?

2666
02:37:41,050 --> 02:37:43,000
Como ele poderia ser seu marido?

2667
02:37:43,199 --> 02:37:45,000
Como você pôde deixar o pai por ele?

2668
02:37:45,001 --> 02:37:46,001
Sair pai?

2669
02:37:46,549 --> 02:37:48,000
Marty, você está se sentindo bem?

2670
02:37:48,001 --> 02:37:49,001
Não.

2671
02:37:49,649 --> 02:37:51,000
Não, não estou me sentindo bem.

2672
02:37:51,001 --> 02:37:53,000
Eu não entendo nada
coisa que está acontecendo por aqui

2673
02:37:53,001 --> 02:37:56,000
e por que ninguém pode dar
me uma resposta simples e direta.

2674
02:37:56,001 --> 02:37:59,000
Oh, eles devem ter batido em você
sobre a cabeça com força desta vez.

2675
02:37:59,349 --> 02:38:02,000
Mãe, só quero saber uma coisa.

2676
02:38:03,099 --> 02:38:04,099
Onde está meu pai?

2677
02:38:04,649 --> 02:38:07,000
Onde está George McFly?

2678
02:38:10,949 --> 02:38:16,000
Marty, George, seu pai está no
mesmo lugar onde esteve nos últimos 12 anos.

2679
02:38:17,049 --> 02:38:18,049
Cemitério Oak Park.

2680
02:38:25,000 --> 02:38:33,000
♪♪

2681
02:38:38,249 --> 02:38:44,000
♪♪

2682
02:38:44,001 --> 02:38:46,000
Não.

2683
02:38:46,001 --> 02:38:49,000
Não.

2684
02:38:49,174 --> 02:38:52,000
Isso não pode estar acontecendo.

2685
02:38:52,001 --> 02:38:54,000
15 de março de 1973.

2686
02:38:54,699 --> 02:38:56,000
Não.

2687
02:38:56,124 --> 02:38:59,000
Oh, por favor, Deus, não.

2688
02:38:59,001 --> 02:39:00,001
Não, por favor, Deus.

2689
02:39:00,599 --> 02:39:02,000
Por favor, Deus, não.

2690
02:39:02,099 --> 02:39:04,000
Isso não pode estar acontecendo.

2691
02:39:04,149 --> 02:39:06,000
Isso não pode estar acontecendo.

2692
02:39:06,099 --> 02:39:08,000
Isso não pode ser.

2693
02:39:08,001 --> 02:39:11,000
Receio que seja
acontecendo, Marty, tudo isso.

2694
02:39:11,001 --> 02:39:12,001
Doutor.

2695
02:39:12,149 --> 02:39:14,000
Quando descobri sobre seu pai,

2696
02:39:14,174 --> 02:39:16,000
Achei que você viria aqui.

2697
02:39:16,001 --> 02:39:20,000
E você sabe o que aconteceu com ele?

2698
02:39:22,000 --> 02:39:25,000
Você sabe o que aconteceu?

2699
02:39:25,001 --> 02:39:28,000
15 de março de 1973.

2700
02:39:28,249 --> 02:39:32,000
Sim, Marty, eu sei.

2701
02:39:32,001 --> 02:39:36,000
Fui à biblioteca pública para tentar
dar sentido a toda essa loucura.

2702
02:39:36,199 --> 02:39:38,000
O lugar foi fechado com tábuas,

2703
02:39:38,149 --> 02:39:40,000
então entrei e peguei alguns jornais emprestados.

2704
02:39:40,001 --> 02:39:41,001
Não entendo, doutor.

2705
02:39:41,050 --> 02:39:43,000
Quero dizer, como tudo isso pode estar acontecendo?

2706
02:39:43,249 --> 02:39:45,000
É como se estivéssemos no inferno ou algo assim.

2707
02:39:45,149 --> 02:39:49,000
Não, é Hill Valley, embora eu
não consigo imaginar o inferno sendo muito pior.

2708
02:39:49,699 --> 02:39:53,000
Ah, não é? Sinto muito, garoto.

2709
02:39:53,249 --> 02:39:57,000
O laboratório é horrível,
uma bagunça horrível, horrível, horrível.

2710
02:39:57,949 --> 02:39:59,000
Ataboy.

2711
02:39:59,949 --> 02:40:03,000
Obviamente, o tempo
o continuum foi interrompido,

2712
02:40:03,001 --> 02:40:07,000
criando esta nova sequência de eventos temporais
resultando nesta realidade alternativa.

2713
02:40:07,001 --> 02:40:08,000
Inglês, doutor.

2714
02:40:08,001 --> 02:40:09,001
Aqui, aqui, aqui.

2715
02:40:09,499 --> 02:40:11,000
Deixe-me ilustrar.

2716
02:40:15,799 --> 02:40:25,000
Imagine que esta linha representa o tempo em
o presente 1985, o futuro e o passado.

2717
02:40:26,549 --> 02:40:28,640
Antes deste ponto em
tempo, em algum lugar do

2718
02:40:28,641 --> 02:40:32,000
passado, a linha do tempo
distorcido nesta tangente,

2719
02:40:32,349 --> 02:40:35,000
criando um alternativo em 1985,

2720
02:40:35,299 --> 02:40:39,000
alterne para você, eu e Einstein,

2721
02:40:39,599 --> 02:40:42,000
mas realidade para todos os outros.

2722
02:40:47,074 --> 02:40:48,074
Reconhece isso?

2723
02:40:49,199 --> 02:40:50,000
É a sacola em que as apostas esportivas vieram.

2724
02:40:50,001 --> 02:40:53,000
Eu sei, porque ainda havia um recibo lá dentro.

2725
02:40:53,399 --> 02:40:57,000
Eu os encontrei em um tempo
máquina junto com isso.

2726
02:40:57,149 --> 02:41:05,000
É a ponta da bengala do Biff.

2727
02:41:05,799 --> 02:41:07,000
Quero dizer, todos os Biff do futuro.

2728
02:41:07,001 --> 02:41:08,000
Correto.

2729
02:41:08,001 --> 02:41:11,000
Foi na máquina do tempo
porque Biff estava na máquina do tempo

2730
02:41:13,074 --> 02:41:14,000
com o almanaque esportivo.

2731
02:41:14,001 --> 02:41:15,001
Puta merda.

2732
02:41:15,149 --> 02:41:18,000
Você vê, enquanto estávamos no futuro,

2733
02:41:18,549 --> 02:41:22,000
Biff pegou as apostas esportivas, roubou
a máquina do tempo, voltou no tempo,

2734
02:41:22,001 --> 02:41:26,000
e deu o livro para si mesmo
em algum momento do passado.

2735
02:41:27,699 --> 02:41:30,000
Olha, está escrito aqui

2736
02:41:30,001 --> 02:41:36,000
que Biff ganhou seu primeiro milhão
apostando em uma corrida de cavalos em 1958.

2737
02:41:36,001 --> 02:41:37,001
Ele não teve apenas sorte.

2738
02:41:37,099 --> 02:41:39,000
Ele sabia porque tinha todos os resultados da corrida

2739
02:41:39,299 --> 02:41:41,000
no almanaque esportivo.

2740
02:41:41,349 --> 02:41:44,000
Foi assim que ele fez toda a sua fortuna.

2741
02:41:45,274 --> 02:41:47,000
Olha esse bolso
com uma lupa.

2742
02:41:47,001 --> 02:41:51,000
O almanaque.

2743
02:41:51,999 --> 02:41:54,000
O filho da puta roubou minha ideia.

2744
02:41:55,149 --> 02:42:01,000
Ele deve ter sido
ouvindo quando eu... A culpa é minha.

2745
02:42:01,001 --> 02:42:02,000
A coisa toda é minha culpa.

2746
02:42:02,001 --> 02:42:04,000
Se eu não tivesse comprado aquele maldito livro,

2747
02:42:04,949 --> 02:42:06,026
nada disso teria acontecido.

2748
02:42:06,050 --> 02:42:07,000
Bem, isso está tudo no passado.

2749
02:42:07,001 --> 02:42:08,000
Você quer dizer o futuro.

2750
02:42:08,001 --> 02:42:11,000
Qualquer que seja. Ele demonstra precisamente

2751
02:42:11,399 --> 02:42:13,000
como a viagem no tempo pode ser mal utilizada

2752
02:42:13,649 --> 02:42:16,000
e por que a máquina do tempo deve ser destruída

2753
02:42:16,899 --> 02:42:18,339
depois de esclarecermos tudo isso.

2754
02:42:19,549 --> 02:42:21,000
Certo, então voltamos para o futuro

2755
02:42:21,599 --> 02:42:23,000
e impedimos Biff de
roubando a máquina do tempo.

2756
02:42:23,001 --> 02:42:26,772
Não podemos porque se nós
viajar para o futuro a partir deste

2757
02:42:26,846 --> 02:42:32,000
momento, será
o futuro desta realidade

2758
02:42:33,199 --> 02:42:36,000
em que Biff é corrupto e poderoso

2759
02:42:36,549 --> 02:42:39,000
e casado com sua mãe, Bally and Rich.

2760
02:42:40,499 --> 02:42:43,000
Isso aconteceu comigo.

2761
02:42:43,001 --> 02:42:49,000
Não.

2762
02:42:49,001 --> 02:42:52,000
Nossa única chance de reparar o presente

2763
02:42:52,499 --> 02:42:57,000
está no passado no ponto onde
a linha do tempo distorcida nesta tangente.

2764
02:42:58,049 --> 02:43:01,000
Para colocar o universo
de volta como nos lembramos

2765
02:43:02,199 --> 02:43:04,000
e voltar à nossa realidade,

2766
02:43:04,699 --> 02:43:06,671
temos que descobrir
a data exata e o

2767
02:43:06,771 --> 02:43:10,000
circunstâncias específicas
de como, onde e quando

2768
02:43:10,599 --> 02:43:14,000
o jovem Biff colocou as mãos
naquela marca esportiva.

2769
02:43:16,549 --> 02:43:18,000
Eu vou perguntar a ele.

2770
02:43:34,399 --> 02:43:37,000
Festa à prova de balas!

2771
02:43:37,001 --> 02:43:38,001
Frank Flink!

2772
02:43:38,574 --> 02:43:40,000
Frank, Flink!

2773
02:43:40,349 --> 02:43:42,000
O cara é brilhante.

2774
02:43:42,001 --> 02:43:44,000
E o que diabos ele está fazendo?

2775
02:43:44,050 --> 02:43:47,000
O que diabos você está fazendo aqui?

2776
02:43:47,324 --> 02:43:49,000
A festa acabou, Biff.

2777
02:43:49,349 --> 02:43:51,000
Desculpe, senhoras.

2778
02:43:51,174 --> 02:43:54,000
Como você passou pela minha segurança lá embaixo?

2779
02:43:54,050 --> 02:43:56,000
É um pequeno assunto sobre o qual precisamos conversar.

2780
02:43:57,249 --> 02:43:58,000
Sim, dinheiro, certo? Bem, esqueça.

2781
02:43:58,249 --> 02:44:01,000
Não, não, não, não, não.

2782
02:44:01,649 --> 02:44:05,000
Grays, esportes, almanaque.

2783
02:44:08,599 --> 02:44:10,000
Vocês o ouviram, meninas.

2784
02:44:10,149 --> 02:44:12,000
A festa acabou.

2785
02:44:12,699 --> 02:44:14,000
Comece a falar, Ken.

2786
02:44:15,799 --> 02:44:17,319
O que mais você sabe sobre esse livro?

2787
02:44:18,049 --> 02:44:21,000
Primeiro você me conta como conseguiu isso.

2788
02:44:21,001 --> 02:44:25,000
Como, onde e como.

2789
02:44:25,849 --> 02:44:28,000
Como, onde e como.

2790
02:44:29,199 --> 02:44:32,000
Como, onde e quando.

2791
02:44:32,001 --> 02:44:36,000
Tudo bem.

2792
02:44:36,249 --> 02:44:38,000
Sente-se.

2793
02:44:41,099 --> 02:44:42,099
Sente-se!

2794
02:44:44,349 --> 02:44:49,000
12 de novembro de 1955. Foi quando?

2795
02:44:49,999 --> 02:44:51,000
12 de novembro de 1955?

2796
02:44:51,001 --> 02:44:53,000
Essa foi a data em que voltei...

2797
02:44:53,949 --> 02:44:58,000
Essa foi a data do
famosa tempestade com raios em Hill Valley.

2798
02:44:58,001 --> 02:45:00,000
Você conhece sua história?

2799
02:45:00,949 --> 02:45:02,000
Muito bom.

2800
02:45:02,849 --> 02:45:04,129
Jamais esquecerei aquele sábado.

2801
02:45:04,849 --> 02:45:06,175
Acabei de pegar meu carro na loja

2802
02:45:06,199 --> 02:45:09,000
porque eu tinha enrolado em um
corrida de arrancada alguns dias antes.

2803
02:45:09,849 --> 02:45:12,000
Pensei que você tivesse batido em um caminhão de esterco.

2804
02:45:12,001 --> 02:45:15,000
Como você sabe disso?

2805
02:45:16,399 --> 02:45:18,000
Meu pai me contou sobre isso.

2806
02:45:18,599 --> 02:45:20,000
Seu pai?

2807
02:45:20,999 --> 02:45:22,000
Antes de ele morrer.

2808
02:45:22,001 --> 02:45:25,000
Ah, sim, certo.

2809
02:45:26,649 --> 02:45:29,000
Então lá estava eu, cuidando da minha vida.

2810
02:45:29,549 --> 02:45:32,000
Um velho maluco com uma bengala aparece.

2811
02:45:33,299 --> 02:45:34,000
Ele diz que é meu parente distante.

2812
02:45:34,001 --> 02:45:37,000
Não vejo nenhuma semelhança.

2813
02:45:37,874 --> 02:45:40,929
Então ele diz: "Como
você gostaria de ser rico?

2814
02:45:42,629 --> 02:45:43,863
" Então eu digo: "Claro.

2815
02:45:44,813 --> 02:45:50,000
"Então ele coloca este livro em mim.

2816
02:45:51,199 --> 02:45:52,000
Ele diz: “Este livro
vai me dizer o resultado

2817
02:45:52,001 --> 02:45:55,000
de cada evento esportivo
até o final do século.

2818
02:45:55,824 --> 02:45:58,882
Tudo o que tenho que fazer é apostar
o vencedor e nunca perderei.

2819
02:45:58,883 --> 02:46:02,910
" Então eu digo: "Qual é o problema?

2820
02:46:04,260 --> 02:46:06,912
" Ele diz: "Não há problema.
Apenas mantenha isso em segredo.

2821
02:46:09,162 --> 02:46:13,000
"Depois disso, ele desapareceu.

2822
02:46:13,001 --> 02:46:15,000
Nunca mais o vi.

2823
02:46:20,000 --> 02:46:22,000
[porta se abre]

2824
02:46:27,999 --> 02:46:29,359
Ah, e ele me contou mais uma coisa.

2825
02:46:30,099 --> 02:46:32,000
Ele disse que um dia um cientista louco e de olhos arregalados

2826
02:46:32,001 --> 02:46:35,000
ou uma criança pode aparecer
perguntando sobre aquele livro.

2827
02:46:36,749 --> 02:46:45,000
E se isso alguma vez
acontece... [risos] Engraçado.

2828
02:46:45,749 --> 02:46:47,029
Nunca pensei que seria você.

2829
02:46:47,874 --> 02:46:49,425
Sim, bem, Biff, você é
esquecendo uma coisa.

2830
02:46:49,449 --> 02:46:51,000
O que diabos é isso?

2831
02:46:51,499 --> 02:46:59,000
Você está morto, seu filho da puta!

2832
02:47:06,000 --> 02:47:14,000
[gritando]

2833
02:47:20,024 --> 02:47:21,000
[música dramática]

2834
02:47:21,001 --> 02:47:27,000
[gritando]

2835
02:47:27,001 --> 02:47:30,000
[gritando]

2836
02:47:30,001 --> 02:47:37,000
[gritando]

2837
02:47:38,449 --> 02:47:46,000
[música dramática]

2838
02:47:49,000 --> 02:47:58,000
[música dramática] Vá em frente, garoto!

2839
02:47:58,849 --> 02:48:00,000
Pular!

2840
02:48:00,349 --> 02:48:02,000
O suicídio será agradável e limpo.

2841
02:48:02,649 --> 02:48:04,000
O que eu fiz?

2842
02:48:04,001 --> 02:48:07,000
Envenenamento por chumbo.

2843
02:48:07,001 --> 02:48:09,000
E a polícia, Biff?

2844
02:48:09,549 --> 02:48:11,000
Eles vão combinar
a bala com aquela arma!

2845
02:48:11,001 --> 02:48:14,000
Pai, eu sou o dono da polícia!

2846
02:48:15,000 --> 02:48:21,000
Além disso, eles não conseguiam combinar
a bala que matou seu velho!

2847
02:48:21,124 --> 02:48:23,000
Seu filho da...

2848
02:48:24,999 --> 02:48:27,000
Suponho que seja justiça poética.

2849
02:48:28,199 --> 02:48:32,000
Dois McFlies com a mesma arma!

2850
02:48:43,000 --> 02:48:45,000
Idiota.

2851
02:48:48,149 --> 02:48:51,000
Que diabos?

2852
02:48:51,001 --> 02:48:57,000
Belo tiro, doutor!

2853
02:48:57,099 --> 02:49:00,000
Você não vai acreditar nisso!

2854
02:49:00,299 --> 02:49:02,000
Temos que voltar a 1955!

2855
02:49:02,001 --> 02:49:04,000
Eu não acredito!

2856
02:49:14,000 --> 02:49:18,000
Isso mesmo, doutor.
Lembre-se de ir para 1955.

2857
02:49:18,149 --> 02:49:21,000
Inacreditável que o velho Biff pudesse
escolheram essa data específica.

2858
02:49:21,025 --> 02:49:23,000
Isso pode significar que aquele momento

2859
02:49:23,001 --> 02:49:25,121
contém inerentemente alguns
uma espécie de significado cósmico,

2860
02:49:25,549 --> 02:49:29,000
quase como se fosse a junção temporal
ponto de todo o continuum espaço-tempo!

2861
02:49:29,001 --> 02:49:32,000
Por outro lado, poderia
seja apenas uma coincidência incrível.

2862
02:49:32,001 --> 02:49:37,000
Droga! Tenho que consertar essa coisa.

2863
02:49:37,001 --> 02:49:40,000
Certo, o circuito do tempo está ligado.

2864
02:49:40,649 --> 02:49:42,089
O que quer dizer com circuito de tempo ligado?

2865
02:49:42,849 --> 02:49:44,000
Doutor, não vamos voltar agora!

2866
02:49:44,001 --> 02:49:45,001
Sim.

2867
02:49:45,099 --> 02:49:47,000
Doutor, e Jennifer?
E Einstein?

2868
02:49:47,001 --> 02:49:49,000
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

2869
02:49:49,224 --> 02:49:51,026
Não se preocupe, Marty.
Supondo que tenhamos sucesso em nossa missão,

2870
02:49:51,050 --> 02:49:54,000
esta alternativa 1985 será
mudou de volta para o real 1985,

2871
02:49:54,001 --> 02:49:57,000
transformando instantaneamente
em torno de Jennifer e Einie.

2872
02:49:57,001 --> 02:49:59,000
Jennifer e Einie ficarão bem.

2873
02:49:59,001 --> 02:50:02,000
Eles não terão absolutamente nenhum
memória deste lugar horrível.

2874
02:50:02,001 --> 02:50:06,000
Doutor, e se não tivermos sucesso?

2875
02:50:07,249 --> 02:50:09,000
Devemos ter sucesso.

2876
02:50:12,000 --> 02:50:15,000
(música dramática)

2877
02:50:16,000 --> 02:50:24,000
Oh, isso é pesado, doutor.

2878
02:50:24,899 --> 02:50:26,575
Quero dizer, é como se eu estivesse
aqui ontem.

2879
02:50:26,599 --> 02:50:28,239
Você esteve aqui ontem, Marty. Você estava!

2880
02:50:28,549 --> 02:50:30,000
Incrível, não é?

2881
02:50:30,001 --> 02:50:33,000
Tudo bem.
O nascer do sol deve chegar em cerca de 22 minutos.

2882
02:50:33,149 --> 02:50:36,000
Você vai para a cidade, rastreia
desça o jovem Biff e saude-o.

2883
02:50:36,549 --> 02:50:40,000
Em algum momento hoje, o velho Biff irá aparecer
para entregar o almanaque ao jovem Biff.

2884
02:50:40,074 --> 02:50:42,000
Acima de tudo, você não deve
interferir nesse evento.

2885
02:50:42,001 --> 02:50:44,000
Devemos deixar o velho Biff acreditar que conseguiu

2886
02:50:44,199 --> 02:50:47,000
para que ele saia de 1955 e traga
o DeLorean de volta ao futuro.

2887
02:50:47,001 --> 02:50:48,001
Certo.

2888
02:50:48,349 --> 02:50:51,000
Assim que o velho Biff for embora, pegue o
almanaque da maneira que você puder.

2889
02:50:51,649 --> 02:50:53,026
Lembre-se, ambos os nossos
os futuros dependem disso.

2890
02:50:53,050 --> 02:50:55,000
Você terá que me lembrar disso, doutor.

2891
02:50:55,749 --> 02:51:00,000
Aqui estão alguns binóculos e um
walkie-talkie para que possamos manter contato.

2892
02:51:00,499 --> 02:51:03,059
Vou ficar aqui e tentar consertar
o curto e o circuito temporal.

2893
02:51:03,649 --> 02:51:06,089
Assim não arriscamos ninguém
senão roubar a máquina do tempo,

2894
02:51:06,499 --> 02:51:11,000
e não vou arriscar acidentalmente
correndo para o meu outro eu.

2895
02:51:11,001 --> 02:51:12,000
O outro eu?

2896
02:51:12,001 --> 02:51:13,001
Sim.

2897
02:51:13,124 --> 02:51:16,000
Agora há dois de mim aqui,
e há dois de vocês aqui.

2898
02:51:16,249 --> 02:51:20,000
O outro eu é médico
no terreno desde 1955.

2899
02:51:20,399 --> 02:51:26,000
O outro eu ajuda o
outro você volta a 1985.

2900
02:51:26,349 --> 02:51:28,026
Lembre-se do relâmpago
parafuso na torre do relógio?

2901
02:51:28,050 --> 02:51:29,000
Sim.

2902
02:51:29,001 --> 02:51:30,225
Esse evento não acontece até hoje à noite,

2903
02:51:30,249 --> 02:51:32,000
então você deve ter muito cuidado
não se deparar com o seu outro eu.

2904
02:51:32,001 --> 02:51:34,000
Deixe-me dar-lhe algum dinheiro.

2905
02:51:37,799 --> 02:51:40,000
Você tem que estar preparado
para todas as possibilidades monetárias.

2906
02:51:40,799 --> 02:51:42,000
Compre algumas roupas dos anos 50.

2907
02:51:42,001 --> 02:51:44,000
Verifique, doutor.

2908
02:51:44,999 --> 02:51:47,000
Algo imperceptível!

2909
02:51:47,001 --> 02:51:50,000
Doutor, entre, doutor. Este é o Marty. Sobre.

2910
02:51:50,649 --> 02:51:53,000
Rogério, Marty. Este é o doutor. Você está aí?

2911
02:51:53,599 --> 02:51:56,000
Sim, doutor. Estou no endereço.

2912
02:51:57,299 --> 02:52:00,000
Ele é o único Tannen no livro,
mas não creio que esta seja a casa do Biff.

2913
02:52:00,001 --> 02:52:02,000
Parece que uma senhora idosa mora aqui.

2914
02:52:02,599 --> 02:52:04,000
Biff! Biff!

2915
02:52:04,199 --> 02:52:06,000
Aonde você vai, Biff?

2916
02:52:06,449 --> 02:52:08,000
Vou pegar meu carro, vovó!

2917
02:52:08,001 --> 02:52:10,000
Quando você volta?

2918
02:52:10,499 --> 02:52:12,225
Meu batedor não está vigiando
ela na minha casa amanhã.

2919
02:52:12,249 --> 02:52:14,000
Cale a boca, seu velho.

2920
02:52:15,124 --> 02:52:16,000
Dê-nos o nosso telefone!

2921
02:52:16,001 --> 02:52:18,000
Dê-nos o nosso telefone!

2922
02:52:18,050 --> 02:52:20,000
Dê-nos o nosso telefone!

2923
02:52:21,049 --> 02:52:22,000
Dê-nos o nosso telefone!

2924
02:52:22,001 --> 02:52:24,000
Dê-nos o nosso telefone!

2925
02:52:24,001 --> 02:52:26,000
Este é o seu telefone?

2926
02:52:26,001 --> 02:52:28,000
Este é o seu telefone? Você quer isso de volta?

2927
02:52:28,001 --> 02:52:30,000
Sim!

2928
02:52:30,001 --> 02:52:32,000
Vá buscá-lo!

2929
02:52:32,199 --> 02:52:34,000
[Rindo]

2930
02:52:35,799 --> 02:52:39,000
Doutor, é a casa do Biff. Estou com ele.

2931
02:52:39,899 --> 02:52:41,000
Sobre.

2932
02:52:41,001 --> 02:52:42,071
♪ Sr.

2933
02:52:42,821 --> 02:52:45,000
Sandman ♪ ♪ Traga-me um sonho ♪

2934
02:52:45,699 --> 02:52:47,000
♪ Faça a aparência dela ♪

2935
02:52:47,050 --> 02:52:49,000
♪ Como criaturas em sonhos ♪

2936
02:52:49,001 --> 02:52:51,000
♪ Dê a ela dois lábios ♪

2937
02:52:51,001 --> 02:52:53,000
Parece bom, Terry.

2938
02:52:53,399 --> 02:52:57,000
Ei, Biff, ela está toda arrumada como
você, mas não consegui fazê-la começar!

2939
02:52:57,249 --> 02:52:59,129
Você tem algum tipo de
matar ligar essa coisa?

2940
02:52:59,799 --> 02:53:01,075
Você só precisa ter o toque certo.

2941
02:53:01,099 --> 02:53:03,000
Vou ligar este carro, Biff.

2942
02:53:03,050 --> 02:53:06,000
A conta custa US$ 302... 300 dólares!

2943
02:53:06,001 --> 02:53:08,000
300 dólares por alguns amassados?

2944
02:53:08,799 --> 02:53:10,079
Não, ei, isso é besteira, Terry.

2945
02:53:11,099 --> 02:53:12,125
Não, Biff, foi uma besteira.
O carro inteiro estava cheio.

2946
02:53:12,149 --> 02:53:14,325
Eles tiveram que pagar ao Velho
Jones 80 dólares pelo transporte.

2947
02:53:14,349 --> 02:53:16,000
O Velho Jones provavelmente o revendeu também.

2948
02:53:16,001 --> 02:53:17,000
Agora, eu deveria conseguir algo para isso.

2949
02:53:17,001 --> 02:53:18,275
Você quer ganhar algo por isso?

2950
02:53:18,299 --> 02:53:20,139
Bem, ligue para dentro.
Você pode ligar para o Velho Jones.

2951
02:53:20,199 --> 02:53:23,000
São 300 dólares, Terry!

2952
02:53:23,249 --> 02:53:25,000
Se eu pegar o cara que causou isso,

2953
02:53:25,949 --> 02:53:27,000
Vou quebrar o pescoço dele.

2954
02:53:27,001 --> 02:53:28,001
O estrume?

2955
02:53:28,099 --> 02:53:30,000
Eu me lembro disso.

2956
02:53:30,001 --> 02:53:32,000
(sino tocando)

2957
02:53:32,001 --> 02:53:34,000
(sino tocando)

2958
02:53:34,001 --> 02:53:36,000
Quatro latas da família de Babylin.

2959
02:53:36,001 --> 02:53:38,000
Quatro latas por um trabalho de US$ 300?

2960
02:53:39,399 --> 02:53:40,000
Não posso nem almoçar nesta loja!

2961
02:53:40,349 --> 02:53:42,375
Você recebe uma caixa de óleo
de vocês por um trabalho de 300 dólares.

2962
02:53:42,399 --> 02:53:44,000
Cheira bem. Obrigado.

2963
02:53:44,099 --> 02:53:46,000
Você está fora do meu caminho, Terry.

2964
02:53:46,249 --> 02:53:48,000
Nunca irei embora, Biff.
Nunca irei embora.

2965
02:53:48,001 --> 02:53:50,000
OK? Então, muito obrigado.

2966
02:53:50,001 --> 02:53:52,000
Última vez.

2967
02:53:52,001 --> 02:53:54,000
(soluçando)

2968
02:53:54,001 --> 02:53:56,000
(soluçando)

2969
02:53:56,001 --> 02:53:58,000
Ah!

2970
02:53:58,999 --> 02:54:00,000
Acabou, Vicki Lorraine.

2971
02:54:00,001 --> 02:54:03,000
Ah, olhe para você. Você vai ficar tão bem!

2972
02:54:03,699 --> 02:54:05,000
(porta do carro bate)

2973
02:54:05,699 --> 02:54:11,000
Bem, veja o que temos aqui.

2974
02:54:11,001 --> 02:54:12,041
Ei, lindo vestido, Lorraine.

2975
02:54:12,849 --> 02:54:14,675
Embora eu ache que você olharia
é melhor não usar nada.

2976
02:54:14,699 --> 02:54:17,000
Biff, por que você não dá uma
longa caminhada saindo de um píer curto?

2977
02:54:17,001 --> 02:54:18,000
Ei, ouça, Lorena.

2978
02:54:18,001 --> 02:54:20,000
Tem aquela dança em
escola hoje à noite, certo?

2979
02:54:20,001 --> 02:54:23,090
Agora que meu carro está todo consertado, pensei em
te dar um tempo e te dar a honra

2980
02:54:23,449 --> 02:54:25,000
de ir com o
cara mais bonito da escola.

2981
02:54:25,001 --> 02:54:26,000
Sim, bem, estou ocupado.

2982
02:54:26,001 --> 02:54:27,000
Sim, fazendo o quê?

2983
02:54:27,001 --> 02:54:28,000
Lavando meu cabelo.

2984
02:54:28,001 --> 02:54:31,000
Ah, isso é tão engraçado quanto
uma porta de tela em um navio de guerra.

2985
02:54:31,449 --> 02:54:33,000
Porta de tela em um submarino, seu idiota.

2986
02:54:33,001 --> 02:54:36,000
Olha, Biff, alguém
já me convidou para o baile.

2987
02:54:36,699 --> 02:54:39,000
Quem? Aquele inseto George McFly?

2988
02:54:40,249 --> 02:54:42,000
Vou com Calvin Klein, ok?

2989
02:54:42,449 --> 02:54:44,000
Calvin Klein? Não, não está tudo bem.

2990
02:54:44,749 --> 02:54:46,000
Você vai comigo, entendeu?

2991
02:54:46,001 --> 02:54:47,000
Tire seus piolhos de cima de mim!

2992
02:54:47,001 --> 02:54:50,000
Quando você vai conseguir
através da sua cabeça dura, Lorraine?

2993
02:54:50,001 --> 02:54:51,000
Você é minha garota.

2994
02:54:51,001 --> 02:54:56,000
Biff Dannen, eu não seria seu
garota, mesmo que você tivesse um milhão de dólares.

2995
02:54:56,001 --> 02:54:57,001
Ah!

2996
02:54:57,799 --> 02:55:01,000
Sim, você vai!

2997
02:55:01,549 --> 02:55:03,000
Somos você e eu, Lorena!

2998
02:55:03,001 --> 02:55:06,000
George McFly, é para ser!

2999
02:55:06,299 --> 02:55:08,000
Eu vou me casar com você algum dia, Lorraine!

3000
02:55:08,649 --> 02:55:11,000
Um dia você será minha esposa!

3001
02:55:14,099 --> 02:55:16,000
Você sempre teve jeito com as mulheres.

3002
02:55:16,474 --> 02:55:18,000
Dê o fora do meu carro, velho!

3003
02:55:18,499 --> 02:55:20,000
Você quer se casar com aquela garota, Biff?

3004
02:55:20,001 --> 02:55:21,041
Eu posso ajudar a fazer isso acontecer.

3005
02:55:21,399 --> 02:55:23,000
Ah, sim, quem é você, senhorita Lonely Hearts?

3006
02:55:23,001 --> 02:55:26,000
Basta entrar no carro, idiota.

3007
02:55:26,549 --> 02:55:29,000
Quem você chama de idiota, idiota?

3008
02:55:29,001 --> 02:55:30,241
Como você sabe fazer isso?

3009
02:55:30,874 --> 02:55:33,000
Ninguém pode ligar este carro além de mim.

3010
02:55:33,499 --> 02:55:35,000
Basta entrar no carro, Dannen.

3011
02:55:35,699 --> 02:55:37,000
Hoje é seu dia de sorte.

3012
02:55:37,149 --> 02:55:41,000
Ei! Ei! Ei!

3013
02:55:41,001 --> 02:55:43,000
Ei, o que você estava dirigindo, cara?

3014
02:55:43,574 --> 02:55:45,014
Eu vou pegar esse carro, vou te matar!

3015
02:55:51,624 --> 02:55:53,000
Isso me custou 300 dólares!

3016
02:55:53,099 --> 02:55:56,000
Você poderia calar a boca sobre o carro?

3017
02:55:56,349 --> 02:55:58,469
Ei, e outra coisa,
como você sabe onde eu moro?

3018
02:55:58,699 --> 02:56:00,099
Digamos apenas que somos parentes, Biff.

3019
02:56:00,649 --> 02:56:03,000
E sendo esse o caso, eu
tenho um presentinho para você.

3020
02:56:03,699 --> 02:56:05,000
Algo que o deixará rico.

3021
02:56:05,001 --> 02:56:06,000
Você quer ser rico, não é?

3022
02:56:06,001 --> 02:56:09,000
Ah, sim, claro, certo. Isso é rico.

3023
02:56:09,599 --> 02:56:11,000
Você vai me deixar rico?

3024
02:56:12,299 --> 02:56:15,000
Você vê, este livro,
este livro conta o futuro.

3025
02:56:15,449 --> 02:56:18,000
Informa os resultados de todos os principais
evento esportivo até o final do século.

3026
02:56:18,001 --> 02:56:23,000
Futebol, beisebol, corridas de cavalos, boxe.

3027
02:56:23,899 --> 02:56:27,001
As informações aqui valem
milhões, e eu estou dando a você.

3028
02:56:28,199 --> 02:56:30,000
Bem, isso é muito bom.
Muito obrigado.

3029
02:56:30,499 --> 02:56:34,000
Agora, por que você não faz
como uma árvore e sair daqui?

3030
02:56:34,149 --> 02:56:36,000
É licença, seu idiota!

3031
02:56:36,199 --> 02:56:38,000
Faça como uma árvore e vá embora!

3032
02:56:38,149 --> 02:56:41,000
Você parece um maldito
tolo quando você diz errado!

3033
02:56:41,001 --> 02:56:42,000
Tudo bem, então, vá embora!

3034
02:56:42,001 --> 02:56:44,000
E leve seu livro com você!

3035
02:56:45,249 --> 02:56:46,249
Você não entende?

3036
02:56:46,899 --> 02:56:48,499
Você poderia ganhar uma fortuna com este livro.

3037
02:56:48,999 --> 02:56:51,000
Deixe-me mostrar a você.

3038
02:56:51,599 --> 02:56:57,000
Na linha de jarda, UCLA está atrás de 17 a 16.

3039
02:56:57,001 --> 02:57:00,000
São 4 e 11 com apenas
Faltam 18 segundos para o fim deste jogo.

3040
02:57:00,001 --> 02:57:03,000
Eu diria que está tudo acabado para a UCLA.

3041
02:57:04,199 --> 02:57:07,000
Aposto um milhão de dólares
UCLA vence por 19 a 17.

3042
02:57:08,099 --> 02:57:09,000
O que você é surdo, velho?

3043
02:57:09,001 --> 02:57:11,000
Ele apenas disse que estava tudo acabado. Você perdeu!

3044
02:57:11,001 --> 02:57:13,000
Oh sim?

3045
02:57:13,001 --> 02:57:15,000
Aí vem Decker com um chute. Acabou.

3046
02:57:15,549 --> 02:57:17,000
Parece bom, pessoal. Parece muito bom.

3047
02:57:17,001 --> 02:57:21,000
Gol de campo. UCLA vence por 19 a 17.

3048
02:57:21,899 --> 02:57:23,000
Ouça isto.

3049
02:57:23,001 --> 02:57:26,000
Tudo bem, papai, qual é a piada?

3050
02:57:26,001 --> 02:57:28,000
Como você sabia o que
o placar seria?

3051
02:57:28,749 --> 02:57:30,000
Eu te disse, está neste livro.

3052
02:57:30,001 --> 02:57:34,000
Tudo que você precisa fazer é apostar
o vencedor e você nunca perderá.

3053
02:57:39,999 --> 02:57:42,000
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.

3054
02:57:45,050 --> 02:57:47,000
Seu idiota!

3055
02:57:47,050 --> 02:57:50,000
Nunca, nunca deixe este livro por aí.

3056
02:57:50,124 --> 02:57:52,000
Você não tem um cofre?

3057
02:57:52,149 --> 02:57:54,000
Não, você não tem um cofre.

3058
02:57:54,224 --> 02:57:57,000
Pegue um cofre. Mantenha-o trancado.

3059
02:57:57,099 --> 02:57:59,000
E até então, mantenha isso assim.

3060
02:57:59,001 --> 02:58:00,001
Ei, o que você está fazendo?

3061
02:58:00,299 --> 02:58:02,000
Não conte a ninguém sobre isso também.

3062
02:58:02,149 --> 02:58:04,000
Ah, e há mais uma coisa.

3063
02:58:04,649 --> 02:58:08,179
Um dia, uma criança ou um louco
velho de olhos arregalados que afirma

3064
02:58:08,180 --> 02:58:11,000
ser um cientista vai
venha perguntar sobre isso.

3065
02:58:13,000 --> 02:58:21,000
♪♪

3066
02:58:25,399 --> 02:58:31,000
♪♪

3067
02:58:31,001 --> 02:58:37,000
[Respirando pesadamente] Estou preso.

3068
02:58:37,001 --> 02:58:38,000
Doutor.

3069
02:58:38,001 --> 02:58:39,000
Doutor, entre, doutor.

3070
02:58:39,001 --> 02:58:40,000
Marty, qual é o relatório?

3071
02:58:40,001 --> 02:58:42,000
Esta arma.

3072
02:58:42,249 --> 02:58:44,000
Ele tem o livro "O
Arma do Velho", também.

3073
02:58:44,001 --> 02:58:45,000
Estou trancado na garagem do Biff.

3074
02:58:45,001 --> 02:58:46,000
Tenho que pilotar o DeLorean até aqui.

3075
02:58:46,001 --> 02:58:48,000
Tire-me daqui.

3076
02:58:48,399 --> 02:58:50,000
O endereço é Rua Mason, 1809.

3077
02:58:50,149 --> 02:58:52,000
Eu não posso pegar o DeLorean
à luz do dia.

3078
02:58:52,199 --> 02:58:54,000
Mas não se preocupe, Marty.
De alguma forma, irei até lá.

3079
02:58:54,001 --> 02:58:55,121
Oh, doutor, espere um minuto, doutor.

3080
02:58:55,199 --> 02:58:56,199
Olá, doutor.

3081
02:58:56,749 --> 02:58:58,000
Doutor!

3082
02:58:58,549 --> 02:59:00,000
Perfeito.

3083
02:59:00,199 --> 02:59:05,000
Sam! Sam!

3084
02:59:05,001 --> 02:59:07,000
Para onde você está indo agora?

3085
02:59:07,499 --> 02:59:10,000
Eu te disse, vovó, vou ao baile.

3086
02:59:11,299 --> 02:59:12,299
Dança?

3087
02:59:13,399 --> 02:59:14,000
Não, voltarei para casa quando chegar em casa.

3088
02:59:14,050 --> 02:59:19,000
[Gritos indistintos]

3089
02:59:20,349 --> 02:59:28,000
♪♪

3090
02:59:28,001 --> 02:59:30,000
[Pneus cantam]

3091
02:59:32,049 --> 02:59:36,000
[Pneus cantam]

3092
02:59:37,549 --> 02:59:41,187
[Pneus cantam] Marty!

3093
02:59:47,887 --> 02:59:53,000
Marty!

3094
02:59:53,449 --> 02:59:56,000
Marty!

3095
02:59:56,749 --> 02:59:58,000
Marty! Marty!

3096
02:59:58,449 --> 03:00:00,000
Droga!

3097
03:00:00,649 --> 03:00:02,000
Onde está aquele garoto?

3098
03:00:02,001 --> 03:00:04,000
♪ Papai adora mambo ♪

3099
03:00:04,001 --> 03:00:05,000
♪ Papai adora mambo ♪

3100
03:00:05,001 --> 03:00:07,000
♪ Papai adora mambo ♪

3101
03:00:07,001 --> 03:00:10,000
♪ Papai adora mambo ♪ Doutor!

3102
03:00:10,001 --> 03:00:13,000
Doutor, entre. Entre, doutor.

3103
03:00:13,549 --> 03:00:15,000
Marty! Marty! Entre.

3104
03:00:15,001 --> 03:00:17,000
Doutor!

3105
03:00:17,999 --> 03:00:22,000
Marty.

3106
03:00:22,001 --> 03:00:24,000
Oh meu Deus.

3107
03:00:24,001 --> 03:00:27,000
Ótimo.

3108
03:00:27,001 --> 03:00:29,000
Deus.

3109
03:00:29,001 --> 03:00:31,000
Oh.

3110
03:00:36,000 --> 03:00:38,000
[Campainha toca]

3111
03:00:38,001 --> 03:00:46,000
[Campainha toca] Oh, meu Deus.

3112
03:00:46,001 --> 03:00:48,000
♪ Papai adora mambo ♪

3113
03:00:48,001 --> 03:00:50,000
♪ Papai adora mambo ♪

3114
03:00:50,001 --> 03:00:52,000
♪ Papai adora mambo ♪

3115
03:00:52,724 --> 03:00:54,000
♪ Papai adora mambo ♪

3116
03:00:54,001 --> 03:00:56,000
Doutor, doutor, entre.

3117
03:00:56,001 --> 03:00:57,000
Marty, o que aconteceu com você?

3118
03:00:57,001 --> 03:00:59,000
Eu fui para a casa do Biff
e você não estava lá.

3119
03:00:59,001 --> 03:01:00,000
Ele deve ter sentido minha falta.

3120
03:01:00,001 --> 03:01:01,000
Estou na traseira do carro de Biff.

3121
03:01:01,001 --> 03:01:02,125
Ele está a caminho do ataque.

3122
03:01:02,149 --> 03:01:04,000
Não sei se ele viu dançar.

3123
03:01:04,001 --> 03:01:05,001
Painel de Biff.

3124
03:01:05,149 --> 03:01:07,000
Estarei aí em breve
quando chegamos à escola.

3125
03:01:07,249 --> 03:01:10,000
Marty, você deve estar extremamente
cuidado para não topar com seu outro eu.

3126
03:01:10,001 --> 03:01:11,001
Meu outro eu?

3127
03:01:11,099 --> 03:01:12,099
Sim!

3128
03:01:12,249 --> 03:01:16,000
Lembre-se, sua mãe está em
exatamente a mesma dança com você.

3129
03:01:16,099 --> 03:01:17,000
Sim.

3130
03:01:17,001 --> 03:01:18,000
Certo.

3131
03:01:18,001 --> 03:01:19,000
Isto pode ficar pesado, doutor.

3132
03:01:19,001 --> 03:01:20,000
Pesado, pesado.

3133
03:01:20,001 --> 03:01:23,000
Marty, aconteça o que acontecer, você
não deve deixar o seu outro eu ver você.

3134
03:01:23,001 --> 03:01:25,000
As consequências podem ser desastrosas.

3135
03:01:25,149 --> 03:01:27,000
Com licença, senhor.

3136
03:01:27,349 --> 03:01:29,000
Sim, você está de chapéu?

3137
03:01:29,899 --> 03:01:31,000
Quem, eu?

3138
03:01:31,001 --> 03:01:32,000
Sim.

3139
03:01:32,001 --> 03:01:36,000
Primeiro de tudo, me dê um 5/8
chave inglesa dessa caixa de ferramentas.

3140
03:01:36,349 --> 03:01:38,000
5/8?

3141
03:01:38,099 --> 03:01:42,000
Uh, você não quer dizer 3/4?

3142
03:01:43,949 --> 03:01:45,000
Ora, você está certo.

3143
03:01:45,849 --> 03:01:52,000
Presumo que você esteja conduzindo
algum tipo de experimento climático.

3144
03:01:52,349 --> 03:01:54,000
Isso mesmo.

3145
03:01:54,001 --> 03:01:55,001
Como você sabia disso?

3146
03:01:55,449 --> 03:01:59,000
Ah, acontece que eu tive um
pouca experiência nesta área.

3147
03:01:59,001 --> 03:02:00,001
Sim.

3148
03:02:00,649 --> 03:02:02,000
Bem, espero ver
alguns relâmpagos esta noite,

3149
03:02:02,001 --> 03:02:05,000
embora o meteorologista diga
não vai chover.

3150
03:02:05,699 --> 03:02:07,000
Bem, isso será
muita chuva, tudo bem.

3151
03:02:07,001 --> 03:02:09,000
Ventos, trovões, relâmpagos.

3152
03:02:09,549 --> 03:02:11,000
Vai ser uma tempestade e tanto.

3153
03:02:11,001 --> 03:02:12,000
Bem, obrigado.

3154
03:02:12,001 --> 03:02:13,001
Foi bom conversar com você.

3155
03:02:14,049 --> 03:02:18,000
Talvez nos esbarremos em cada um
outro em algum momento no futuro.

3156
03:02:18,949 --> 03:02:20,000
Ou no passado.

3157
03:02:31,199 --> 03:02:34,000
[PNEUS GRITANDO]

3158
03:02:43,000 --> 03:02:51,000
[MÚSICA TOCANDO]

3159
03:03:01,000 --> 03:03:04,000
Doutor, doutor, entre.

3160
03:03:04,001 --> 03:03:07,000
[MÚSICA TOCANDO]

3161
03:03:30,000 --> 03:03:33,000
[MÚSICA TOCANDO]

3162
03:04:00,000 --> 03:04:16,000
[MÚSICA TOCANDO] Espere.

3163
03:04:16,001 --> 03:04:19,000
Onde está aquele punk Calvin Klein?

3164
03:04:19,001 --> 03:04:20,000
Como vou saber?

3165
03:04:20,001 --> 03:04:22,000
Se eu não sou secretária--
Bem, vá procurá-lo.

3166
03:04:22,001 --> 03:04:26,000
Ele custa US$ 300 em danos ao meu carro,
e devo a ele um sanduíche de junta.

3167
03:04:26,001 --> 03:04:27,000
Continue.

3168
03:04:27,001 --> 03:04:28,000
[INAUDÍVEL]

3169
03:04:28,001 --> 03:04:29,000
Obrigado por ter vindo.

3170
03:04:29,001 --> 03:04:30,001
[INAUDÍVEL]

3171
03:04:32,349 --> 03:04:33,349
[MÚSICA TOCANDO]

3172
03:04:59,000 --> 03:05:02,000
[MÚSICA TOCANDO]

3173
03:05:23,549 --> 03:05:26,000
Bem, bem, bem, Sr. Tannen.

3174
03:05:26,899 --> 03:05:28,000
Que bom ver você aqui.

3175
03:05:28,649 --> 03:05:31,000
Por que, Sr. Strickland,
é um prazer vê-lo, senhor.

3176
03:05:31,699 --> 03:05:34,000
Isso é bebida que estou sentindo, Tannen?

3177
03:05:34,001 --> 03:05:35,000
Eu não saberia.

3178
03:05:35,001 --> 03:05:37,000
Eu não sei que cheiro de bebida
tipo, porque sou muito jovem para beber.

3179
03:05:37,001 --> 03:05:39,000
Eu vejo.

3180
03:05:39,699 --> 03:05:41,000
E o que temos aqui?

3181
03:05:45,099 --> 03:05:47,000
Estatísticas esportivas, assunto interessante.

3182
03:05:47,001 --> 03:05:48,000
Lição de casa, Tannen?

3183
03:05:48,001 --> 03:05:53,000
Não, não é lição de casa,
porque não estou em casa.

3184
03:05:53,001 --> 03:05:54,000
Você tem um verdadeiro problema de atitude.

3185
03:05:54,001 --> 03:05:55,000
Você sabe disso, Tannen?

3186
03:05:55,001 --> 03:05:56,001
Apenas observe.

3187
03:05:56,649 --> 03:06:00,000
Porque um dia eu terei você
exatamente onde eu quero você na detenção.

3188
03:06:00,001 --> 03:06:01,001
Mais preguiçoso.

3189
03:06:07,000 --> 03:06:15,000
Jesus.

3190
03:06:15,001 --> 03:06:16,000
[INAUDÍVEL]

3191
03:06:16,001 --> 03:06:19,000
Você está começando a
soar exatamente como minha mãe.

3192
03:06:19,001 --> 03:06:20,000
Sim, certo.

3193
03:06:20,001 --> 03:06:25,000
Quando eu tiver filhos, vou deixá-los
fazer o que quiserem, qualquer coisa.

3194
03:06:25,001 --> 03:06:27,000
Sim, gostaria de ter isso por escrito.

3195
03:06:27,001 --> 03:06:28,000
Sim, eu também.

3196
03:06:28,001 --> 03:06:29,001
[INAUDÍVEL]

3197
03:06:56,000 --> 03:06:59,000
[MÚSICA TOCANDO]

3198
03:07:26,000 --> 03:07:27,000
[PORTA FECHA]

3199
03:07:55,000 --> 03:07:58,000
[MÚSICA TOCANDO]

3200
03:08:07,249 --> 03:08:08,000
[PORTA FECHA]

3201
03:08:08,001 --> 03:08:11,000
[MÚSICA TOCANDO]

3202
03:08:26,000 --> 03:08:37,000
[PASSO A PASSO] Sim.

3203
03:08:37,001 --> 03:08:42,000
Não.

3204
03:08:45,849 --> 03:08:47,000
Ah, lá, lá.

3205
03:08:47,001 --> 03:08:48,001
Ah, lá, lá.

3206
03:08:51,274 --> 03:08:52,274
Ah, lá, lá.

3207
03:08:56,099 --> 03:08:59,000
[PANTING] Doutor.

3208
03:08:59,001 --> 03:09:00,000
Doutor.

3209
03:09:00,001 --> 03:09:01,000
Ei, você.

3210
03:09:01,001 --> 03:09:02,000
Doutor, droga.

3211
03:09:02,001 --> 03:09:03,000
Entre.

3212
03:09:03,001 --> 03:09:04,000
Marty, o que houve?

3213
03:09:04,001 --> 03:09:05,000
Doutor.

3214
03:09:05,001 --> 03:09:06,000
Doutor, estou com problemas.

3215
03:09:06,001 --> 03:09:07,000
Eu estraguei tudo.

3216
03:09:07,001 --> 03:09:08,000
Onde está o livro?

3217
03:09:08,001 --> 03:09:09,000
Eu não gosto.

3218
03:09:09,001 --> 03:09:10,001
Eu ainda tenho isso com ele.

3219
03:09:10,099 --> 03:09:11,000
Tudo o que tenho é a maldita capa.

3220
03:09:11,001 --> 03:09:12,000
E onde está Biff?

3221
03:09:12,001 --> 03:09:13,001
Você está pedindo por isso.

3222
03:09:13,149 --> 03:09:14,000
Não sei.

3223
03:09:14,001 --> 03:09:16,000
Você não tem ideia de onde ele está?

3224
03:09:16,174 --> 03:09:18,000
Não, quero dizer, ele pode estar em qualquer lugar agora.

3225
03:09:18,001 --> 03:09:22,000
Marty, todo o futuro depende de você
encontrar Biff e recuperar aquele livro.

3226
03:09:22,001 --> 03:09:25,001
Não, eu simplesmente não sei
onde... Pare com isso, Biff.

3227
03:09:26,199 --> 03:09:27,000
Você vai quebrar o braço dele.

3228
03:09:27,001 --> 03:09:28,001
Pare com isso.

3229
03:09:32,099 --> 03:09:34,000
Claro.

3230
03:09:34,001 --> 03:09:35,000
Eu tenho que ir.

3231
03:09:35,025 --> 03:09:36,000
Eu tenho uma chance.

3232
03:09:36,001 --> 03:09:38,000
O meu pai vai acabar com o Biff.

3233
03:09:38,001 --> 03:09:46,000
[MÚSICA TOCANDO] [BAQUE] Sim.

3234
03:09:47,349 --> 03:09:52,000
[ofegante]

3235
03:09:55,000 --> 03:09:57,000
[MÚSICA TOCANDO]

3236
03:10:00,849 --> 03:10:02,000
Fale sobre déjà vu.

3237
03:10:02,001 --> 03:10:03,001
Você está bem?

3238
03:10:23,000 --> 03:10:24,000
OK, pessoal.

3239
03:10:24,001 --> 03:10:25,000
Vamos voltar agora, hein?

3240
03:10:25,001 --> 03:10:26,000
Vamos voltar.

3241
03:10:26,001 --> 03:10:27,000
Vamos todos recuar.

3242
03:10:27,001 --> 03:10:29,000
Vamos dar-lhes um pouco de espaço, ok?

3243
03:10:29,001 --> 03:10:30,000
Um pouco de ar.

3244
03:10:30,001 --> 03:10:31,000
Tudo bem.

3245
03:10:31,001 --> 03:10:32,000
Eu conheço RCP.

3246
03:10:32,001 --> 03:10:33,000
Eu conheço RCP.

3247
03:10:33,001 --> 03:10:34,001
Ei.

3248
03:10:34,799 --> 03:10:36,000
O que é RCP?

3249
03:10:36,001 --> 03:10:37,001
Você.

3250
03:10:38,349 --> 03:10:42,000
Está tudo bem.

3251
03:10:42,001 --> 03:10:44,000
Ei, você acabou de pegar a carteira dele?

3252
03:10:44,099 --> 03:10:46,000
Ele acabou de pegar a carteira daquele cara.

3253
03:10:46,001 --> 03:10:47,001
Pato, sucesso.

3254
03:10:47,199 --> 03:10:49,000
Eu entendi.

3255
03:10:49,099 --> 03:10:51,000
Graças a Deus.

3256
03:10:51,001 --> 03:10:52,001
Ótimo, Marty.

3257
03:10:53,499 --> 03:10:55,000
Assim que eu recarregar o gerador de fusão,

3258
03:10:55,001 --> 03:10:57,000
Te encontro no telhado
do ginásio do ensino médio.

3259
03:10:57,050 --> 03:10:58,000
No telhado.

3260
03:10:58,001 --> 03:10:59,000
10-4.

3261
03:10:59,001 --> 03:11:00,001
Ei, é ele.

3262
03:11:00,349 --> 03:11:02,000
Ei, ele está disfarçado.

3263
03:11:02,599 --> 03:11:04,000
Pessoal, o que é isso?

3264
03:11:04,001 --> 03:11:07,000
[GRUNINDO] Vamos.

3265
03:11:07,050 --> 03:11:08,000
Levantar.

3266
03:11:08,001 --> 03:11:16,000
Droga.

3267
03:11:16,001 --> 03:11:22,000
[GRITANDO]

3268
03:11:24,000 --> 03:11:25,000
[MÚSICA TOCANDO]

3269
03:11:25,001 --> 03:11:31,000
(CANTANDO) Oh, anjo, por favor, seja meu.

3270
03:11:31,124 --> 03:11:37,000
Minha querida, te amo para sempre.

3271
03:11:40,000 --> 03:11:48,000
Sou apenas um tolo, um tolo apaixonado por você.

3272
03:11:54,000 --> 03:11:56,000
[MÚSICA TOCANDO] Tudo bem.

3273
03:11:56,001 --> 03:11:57,000
Vamos fazer outro.

3274
03:11:57,001 --> 03:11:58,001
Para onde ele foi?

3275
03:11:58,149 --> 03:11:59,000
Vamos, cara.

3276
03:11:59,001 --> 03:12:00,001
Ele acabou de entrar aqui.

3277
03:12:02,249 --> 03:12:05,000
Olha, como ele subiu no palco?

3278
03:12:05,001 --> 03:12:06,000
Não sei.

3279
03:12:06,001 --> 03:12:07,000
Mas quando ele desce,
nós vamos pegá-lo.

3280
03:12:07,001 --> 03:12:08,001
Como diabos?

3281
03:12:08,149 --> 03:12:10,000
Ele troca de roupa tão rápido.

3282
03:12:10,149 --> 03:12:12,000
Normalmente é de onde eu venho.

3283
03:12:12,001 --> 03:12:13,000
Tudo bem, pessoal.

3284
03:12:13,001 --> 03:12:14,001
Agora, ouça.

3285
03:12:14,299 --> 03:12:18,000
Este é um riff de blues de V. Observe-me
para as mudanças e tente acompanhar, ok?

3286
03:12:18,649 --> 03:12:20,000
[MÚSICA TOCANDO]

3287
03:12:24,000 --> 03:12:26,000
Doutor, doutor, entre.

3288
03:12:26,001 --> 03:12:27,000
Marty, entre.

3289
03:12:27,001 --> 03:12:30,000
Escute, esse cara me perseguiu
na academia, e eles vão pular.

3290
03:12:30,001 --> 03:12:31,001
Meu.

3291
03:12:31,199 --> 03:12:32,000
Então saia daí.

3292
03:12:32,001 --> 03:12:34,000
Não, doutor, eu não.

3293
03:12:34,099 --> 03:12:37,000
O outro eu, aquele que está acordado
no palco interpretando Johnny B. Goode.

3294
03:12:37,199 --> 03:12:40,000
Ótimo Scott, seu outro eu sentirá falta
o relâmpago com uma torre de relógio.

3295
03:12:40,001 --> 03:12:42,000
Você não vai voltar para o futuro,
e teremos um grande paradoxo.

3296
03:12:42,001 --> 03:12:43,000
Espere, espere.

3297
03:12:43,001 --> 03:12:44,000
Um paradoxo?

3298
03:12:44,001 --> 03:12:46,000
Você quer dizer uma daquelas coisas
que pode destruir o universo?

3299
03:12:46,001 --> 03:12:47,000
Precisamente.

3300
03:12:47,001 --> 03:12:49,000
Marty, você tem que parar
esses caras a todo custo

3301
03:12:49,001 --> 03:12:52,000
enquanto sem ser visto por
seu outro eu ou seus pais.

3302
03:12:52,001 --> 03:12:54,000
Jogo quatro.

3303
03:12:54,001 --> 03:12:55,000
Que diabos?

3304
03:12:55,001 --> 03:13:00,000
Onde ele está?

3305
03:13:00,050 --> 03:13:01,000
Quem?

3306
03:13:01,001 --> 03:13:02,000
Calvin Klein.

3307
03:13:02,001 --> 03:13:03,000
Quem?

3308
03:13:03,001 --> 03:13:04,001
O cara de chapéu.

3309
03:13:04,050 --> 03:13:05,000
Onde ele está?

3310
03:13:05,001 --> 03:13:06,001
Ah, ele foi por ali.

3311
03:13:06,324 --> 03:13:08,000
Acho que ele pegou sua carteira.

3312
03:13:08,749 --> 03:13:10,000
Acho que ele pegou a carteira.

3313
03:13:10,001 --> 03:13:11,000
[MÚSICA TOCANDO]

3314
03:13:11,001 --> 03:13:14,000
Vá, Johnny, vá, vá, vá.

3315
03:13:14,149 --> 03:13:15,149
Johnny B. Goode.

3316
03:13:24,000 --> 03:13:32,000
♪♪♪

3317
03:13:34,020 --> 03:13:42,020
♪♪♪

3318
03:13:44,020 --> 03:13:52,020
♪♪♪

3319
03:13:54,040 --> 03:14:02,040
♪♪♪

3320
03:14:04,040 --> 03:14:12,040
♪♪♪

3321
03:14:14,060 --> 03:14:22,060
♪♪♪

3322
03:14:24,060 --> 03:14:32,060
♪♪♪

3323
03:14:34,080 --> 03:14:42,080
♪♪♪

3324
03:14:44,080 --> 03:14:52,080
♪♪♪

3325
03:14:54,100 --> 03:15:02,100
♪♪♪

3326
03:15:06,399 --> 03:15:12,100
♪♪♪

3327
03:15:21,219 --> 03:15:22,219
♪♪♪

3328
03:15:24,319 --> 03:15:32,120
♪♪♪

3329
03:15:35,539 --> 03:15:42,140
♪♪♪

3330
03:15:44,140 --> 03:15:52,140
♪♪♪

3331
03:15:54,359 --> 03:16:02,160
♪♪♪

3332
03:16:08,879 --> 03:16:12,180
♪♪♪

3333
03:16:16,329 --> 03:16:22,180
♪♪♪

3334
03:16:29,749 --> 03:16:32,200
♪♪♪

3335
03:16:35,349 --> 03:16:42,200
♪♪♪

3336
03:16:46,219 --> 03:16:52,220
♪♪♪

3337
03:16:54,469 --> 03:17:02,220
♪♪♪

3338
03:17:04,739 --> 03:17:12,240
♪♪♪

3339
03:17:14,240 --> 03:17:22,240
♪♪♪

3340
03:17:24,889 --> 03:17:32,240
♪♪♪

3341
03:17:34,260 --> 03:17:42,260
♪♪♪

3342
03:17:44,509 --> 03:17:52,260
♪♪♪

3343
03:17:54,479 --> 03:18:02,280
♪♪♪

3344
03:18:04,654 --> 03:18:12,280
♪♪♪

3345
03:18:14,749 --> 03:18:22,300
♪♪♪

3346
03:18:24,349 --> 03:18:32,300
♪♪♪

3347
03:18:34,419 --> 03:18:42,320
♪♪♪

3348
03:18:44,569 --> 03:18:52,320
♪♪♪

3349
03:18:54,589 --> 03:19:02,340
♪♪♪

3350
03:19:04,340 --> 03:19:12,340
♪♪♪

3351
03:19:14,634 --> 03:19:22,360
♪♪♪

3352
03:19:24,859 --> 03:19:32,360
♪♪♪

3353
03:19:34,380 --> 03:19:42,380
♪♪♪

3354
03:19:44,380 --> 03:19:52,380
♪♪♪

3355
03:19:54,400 --> 03:20:02,400
♪♪♪

3356
03:20:04,400 --> 03:20:12,400
♪♪♪

3357
03:20:12,401 --> 03:20:18,420
♪♪♪

3358
03:20:18,819 --> 03:20:20,420
Isso vai ensiná-lo.

3359
03:20:22,420 --> 03:20:30,420
♪♪♪

3360
03:20:34,089 --> 03:20:40,440
♪♪♪

3361
03:20:42,440 --> 03:20:50,440
♪♪♪

3362
03:20:52,460 --> 03:21:00,460
♪♪♪

3363
03:21:02,460 --> 03:21:10,460
♪♪♪

3364
03:21:12,480 --> 03:21:20,480
♪♪♪

3365
03:21:22,480 --> 03:21:30,480
♪♪♪

3366
03:21:32,500 --> 03:21:40,500
♪♪♪

3367
03:21:42,500 --> 03:21:50,500
♪♪♪

3368
03:21:52,520 --> 03:22:00,520
♪♪♪

3369
03:22:02,520 --> 03:22:10,520
♪♪♪

3370
03:22:12,540 --> 03:22:20,540
♪♪♪

3371
03:22:23,539 --> 03:22:30,540
♪♪♪

3372
03:22:32,560 --> 03:22:40,560
♪♪♪

3373
03:22:40,560 --> 03:22:41,560
♪♪♪

3374
03:22:42,560 --> 03:22:50,560
♪♪♪

3375
03:22:50,561 --> 03:22:53,560
Doutor, está tudo bem? Sobre.

3376
03:22:53,609 --> 03:22:55,581
Sim, bem, Marty, quando
é muito miserável voar,

3377
03:22:55,605 --> 03:22:57,580
se muita coisa é muito turbulenta para
faça um pouso nesta direção,

3378
03:22:57,581 --> 03:22:59,580
Vou ter que circular e fazer
uma longa abordagem do sul.

3379
03:22:59,581 --> 03:23:01,580
Você tem o livro?

3380
03:23:01,581 --> 03:23:04,580
Na minha mão, doutor! Eu tenho na mão!

3381
03:23:04,581 --> 03:23:06,580
Vire!

3382
03:23:06,854 --> 03:23:08,580
Verificar!

3383
03:23:10,600 --> 03:23:18,600
♪♪♪

3384
03:23:20,600 --> 03:23:28,600
♪♪♪

3385
03:23:30,620 --> 03:23:38,620
♪♪♪

3386
03:23:40,620 --> 03:23:48,620
♪♪♪

3387
03:23:50,640 --> 03:24:05,528
♪♪♪ ♪♪♪ Doutor!

3388
03:24:05,529 --> 03:24:09,660
Doutor! O jornal mudou!
Doutor, meu pai está tão chapado!

3389
03:24:09,661 --> 03:24:12,660
Isso significa que tudo está
voltou ao normal, certo?

3390
03:24:12,661 --> 03:24:15,660
♪♪♪

3391
03:24:15,661 --> 03:24:17,660
Missão cumprida.

3392
03:24:17,661 --> 03:24:20,660
Isso significa que Santa Fé está bem, anos 90 está bem, certo?

3393
03:24:20,661 --> 03:24:22,660
Isso mesmo, Marty!

3394
03:24:22,661 --> 03:24:24,660
É o efeito cascata! O futuro está de volta!

3395
03:24:24,661 --> 03:24:26,660
Agora vamos para casa!

3396
03:24:26,661 --> 03:24:28,680
Certo, doutor!
Vamos voltar para o futuro!

3397
03:24:28,681 --> 03:24:37,554
♪♪♪ Doutor!

3398
03:24:37,555 --> 03:24:37,680
Doutor! Você está bem?

3399
03:24:37,681 --> 03:24:38,680
Eu fui próximo, Marty.

3400
03:24:38,681 --> 03:24:40,680
Quase comprei a fazenda.

3401
03:24:40,681 --> 03:24:43,680
♪♪♪

3402
03:24:43,681 --> 03:24:45,680
Bem, tenha cuidado!

3403
03:24:45,681 --> 03:24:47,700
Você não quer ser atingido por um raio!

3404
03:24:53,700 --> 03:25:03,720
♪♪♪ Doutor!

3405
03:25:05,720 --> 03:25:13,720
Doutor?

3406
03:25:14,269 --> 03:25:15,720
Doutor, entre, doutor.

3407
03:25:15,721 --> 03:25:17,720
♪♪♪

3408
03:25:17,844 --> 03:25:19,720
Doutor, você me lê?

3409
03:25:20,369 --> 03:25:22,740
Você me lê, doutor? Entre.

3410
03:25:23,189 --> 03:25:24,740
Doutor!

3411
03:25:28,740 --> 03:25:38,740
♪♪♪ Ah, não.

3412
03:25:38,741 --> 03:25:47,760
♪♪♪ Ele se foi.

3413
03:25:47,761 --> 03:25:51,760
♪♪♪ O Doutor se foi.

3414
03:26:06,479 --> 03:26:13,780
♪♪♪

3415
03:26:14,229 --> 03:26:15,780
Sr. McFly!

3416
03:26:17,029 --> 03:26:18,029
Huh?

3417
03:26:20,579 --> 03:26:22,780
Seu nome é Marty McFly?

3418
03:26:22,830 --> 03:26:29,800
♪♪♪ Sim?

3419
03:26:31,449 --> 03:26:33,800
Eu tenho algo para você.

3420
03:26:35,249 --> 03:26:37,800
Uma carta.

3421
03:26:37,924 --> 03:26:40,800
Uma carta para mim?

3422
03:26:40,801 --> 03:26:43,800
Isso é impossível!

3423
03:26:44,399 --> 03:26:45,820
Quem diabos é você?

3424
03:26:45,919 --> 03:26:47,820
Western Union.

3425
03:26:47,821 --> 03:26:49,870
Na verdade, muitos de nós em
o escritório estava meio que esperando

3426
03:26:49,894 --> 03:26:52,820
talvez você pudesse se livrar
alguma luz sobre um assunto.

3427
03:26:52,821 --> 03:26:57,820
Veja, nós temos aquele envelope em
nossa posse nos últimos 70 anos.

3428
03:26:59,219 --> 03:27:02,820
Foi-nos dado com
as instruções explícitas

3429
03:27:02,821 --> 03:27:06,840
que seja entregue a um jovem
cara com sua descrição,

3430
03:27:07,389 --> 03:27:11,840
respondendo pelo nome de
Marty nesta exata vocação

3431
03:27:12,089 --> 03:27:15,840
neste exato minuto, 12 de novembro de 1955.

3432
03:27:16,489 --> 03:27:19,840
Fizemos uma pequena aposta sobre
se esse Marty estaria realmente aqui.

3433
03:27:19,841 --> 03:27:21,840
Parece que perdi.

3434
03:27:22,414 --> 03:27:23,840
Você disse 70 anos?

3435
03:27:23,989 --> 03:27:26,860
Sim, 70 anos, dois meses,
uh, 12 dias para ser exato.

3436
03:27:26,861 --> 03:27:28,860
Aqui, assine na linha 6, por favor.

3437
03:27:28,861 --> 03:27:30,860
Olha Você aqui.

3438
03:27:33,034 --> 03:27:40,860
♪♪♪

3439
03:27:40,861 --> 03:27:42,860
É do Doutor!

3440
03:27:42,861 --> 03:27:45,880
♪♪♪

3441
03:27:46,729 --> 03:27:50,880
Aqui, Marty, se meus cálculos estiverem corretos,
você receberá esta carta imediatamente

3442
03:27:50,881 --> 03:27:53,880
depois que você viu o
DeLorean atingido por um raio.

3443
03:27:54,379 --> 03:27:56,880
Primeiro deixe-me assegurar-lhe
que estou vivo e bem.

3444
03:27:57,429 --> 03:28:00,880
Tenho vivido felizmente estes
últimos oito meses do ano de 1885.

3445
03:28:00,954 --> 03:28:03,880
O relâmpago... 1885!

3446
03:28:04,604 --> 03:28:06,900
Setembro de 1885!

3447
03:28:06,901 --> 03:28:09,900
Espere um minuto! O que é isso?

3448
03:28:10,449 --> 03:28:11,900
Ele está vivo!

3449
03:28:12,124 --> 03:28:13,900
O Doutor está vivo!

3450
03:28:13,949 --> 03:28:15,900
Ele está no Velho Oeste, mas está vivo!

3451
03:28:16,249 --> 03:28:17,900
Nunca fiz! Você está bem?

3452
03:28:17,901 --> 03:28:19,900
Você precisa de alguma ajuda?

3453
03:28:19,901 --> 03:28:21,900
Só há um homem que pode me ajudar.

3454
03:28:23,920 --> 03:28:31,920
♪♪♪

3455
03:28:33,920 --> 03:28:41,920
♪♪♪

3456
03:28:43,940 --> 03:28:51,940
♪♪♪

3457
03:28:54,839 --> 03:29:01,940
♪♪♪

3458
03:29:03,960 --> 03:29:11,960
♪♪♪

3459
03:29:13,960 --> 03:29:21,960
♪♪♪

3460
03:29:24,979 --> 03:29:31,980
♪♪♪

3461
03:29:35,904 --> 03:29:41,980
♪♪♪

3462
03:29:55,899 --> 03:30:02,000
♪♪♪

3463
03:30:11,049 --> 03:30:12,049
♪♪♪

3464
03:30:14,020 --> 03:30:22,020
♪♪♪

3465
03:30:25,069 --> 03:30:32,020
♪♪♪

3466
03:30:35,139 --> 03:30:42,040
♪♪♪

3467
03:30:44,939 --> 03:30:52,040
♪♪♪

3468
03:30:54,209 --> 03:31:02,060
♪♪♪

3469
03:31:04,609 --> 03:31:12,060
♪♪♪

3470
03:31:14,130 --> 03:31:22,080
♪♪♪

3471
03:31:24,080 --> 03:31:32,080
♪♪♪

3472
03:31:34,249 --> 03:31:42,100
♪♪♪

3473
03:31:44,150 --> 03:31:52,100
♪♪♪

3474
03:31:54,120 --> 03:32:02,120
♪♪♪

3475
03:32:04,120 --> 03:32:12,120
♪♪♪

3476
03:32:16,889 --> 03:32:22,140
♪♪♪

3477
03:32:24,139 --> 03:32:32,140
♪♪♪

3478
03:32:34,259 --> 03:32:42,160
♪♪♪

3479
03:32:44,609 --> 03:32:52,160
♪♪♪

3480
03:32:54,429 --> 03:33:02,180
♪♪♪

3481
03:33:04,629 --> 03:33:12,180
♪♪♪

3482
03:33:14,250 --> 03:33:22,200
♪♪♪

3483
03:33:24,300 --> 03:33:32,200
♪♪♪

3484
03:33:34,869 --> 03:33:42,220
♪♪♪

3485
03:33:45,919 --> 03:33:52,220
♪♪♪

3486
03:33:55,239 --> 03:34:02,240
♪♪♪

3487
03:34:04,539 --> 03:34:12,240
♪♪♪

3488
03:34:14,260 --> 03:34:22,260
♪♪♪

3489
03:34:24,359 --> 03:34:32,260
♪♪♪

3490
03:34:34,330 --> 03:34:42,280
♪♪♪

3491
03:34:45,529 --> 03:34:52,280
♪♪♪

3492
03:34:54,499 --> 03:35:02,300
♪♪♪

3493
03:35:08,849 --> 03:35:12,300
♪♪♪

3494
03:35:15,869 --> 03:35:22,320
♪♪♪

3495
03:35:24,619 --> 03:35:32,320
♪♪♪

3496
03:35:34,439 --> 03:35:54,340
♪♪♪ ♪♪♪ Uau!

3497
03:35:54,989 --> 03:35:56,365
Eu acho que você acordou para
os mortos com aquela explosão!

3498
03:35:56,389 --> 03:36:01,360
Pegue esta câmera!
Vou documentar tudo!

3499
03:36:03,009 --> 03:36:05,360
Isso me lembra da época em que
tentou chegar ao centro da Terra.

3500
03:36:05,361 --> 03:36:08,360
Eu estive lendo meu
autor favorito, Júlio Verne.

3501
03:36:09,909 --> 03:36:12,585
Passei semanas preparando isso
expedição eu nem cheguei tão longe.

3502
03:36:12,609 --> 03:36:14,360
Claro, eu tinha apenas 12 anos na época.

3503
03:36:15,309 --> 03:36:20,380
Você sabe, eu estava escrevendo para Júlio Verne
que teve um efeito profundo em minha vida.

3504
03:36:21,229 --> 03:36:24,380
Foi quando eu tinha 11 anos que comecei
leia 20.000 Léguas Submarinas.

3505
03:36:25,479 --> 03:36:29,380
Foi então que percebi que eu
devo dedicar minha vida à ciência.

3506
03:36:30,129 --> 03:36:32,380
Doutor, dê uma olhada. Veja isso.

3507
03:36:36,179 --> 03:36:39,380
Minhas iniciais! Só para que eu possa
viagem ao centro da Terra.

3508
03:36:39,381 --> 03:36:43,400
Isso significa que a máquina do tempo
deve estar atravessando esta parede!

3509
03:36:46,400 --> 03:36:54,400
♪♪♪

3510
03:36:56,619 --> 03:37:04,420
♪♪♪

3511
03:37:05,969 --> 03:37:09,420
Está enterrado aqui há 70
anos, dois meses e 13 dias!

3512
03:37:09,969 --> 03:37:11,420
Está lá embaixo!

3513
03:37:12,669 --> 03:37:18,420
Como você pode ver, o raio entrou em curto
o microchip de controle do circuito de tempo.

3514
03:37:20,989 --> 03:37:24,271
O esquema anexo
diagrama permitirá que você

3515
03:37:24,283 --> 03:37:27,440
construir uma unidade de substituição
com componentes de 1955,

3516
03:37:27,689 --> 03:37:30,440
restaurando assim o tempo
máquina em perfeitas condições de funcionamento.

3517
03:37:32,589 --> 03:37:37,440
Inacreditável que esse pedacinho
de lixo pode ser um grande problema.

3518
03:37:37,589 --> 03:37:42,375
Não admira que este circuito
falhou. Diz "Fabricado no Japão.

3519
03:37:42,376 --> 03:37:47,460
"O que você quer dizer, doutor? Todos
as melhores coisas são feitas no Japão.

3520
03:37:47,809 --> 03:37:49,460
Inacreditável.

3521
03:37:49,461 --> 03:37:55,460
♪♪♪

3522
03:37:55,461 --> 03:37:59,460
Você sabe, quando eu era criança, eu
sempre quis ser cowboy.

3523
03:38:01,059 --> 03:38:03,460
E agora sabendo que vou
passar meu futuro no passado,

3524
03:38:06,509 --> 03:38:07,985
parece uma maneira maravilhosa
para passar meus anos de aposentadoria.

3525
03:38:08,009 --> 03:38:10,198
Acabou de me ocorrer,
Marty, já que acabo

3526
03:38:10,210 --> 03:38:12,460
em 1885, talvez eu esteja
agora nos livros de história.

3527
03:38:12,759 --> 03:38:15,733
Eu me pergunto, eu poderia ir
para a biblioteca e olhar

3528
03:38:15,745 --> 03:38:18,460
eu mesmo no velho
arquivos de jornais?

3529
03:38:19,009 --> 03:38:21,609
Não sei, doutor. Você é o
aquele que está sempre dizendo, você sabe,

3530
03:38:22,559 --> 03:38:23,460
não é bom saber também
muito sobre seu próprio destino.

3531
03:38:23,461 --> 03:38:26,460
Você está certo, Marty.
Eu já sei demais.

3532
03:38:26,859 --> 03:38:31,460
É melhor que eu não tente descobrir
as circunstâncias do meu próprio futuro.

3533
03:38:32,309 --> 03:38:35,460
Copérnico! Vamos, garoto!

3534
03:38:35,461 --> 03:38:36,461
Eu vou buscá-lo, doutor.

3535
03:38:36,909 --> 03:38:38,460
Copérnico!

3536
03:38:39,209 --> 03:38:42,460
Copérnico, vamos, vamos para casa, garoto.

3537
03:38:43,259 --> 03:38:44,460
O que está errado?

3538
03:38:45,209 --> 03:38:47,460
O que há de errado, Copérnico? Vamos.

3539
03:38:48,209 --> 03:38:51,460
Vamos, vamos para casa. Vamos.

3540
03:38:54,759 --> 03:38:58,460
Doutor! Doutor! Venha aqui, rápido!

3541
03:39:02,559 --> 03:39:04,759
O que há de errado, Marty?
Parece que você viu um fantasma.

3542
03:39:05,009 --> 03:39:06,460
Você não está longe, doutor.

3543
03:39:10,959 --> 03:39:12,460
Ótimo Scott!

3544
03:39:13,259 --> 03:39:17,460
Confira isso. Morreu em 7 de setembro de 1885.

3545
03:39:17,659 --> 03:39:19,460
Isso foi uma semana depois que ele escreveu a carta.

3546
03:39:19,559 --> 03:39:22,460
Erguido em memória eterna
pela sua querida Clara.

3547
03:39:22,461 --> 03:39:24,460
Quem diabos é Clara?

3548
03:39:24,461 --> 03:39:26,460
Marty, por favor, não fique aí parado!

3549
03:39:26,709 --> 03:39:29,460
Ah, certo. Desculpe.
Preciso tirar outra foto.

3550
03:39:31,759 --> 03:39:35,460
Baleado nas costas por Buford
Tannen por cerca de US$ 80.

3551
03:39:36,359 --> 03:39:38,460
Que tipo de futuro você chama isso?

3552
03:39:38,809 --> 03:39:44,460
Buford Tannen era um notório atirador
cujo temperamento explosivo e uma tendência a babar

3553
03:39:44,461 --> 03:39:46,460
lhe rendeu o
apelido de "Cachorro Louco".

3554
03:39:47,409 --> 03:39:50,460
"Ele foi rápido no gatilho e
se gabou de ter matado 12 homens,

3555
03:39:50,709 --> 03:39:52,460
não incluindo indianos ou chineses.

3556
03:39:52,859 --> 03:39:54,460
Não me menciona! Eu sou um dos 12?

3557
03:39:54,659 --> 03:39:56,445
Só um minuto. No entanto,
esta afirmação não pode ser

3558
03:39:56,457 --> 03:39:58,460
fundamentado desde preciso
registros não foram mantidos

3559
03:39:58,659 --> 03:40:00,854
depois que Tannen atirou em
editor de jornal que

3560
03:40:00,866 --> 03:40:03,460
imprimiu um desfavorável
história sobre ele em 1884.

3561
03:40:03,461 --> 03:40:05,460
É por isso que não conseguimos encontrar nada.

3562
03:40:06,359 --> 03:40:07,460
Olhar.

3563
03:40:07,509 --> 03:40:10,460
Família William McFlyer. Seus parentes?

3564
03:40:10,461 --> 03:40:12,460
O nome do meu bisavô era William.

3565
03:40:12,461 --> 03:40:15,460
É ele. Cara bonito.

3566
03:40:17,659 --> 03:40:20,460
E voa. Mas nada de marrons.

3567
03:40:20,909 --> 03:40:22,485
Bem, talvez tenha sido um erro, doutor.
Talvez aquele túmulo não fosse seu.

3568
03:40:22,509 --> 03:40:24,460
Poderia ter sido outro
Emmett Brown em 1885.

3569
03:40:24,461 --> 03:40:25,460
Não.

3570
03:40:25,461 --> 03:40:26,835
Você tinha algum parente aqui naquela época?

3571
03:40:26,859 --> 03:40:30,460
Os Browns não vieram para Hill Valley até
1908, e depois eram os Von Bronze.

3572
03:40:31,559 --> 03:40:33,460
Meu pai mudou nosso nome
durante a Primeira Guerra Mundial.

3573
03:40:33,461 --> 03:40:35,460
Doutor, olhe.

3574
03:40:37,259 --> 03:40:39,460
Grande Scott. Sou eu.

3575
03:40:40,209 --> 03:40:42,460
E é verdade. Tudo isso.

3576
03:40:43,109 --> 03:40:46,460
Sou eu quem volta lá e leva um tiro.

3577
03:40:46,461 --> 03:40:48,460
Isso não vai acontecer, doutor.

3578
03:40:48,461 --> 03:40:51,460
Depois de consertar os circuitos de tempo
e colocar pneus novos no DeLorean,

3579
03:40:54,659 --> 03:40:56,619
Eu vou voltar para 1885
e eu estou trazendo você para casa.

3580
03:41:07,309 --> 03:41:08,460
As roupas sentam?

3581
03:41:08,461 --> 03:41:12,460
Sim, tudo menos as botas, doutor.
Eles são meio apertados.

3582
03:41:12,461 --> 03:41:14,501
Não sei.
Tem certeza de que esse material é autêntico?

3583
03:41:15,359 --> 03:41:18,460
Claro! Você nunca viu um faroeste?

3584
03:41:19,409 --> 03:41:20,460
Sim, eu tenho, doutor.

3585
03:41:20,461 --> 03:41:23,460
E Clint Eastwood nunca
usava algo assim.

3586
03:41:25,609 --> 03:41:26,609
Quem não pode?

3587
03:41:27,359 --> 03:41:28,585
Isso mesmo. Você ainda não ouviu falar dele.

3588
03:41:28,609 --> 03:41:30,460
Marty, você tem que usar as botas.

3589
03:41:31,409 --> 03:41:33,460
Você não pode usar isso
coisas futurísticas em 1885.

3590
03:41:33,461 --> 03:41:35,460
Você nem deveria estar
usando-os aqui em 1955.

3591
03:41:35,559 --> 03:41:38,335
Tudo bem, doutor. Olha, assim que eu
chegar lá, vou colocá-los. Eu prometo.

3592
03:41:38,359 --> 03:41:39,460
OK. Acho que estamos quase prontos.

3593
03:41:39,461 --> 03:41:42,460
Coloquei gasolina no tanque, o
as roupas futuras estão embaladas.

3594
03:41:42,509 --> 03:41:46,460
Apenas o caso, baterias novas
para seus walkie-talkies.

3595
03:41:46,461 --> 03:41:49,460
Ah, e aquele dispositivo flutuante?

3596
03:41:50,109 --> 03:41:51,460
-Ao mar. -Tudo bem.

3597
03:41:54,159 --> 03:41:57,185
Você sabe, doutor, vai ser um inferno
uma longa caminhada de volta para Hill Valley daqui.

3598
03:41:57,209 --> 03:41:58,460
Ainda é o plano mais seguro.

3599
03:41:58,461 --> 03:42:00,765
Afinal, não podemos arriscar
mandando você de volta para um

3600
03:42:00,766 --> 03:42:03,460
área povoada ou para um local
isso é geograficamente desconhecido.

3601
03:42:04,209 --> 03:42:06,460
Você não quer bater em algum
árvore que existiu no passado.

3602
03:42:06,461 --> 03:42:09,460
Tudo isto é um país completamente aberto.

3603
03:42:09,461 --> 03:42:12,460
Então você terá bastante
espaço esgotado quando você chegar.

3604
03:42:13,009 --> 03:42:15,460
Lembre-se de onde você está
indo, não há estradas.

3605
03:42:16,659 --> 03:42:18,255
E há um pequeno
caverna ali que vai

3606
03:42:18,267 --> 03:42:19,735
seja um lugar perfeito
para esconder um veículo do tempo.

3607
03:42:19,759 --> 03:42:23,460
Bem, o novo circuito temporal
os tubos de controle são aquecidos.

3608
03:42:26,809 --> 03:42:28,460
O circuito do tempo está ligado.

3609
03:42:28,509 --> 03:42:29,940
Eu escrevi a carta em
1º de setembro, então vamos

3610
03:42:29,952 --> 03:42:31,460
mandá-lo de volta no mesmo
no dia seguinte, 2 de setembro.

3611
03:42:31,461 --> 03:42:34,460
Isso é uma quarta-feira,
2 de setembro de 1885, 8h

3612
03:42:35,259 --> 03:42:37,460
Eu levei um tiro na segunda-feira, dia 7,
então você tem cinco dias para me localizar.

3613
03:42:37,461 --> 03:42:41,460
De acordo com minha carta, sou ferreiro,
então provavelmente tenho uma loja em algum lugar.

3614
03:42:41,959 --> 03:42:44,422
Tudo que você precisa fazer é dirigir
o veículo do tempo diretamente

3615
03:42:44,423 --> 03:42:47,460
em direção a essa tela,
acelerá-lo a 88 milhas por hora.

3616
03:42:48,109 --> 03:42:49,460
Espere um minuto, doutor.

3617
03:42:49,461 --> 03:42:52,460
Se eu dirigir direto para a tela,
Vou colidir com aqueles índios.

3618
03:42:52,461 --> 03:42:55,460
Marty, você não está pensando
quadridimensionalmente.

3619
03:42:55,809 --> 03:43:01,460
Eles serão transportados instantaneamente para 1885,
e esses índios nem estarão lá.

3620
03:43:01,461 --> 03:43:02,461
Certo.

3621
03:43:02,559 --> 03:43:07,460
Bem, boa sorte para o nosso bem.

3622
03:43:07,461 --> 03:43:09,460
Vejo você no futuro.

3623
03:43:09,461 --> 03:43:10,460
Você quer dizer o passado?

3624
03:43:10,461 --> 03:43:12,460
Exatamente.

3625
03:43:13,809 --> 03:43:21,460
Boa trilha, Marty!

3626
03:43:21,461 --> 03:43:28,460
Pronto, Marty!

3627
03:43:29,009 --> 03:43:30,460
Preparar!

3628
03:43:30,859 --> 03:43:32,460
Corte!

3629
03:43:32,859 --> 03:43:34,460
Olá, Silver.

3630
03:43:40,460 --> 03:43:48,460
Vá para o quintal!

3631
03:44:00,460 --> 03:44:02,460
Indiano!

3632
03:44:30,460 --> 03:44:32,460
Uau!

3633
03:44:38,460 --> 03:44:46,460
Ahh!

3634
03:44:46,461 --> 03:44:53,460
A caverna!

3635
03:45:00,460 --> 03:45:02,460
Uau!

3636
03:45:28,484 --> 03:45:29,484
Cobrar!

3637
03:45:31,460 --> 03:45:34,460
Merda, a cavalaria!

3638
03:46:00,460 --> 03:46:02,460
Droga!

3639
03:46:19,460 --> 03:46:27,460
Droga, rasguei a linha de combustível.

3640
03:46:31,809 --> 03:46:33,460
Ahh!

3641
03:46:34,909 --> 03:46:37,460
Ahh!

3642
03:47:01,460 --> 03:47:03,460
Ahh!

3643
03:47:12,609 --> 03:47:16,460
Muggy, vá buscar um pouco de água.
Temos um sorriso duro aqui.

3644
03:47:22,909 --> 03:47:27,460
Mãe? Mãe, é você?

3645
03:47:28,709 --> 03:47:31,460
Você está lá agora. Você esteve
dormindo há quase seis horas.

3646
03:47:33,059 --> 03:47:34,460
Eu tive um pesadelo horrível.

3647
03:47:36,159 --> 03:47:40,460
sonhei que estava...
Sonhei que estava em um faroeste.

3648
03:47:43,409 --> 03:47:45,460
Eu estava sendo perseguido por todos esses índios...

3649
03:47:46,259 --> 03:47:47,460
e um urso.

3650
03:47:47,461 --> 03:47:51,460
Bem, você está são e salvo
aqui e agora na fazenda McFly.

3651
03:47:51,759 --> 03:47:53,460
Fazenda McFly?

3652
03:47:53,534 --> 03:47:55,460
Ahh!

3653
03:47:56,659 --> 03:48:03,460
Bem, você é meu... você é
meu... meu... Quem é você?

3654
03:48:03,959 --> 03:48:05,460
O nome é McFly. Maggie McFly.

3655
03:48:05,461 --> 03:48:07,460
McFly?

3656
03:48:08,559 --> 03:48:09,559
Maggie!

3657
03:48:10,109 --> 03:48:12,469
E essa é a Sra. McFly.
E não se esqueça da Sra.

3658
03:48:13,109 --> 03:48:14,460
E qual seria o seu nome, senhor?

3659
03:48:14,461 --> 03:48:21,460
Bem, é... Eastwood?

3660
03:48:21,461 --> 03:48:25,460
Ah, Clint... Clint Eastwood?

3661
03:48:25,461 --> 03:48:27,460
Bem, você bateu a cabeça, Sr. Eastwood.

3662
03:48:27,461 --> 03:48:30,460
Não muito sério, mas sorte para
você, Seamus encontrou você quando ele o fez.

3663
03:48:30,461 --> 03:48:32,460
Simas?

3664
03:48:32,461 --> 03:48:34,460
Eu, marido.

3665
03:48:34,461 --> 03:48:39,460
Você vai me desculpar,
Sr. Eastwood, enquanto eu cuido de William.

3666
03:48:39,461 --> 03:48:41,460
Guilherme?

3667
03:48:43,609 --> 03:48:44,849
Ah, está tudo bem, Will. Tudo bem.

3668
03:48:51,859 --> 03:48:52,859
Esse é o Guilherme?

3669
03:48:54,609 --> 03:48:57,460
Ora, William Seamus McFly, o
primeiro da nossa família a nascer na América.

3670
03:48:57,461 --> 03:48:59,460
Ah, tudo bem, Will.

3671
03:48:59,461 --> 03:49:02,460
Este aqui é o Sr. Clint
Eastwood está aqui de visita.

3672
03:49:03,359 --> 03:49:05,460
Ele certamente gosta de você, Sr. Eastwood.

3673
03:49:05,759 --> 03:49:07,460
Maggie!

3674
03:49:08,109 --> 03:49:11,460
Tenho jantar.

3675
03:49:11,461 --> 03:49:14,460
Eu não sou de me intrometer em
assuntos pessoais do homem, mas...

3676
03:49:14,461 --> 03:49:19,460
exatamente como é que você veio
estar aqui sem um cavalo?

3677
03:49:19,461 --> 03:49:22,460
Ou botas? Ou um chapéu?

3678
03:49:22,859 --> 03:49:25,460
Bem, meu cavalo quebrou...

3679
03:49:25,784 --> 03:49:29,460
e um urso comeu minhas botas,
e acho que esqueci meu chapéu.

3680
03:49:30,259 --> 03:49:32,460
Como você pôde esquecer uma coisa como seu chapéu?

3681
03:49:32,461 --> 03:49:34,460
Você gostaria de um pouco de água?

3682
03:49:34,461 --> 03:49:36,460
Ah, sim.

3683
03:49:40,460 --> 03:49:48,460
Vou lhe dizer o que farei, Sr. Eastwood.

3684
03:49:48,461 --> 03:49:51,460
Vou ajudá-lo a encontrar seu amigo ferreiro.

3685
03:49:51,461 --> 03:49:54,460
Você pode passar a noite no celeiro.

3686
03:49:54,461 --> 03:49:58,460
E amanhã eu te levo
até os trilhos da ferrovia.

3687
03:49:58,461 --> 03:50:01,460
Você pode segui-lo direto para a cidade.

3688
03:50:01,461 --> 03:50:06,460
Vou até te dar um chapéu.

3689
03:50:09,509 --> 03:50:11,460
Isso é ótimo. Obrigado.

3690
03:50:14,059 --> 03:50:15,460
Ah!

3691
03:50:15,461 --> 03:50:19,460
O que você está vestindo? O que você está vestindo?

3692
03:50:19,461 --> 03:50:21,460
O que você está vestindo?

3693
03:50:21,461 --> 03:50:23,460
Oh!

3694
03:50:23,859 --> 03:50:25,460
Sim.

3695
03:50:26,359 --> 03:50:28,460
Acho que você achará o celeiro confortável.

3696
03:50:28,559 --> 03:50:31,460
Nunca nenhuma reclamação
sobre isso dos porcos.

3697
03:50:31,659 --> 03:50:34,460
Seamus, vou conversar com você.

3698
03:50:34,461 --> 03:50:36,460
Sim.

3699
03:50:39,559 --> 03:50:41,460
Você pode segurá-lo por um minuto?

3700
03:50:46,609 --> 03:50:49,460
Tem certeza de que não quer trazer um
maldição para esta casa levar um homem assim?

3701
03:50:49,461 --> 03:50:51,460
Ele é um jovem tão estranho.

3702
03:50:51,461 --> 03:50:54,460
Sim, mas acabei de receber um
sentindo por ele, Maggie.

3703
03:50:54,461 --> 03:50:57,460
Cuidar dele é a coisa certa a fazer.

3704
03:50:57,461 --> 03:50:59,460
Isso é importante.

3705
03:50:59,461 --> 03:51:02,460
Veja o quanto Bobby gosta dele.

3706
03:51:02,461 --> 03:51:06,460
O pequeno Will nunca aceita estranhos.

3707
03:51:06,461 --> 03:51:10,460
É quase como se ele estivesse conectado a nós.

3708
03:51:10,461 --> 03:51:13,460
Então você é meu bisavô.

3709
03:51:13,461 --> 03:51:17,460
O primeiro McFly nascido na América.

3710
03:51:17,461 --> 03:51:24,460
E você fez xixi em mim.

3711
03:51:44,460 --> 03:51:46,460
[assobios]

3712
03:52:14,460 --> 03:52:16,460
Aqui está um pouco de sabão, Frank.

3713
03:52:16,461 --> 03:52:18,460
Aqui você vai.

3714
03:52:21,359 --> 03:52:27,460
[rosna]

3715
03:52:27,461 --> 03:52:29,460
Aqui estão mais alguns.

3716
03:52:43,460 --> 03:52:45,460
[chorando]

3717
03:53:13,460 --> 03:53:15,460
[pássaros cantando]

3718
03:53:20,859 --> 03:53:23,460
[grita]

3719
03:53:23,461 --> 03:53:25,460
[grunhidos]

3720
03:53:43,460 --> 03:53:45,460
[passos se aproximando]

3721
03:53:59,460 --> 03:54:07,460
Dê uma olhada e veja o que
apenas entrou pela porta.

3722
03:54:11,659 --> 03:54:13,339
Ora, eu não sabia que o circo estava na cidade.

3723
03:54:13,459 --> 03:54:16,460
Devo ter aquela camisa
para os chineses mortos.

3724
03:54:16,461 --> 03:54:18,460
[risos]

3725
03:54:33,284 --> 03:54:38,460
O que será, estranho?

3726
03:54:38,659 --> 03:54:43,460
Uh, eu quero, uh, água gelada.

3727
03:54:43,461 --> 03:54:44,461
Gelo?

3728
03:54:44,509 --> 03:54:47,461
[risos] Água.

3729
03:54:48,259 --> 03:54:51,460
Você quer água, é melhor você mergulhar
sua cabeça no cocho lá fora.

3730
03:54:51,461 --> 03:54:52,461
[risos]

3731
03:54:52,859 --> 03:54:56,460
Aqui, servimos whisky.

3732
03:54:59,460 --> 03:55:07,460
Com licença.

3733
03:55:07,461 --> 03:55:08,461
Para que?

3734
03:55:09,409 --> 03:55:12,460
Estou tentando encontrar o ferreiro.

3735
03:55:12,859 --> 03:55:15,460
Olá, McFly!

3736
03:55:16,309 --> 03:55:19,460
Pensei que já tinha te contado
nunca mais entrar aqui.

3737
03:55:20,909 --> 03:55:23,460
Ei, você não tem vergonha, McFly.

3738
03:55:24,559 --> 03:55:25,599
Você se parece com ele, no entanto.

3739
03:55:26,309 --> 03:55:27,460
Principalmente com aquele chapéu feio de cachorro.

3740
03:55:27,461 --> 03:55:29,460
[risos]

3741
03:55:31,109 --> 03:55:32,460
Você gosta disso, ei, barbeiro?

3742
03:55:33,409 --> 03:55:34,460
Qual é o seu nome, cara?

3743
03:55:35,309 --> 03:55:36,460
Ah, Martinho.

3744
03:55:36,461 --> 03:55:39,460
Eastwood.

3745
03:55:40,609 --> 03:55:41,609
Clint Eastwood.

3746
03:55:42,059 --> 03:55:43,460
[risos]

3747
03:55:43,959 --> 03:55:45,460
Que tipo de nome estúpido é esse?

3748
03:55:46,459 --> 03:55:47,685
Eu diria que ele é o melhor da ninhada.

3749
03:55:47,709 --> 03:55:50,460
Ei, rapazes, vocês aceitariam
uma olhada nesses brancos perolados?

3750
03:55:50,461 --> 03:55:53,460
Inferno, eu não vi pés com essa aparência
em linha reta e não foram comprados na loja.

3751
03:55:53,461 --> 03:55:56,460
Dê uma olhada nesses mocassins,
e que tipo de skins são eles?

3752
03:55:56,559 --> 03:55:58,460
O que essa escrita significa?

3753
03:55:59,009 --> 03:56:01,460
Nikkei, o que é isso, algum tipo
de conversa sobre motor ou algo assim?

3754
03:56:01,509 --> 03:56:06,460
[risos] Ou um jantar.

3755
03:56:06,484 --> 03:56:08,484
Estou procurando por isso
ferreiro inútil e trapaceiro.

3756
03:56:08,509 --> 03:56:10,460
Você o viu?

3757
03:56:10,559 --> 03:56:13,460
Não, senhor, Sr. Tannen, não tenho.

3758
03:56:13,461 --> 03:56:15,460
Tannen?

3759
03:56:15,809 --> 03:56:18,460
Você é Mad Dog Tannen.

3760
03:56:18,709 --> 03:56:25,460
Cachorro Louco?

3761
03:56:25,461 --> 03:56:27,460
Eu odeio esse nome.

3762
03:56:27,461 --> 03:56:30,460
Eu odeio isso. Você ouviu?

3763
03:56:30,461 --> 03:56:32,460
Ninguém me chama de Cachorro Louco.

3764
03:56:32,959 --> 03:56:37,460
Especialmente não um idiota,
lixo de sarjeta sugador de ovos.

3765
03:56:37,709 --> 03:56:40,460
Dança!

3766
03:56:40,461 --> 03:56:42,460
Vamos!

3767
03:56:42,461 --> 03:56:45,460
Vamos, corra!

3768
03:56:45,461 --> 03:56:47,460
Você pode dançar melhor que isso!

3769
03:56:47,461 --> 03:56:49,460
[risos]

3770
03:56:49,484 --> 03:56:57,460
Ele não é meu filho.

3771
03:56:57,559 --> 03:56:59,460
Feliz.

3772
03:57:03,834 --> 03:57:05,460
[acidente]

3773
03:57:15,109 --> 03:57:21,460
É melhor você correr, esquilo!

3774
03:57:21,609 --> 03:57:23,460
Pegue ele! Pegue ele!

3775
03:57:32,460 --> 03:57:34,460
[grita]

3776
03:58:03,460 --> 03:58:05,460
[grita]

3777
03:58:21,460 --> 03:58:29,460
Conseguimos um novo tribunal!

3778
03:58:30,009 --> 03:58:32,460
Hora quente! Tivemos uma brincadeira!

3779
03:58:32,461 --> 03:58:37,460
Olhe para todas as pessoas se divertindo!

3780
03:58:57,460 --> 03:58:59,460
Faz muito tempo que não faço uma brincadeira!

3781
03:58:59,461 --> 03:59:06,460
Eles vão atirar nas pulgas de um
esquive-se a 500 metros, Tannen!

3782
03:59:06,461 --> 03:59:09,460
E está apontado diretamente para sua cabeça!

3783
03:59:19,509 --> 03:59:20,460
Você me deve dinheiro, ferreiro.

3784
03:59:20,461 --> 03:59:21,461
Como você imagina?

3785
03:59:22,409 --> 03:59:23,460
Meu cavalo jogou uma ferradura.

3786
03:59:24,109 --> 03:59:25,234
E vendo como você estava
aquele que fez o

3787
03:59:25,235 --> 03:59:27,460
sapato, quando eu digo isso
torna você responsável.

3788
03:59:27,559 --> 03:59:31,460
Bem, já que você nunca me pagou
esse trabalho, eu digo que nos deixa empatados.

3789
03:59:31,461 --> 03:59:32,461
Errado!

3790
03:59:32,559 --> 03:59:35,460
Veja, eu estava no meu cavalo quando ele
joguei o sapato e fui jogado fora.

3791
03:59:35,461 --> 03:59:38,460
E isso fez com que eu
estourar uma garrafa perfeitamente boa

3792
03:59:38,709 --> 03:59:40,460
de belos olhos vermelhos do Kentucky.

3793
03:59:40,659 --> 03:59:42,460
Então, do jeito que eu imagino, ferreiro,

3794
03:59:42,461 --> 03:59:46,460
você me deve US$ 5 pelo
uísque e US$ 75 pelo cavalo.

3795
03:59:47,259 --> 03:59:48,460
Isso é $ 80.

3796
03:59:49,034 --> 03:59:50,460
Olhar! Se o seu cavalo jogou uma ferradura,

3797
03:59:50,859 --> 03:59:52,460
traga-o de volta e eu vou calçá-lo novamente.

3798
03:59:52,709 --> 03:59:54,460
Eu atirei naquele cavalo!

3799
03:59:54,461 --> 03:59:56,460
Bem, esse é o seu problema, Tannen!

3800
03:59:56,461 --> 03:59:57,461
Errado!

3801
03:59:58,109 --> 03:59:59,460
Isso é seu.

3802
03:59:59,461 --> 04:00:00,461
Então, de agora em diante,

3803
04:00:01,309 --> 04:00:03,460
é melhor você estar olhando
atrás de você quando você anda,

3804
04:00:03,859 --> 04:00:06,460
porque um dia você vai
levar uma bala nas costas.

3805
04:00:10,659 --> 04:00:18,460
Marty!

3806
04:00:19,309 --> 04:00:21,460
Eu te dei explícito
instruções para não vir aqui,

3807
04:00:21,709 --> 04:00:24,460
mas voltando diretamente a 1985.

3808
04:00:24,609 --> 04:00:27,460
Eu sei, doutor, mas tive que vir.

3809
04:00:27,461 --> 04:00:30,460
Mas é bom ver você, Marty.

3810
04:00:30,859 --> 04:00:36,460
Marty, você vai ter que fazer
alguma coisa sobre essas roupas.

3811
04:00:36,461 --> 04:00:39,460
Você anda pela cidade vestido
assim, você pode levar um tiro.

3812
04:00:39,461 --> 04:00:40,461
Ou enforcado.

3813
04:00:41,059 --> 04:00:43,460
Que idiota vestiu você com essa roupa?

3814
04:00:44,409 --> 04:00:45,460
Você fez.

3815
04:00:48,359 --> 04:00:50,460
Baleado nas costas por Buford Tannen

3816
04:00:50,859 --> 04:00:52,460
por cerca de US $ 80?

3817
04:00:53,059 --> 04:00:54,460
7 de setembro!

3818
04:00:55,259 --> 04:00:56,460
Isso é nesta segunda-feira!

3819
04:00:57,459 --> 04:00:59,460
Agora eu gostaria de ter pago a ele.

3820
04:01:00,009 --> 04:01:01,460
E quem é essa querida Clara?

3821
04:01:01,461 --> 04:01:03,460
Não conheço ninguém chamado Clara.

3822
04:01:04,209 --> 04:01:06,460
Não sei, doutor!

3823
04:01:07,059 --> 04:01:08,460
Eu pensei que talvez ela
era uma namorada sua.

3824
04:01:08,461 --> 04:01:12,460
Marty, meu envolvimento
em tal relação social

3825
04:01:12,759 --> 04:01:14,460
aqui em 1885

3826
04:01:14,759 --> 04:01:18,460
pode resultar em uma interrupção
do continuum espaço-tempo.

3827
04:01:18,659 --> 04:01:20,460
Como cientista,

3828
04:01:21,059 --> 04:01:23,460
Nunca poderei correr esse risco.

3829
04:01:24,309 --> 04:01:26,460
Certamente não depois do que
já passamos.

3830
04:01:26,461 --> 04:01:27,461
Emmett!

3831
04:01:28,209 --> 04:01:29,460
Ah, Emmett!

3832
04:01:29,461 --> 04:01:30,460
Huberto!

3833
04:01:30,461 --> 04:01:31,461
É o prefeito!

3834
04:01:32,359 --> 04:01:34,460
Com licença, Emmett.

3835
04:01:34,859 --> 04:01:36,659
Você se lembra da última
semana na assembleia municipal

3836
04:01:36,859 --> 04:01:39,460
quando você se ofereceu para conhecer a nova escola
professora na estação quando ela chegou?

3837
04:01:39,461 --> 04:01:40,460
Ah, sim, é verdade.

3838
04:01:40,461 --> 04:01:43,460
Bem, acabamos de receber uma notícia
ela vem amanhã.

3839
04:01:43,609 --> 04:01:45,460
Aqui estão os detalhes para você.

3840
04:01:45,461 --> 04:01:46,461
Obrigado por toda sua ajuda.

3841
04:01:47,109 --> 04:01:48,460
A qualquer hora, Hubert!

3842
04:01:48,461 --> 04:01:49,461
Oh!

3843
04:01:50,209 --> 04:01:51,460
O nome dela é senhorita Clayton.

3844
04:01:51,909 --> 04:01:53,460
Clara Clayton.

3845
04:02:01,809 --> 04:02:03,460
Bem, doutor!

3846
04:02:04,409 --> 04:02:06,460
Agora sabemos quem é Clara!

3847
04:02:07,609 --> 04:02:09,460
Marty, é impossível.

3848
04:02:09,959 --> 04:02:12,460
A ideia de que posso
apaixone-se à primeira vista

3849
04:02:12,759 --> 04:02:14,460
é um absurdo romântico.

3850
04:02:14,509 --> 04:02:16,460
Não há justificativa científica para isso.

3851
04:02:16,461 --> 04:02:17,460
Ah, vamos lá, doutor.

3852
04:02:17,461 --> 04:02:18,461
Não é ciência.

3853
04:02:18,959 --> 04:02:20,460
Você conhece a garota certa, você simplesmente percebe.

3854
04:02:20,461 --> 04:02:21,460
É como um raio.

3855
04:02:21,461 --> 04:02:23,460
Marty, por favor, não diga isso.

3856
04:02:23,461 --> 04:02:25,460
Foi assim que aconteceu comigo e com Jennifer.

3857
04:02:25,709 --> 04:02:28,460
Quero dizer, não poderíamos dar
nossos olhos um do outro.

3858
04:02:28,859 --> 04:02:30,535
Deus, Jennifer, caramba, eu
espero que ela esteja bem, doutor.

3859
04:02:30,559 --> 04:02:33,460
Eu não posso acreditar que nós apenas
deixei ela lá na varanda.

3860
04:02:33,461 --> 04:02:34,460
Não se preocupe, Marty.

3861
04:02:34,461 --> 04:02:35,460
Ela vai ficar bem.

3862
04:02:35,461 --> 04:02:39,460
Quando você está na noite de
1955, a linha do tempo normal foi restaurada.

3863
04:02:39,461 --> 04:02:44,460
Isso significa que quando voltarmos a 1985,
pode andar pela casa e acordá-la.

3864
04:02:44,461 --> 04:02:47,460
Oh, Marty, vire aquela válvula ali.

3865
04:02:47,461 --> 04:02:48,460
Todo o caminho para a direita.

3866
04:02:48,461 --> 04:02:50,460
Sim, coloque tudo ao redor.

3867
04:02:50,461 --> 04:02:52,460
Ok, vamos lá.

3868
04:02:59,509 --> 04:03:07,460
Sorvete?

3869
04:03:07,959 --> 04:03:09,460
Não, obrigado.

3870
04:03:10,409 --> 04:03:11,460
É uma geladeira.

3871
04:03:11,609 --> 04:03:15,460
Bem, se eu perguntar à Srta. Clayton, nós
tem que encontrar outro transporte.

3872
04:03:15,461 --> 04:03:18,460
Se eu nunca conhecer a mulher, não há
possibilidade de uma paixão romântica, certo?

3873
04:03:18,461 --> 04:03:19,460
Você é o médico, doutor.

3874
04:03:19,461 --> 04:03:20,461
Tudo bem.

3875
04:03:21,059 --> 04:03:23,460
Obtenha a Deloitte e obtenha
nós mesmos de volta ao futuro.

3876
04:03:23,461 --> 04:03:25,735
Oh, escute, doutor, eu fiz um buraco
o tanque de gasolina quando eu estava pousando,

3877
04:03:25,759 --> 04:03:28,460
então vamos ter que
conserte-o e pegue um pouco de gasolina.

3878
04:03:29,559 --> 04:03:30,460
Quer dizer que estamos sem gasolina?

3879
04:03:30,461 --> 04:03:31,460
Sim, não é grande coisa.

3880
04:03:31,461 --> 04:03:33,460
Temos o Sr. Fusion, certo?

3881
04:03:34,759 --> 04:03:36,159
Sr. Fusion alimenta os circuitos de tempo

3882
04:03:36,409 --> 04:03:37,460
e o capacitor de fluxo,

3883
04:03:38,309 --> 04:03:40,460
mas a combustão interna
motor funciona com gasolina comum.

3884
04:03:40,461 --> 04:03:42,460
Sempre aconteceu.

3885
04:03:43,509 --> 04:03:46,460
Não vai haver um posto de gasolina por perto
aqui até algum momento no próximo século.

3886
04:03:47,659 --> 04:03:48,659
Sem gasolina,

3887
04:03:49,809 --> 04:03:52,460
não podemos pegar o DeLorean
até 88 milhas por hora.

3888
04:03:52,461 --> 04:03:56,460
Então, o que fazemos?

3889
04:04:06,659 --> 04:04:07,460
Vinte e quatro!

3890
04:04:07,461 --> 04:04:09,460
Isso não adianta, Marty.

3891
04:04:09,659 --> 04:04:11,460
Mantenha os carros mais rápidos por um tempo.

3892
04:04:11,461 --> 04:04:14,460
Não correrá mais de 35, 20 milhas por hora.

3893
04:04:20,460 --> 04:04:28,460
O barman diz que esse é o
coisas mais fortes que eles conseguiram.

3894
04:04:28,909 --> 04:04:30,460
Experimente, Marty.

3895
04:04:37,460 --> 04:04:39,460
Dê-lhes mais gasolina!

3896
04:04:43,460 --> 04:04:51,460
Droga!

3897
04:04:53,009 --> 04:04:54,460
Quebrou o coletor de injeção de combustível.

3898
04:04:54,461 --> 04:04:56,460
Coisas fortes, tudo bem.

3899
04:04:58,809 --> 04:04:59,460
Vou levar um mês para reconstruí-lo.

3900
04:04:59,461 --> 04:05:01,460
Um mês?

3901
04:05:01,461 --> 04:05:03,460
Doutor, você vai levar um tiro!

3902
04:05:03,809 --> 04:05:06,460
Não, eu sei! Eu sei!

3903
04:05:06,461 --> 04:05:09,460
Eu desejo... espere.

3904
04:05:09,461 --> 04:05:10,460
Eu entendi!

3905
04:05:10,461 --> 04:05:12,460
Podemos simplesmente rolar uma colina íngreme.

3906
04:05:12,461 --> 04:05:15,460
Não, nunca encontramos isso
serviço suficiente do mundo.

3907
04:05:15,461 --> 04:05:17,460
A menos, é claro, gelo.

3908
04:05:17,859 --> 04:05:20,460
Vamos esperar até o inverno,
quando o lago congela.

3909
04:05:21,609 --> 04:05:22,460
Inverno? Doutor, do que você está falando?

3910
04:05:22,461 --> 04:05:24,460
Segunda-feira, faltam três dias!

3911
04:05:24,509 --> 04:05:25,509
Tudo bem, tudo bem.

3912
04:05:25,809 --> 04:05:28,460
Apenas vamos pensar isso
coisa, logicamente.

3913
04:05:28,461 --> 04:05:30,460
Sabemos que não funcionará por conta própria.

3914
04:05:30,959 --> 04:05:32,460
Sabemos que não podemos puxá-lo.

3915
04:05:34,659 --> 04:05:39,460
Mas se pudéssemos descobrir uma maneira
para empurrá-lo até 88 milhas por hora...

3916
04:05:42,460 --> 04:05:50,460
É isso!

3917
04:05:51,059 --> 04:05:52,460
Quão rápido ela pode ir?

3918
04:05:52,461 --> 04:05:55,460
Bem, eu mesmo a tive até 55.

3919
04:05:55,559 --> 04:05:58,460
Ouvi dizer que o destemido Frank Berg

3920
04:05:58,559 --> 04:06:02,460
sai um desses até
perto dos 70, direi. É muito lixo.

3921
04:06:03,159 --> 04:06:04,585
Bem, você acha que é
é possível chegar até 90?

3922
04:06:04,609 --> 04:06:06,460
Ha! 90!

3923
04:06:06,659 --> 04:06:08,460
Cravo, filho, quem nunca
precisa estar com tanta pressa.

3924
04:06:08,461 --> 04:06:10,460
Ah, é só um pouquinho, ele e eu, né?

3925
04:06:10,461 --> 04:06:11,461
Isso é tudo.

3926
04:06:12,059 --> 04:06:14,460
Teoricamente falando, isso poderia ser feito?

3927
04:06:14,559 --> 04:06:16,716
Bem, suponho que se você tivesse um
trecho reto da pista com

3928
04:06:16,717 --> 04:06:20,460
uma nota nivelada, e você não estava
não transportando carros atrás de você,

3929
04:06:20,859 --> 04:06:22,499
e se você pudesse aquecer o fogo o suficiente,

3930
04:06:22,809 --> 04:06:26,460
e estou falando de mais quente do que
as chamas do inferno e da própria condenação,

3931
04:06:26,909 --> 04:06:28,510
então sim, pode ser
possível levantá-la tão rápido.

3932
04:06:28,534 --> 04:06:30,460
Diga-me, quando será o próximo
trem passou por aqui?

3933
04:06:30,461 --> 04:06:32,460
Segunda-feira de manhã, às 8 horas.

3934
04:06:32,461 --> 04:06:33,461
Aqui!

3935
04:06:33,909 --> 04:06:36,460
Este esporão que sai do principal
linha de três milhas até Clayton Ravine.

3936
04:06:36,461 --> 04:06:40,460
É um longo trecho de nível
pista que ainda existirá em 1985.

3937
04:06:41,059 --> 04:06:43,460
É aqui que vamos empurrar o
DeLorean com a locomotiva.

3938
04:06:44,709 --> 04:06:47,460
Engraçado, esse mapa chama Clayton
Ravina Ravina Shonash.

3939
04:06:47,709 --> 04:06:49,460
Esse deve ser o único nome para isso.

3940
04:06:49,461 --> 04:06:50,461
É perfeito.

3941
04:06:50,659 --> 04:06:53,460
Bom longo prazo que fica claro
através da ponte sobre a ravina.

3942
04:06:53,509 --> 04:06:56,460
Você sabe, perto daquela colina
ali, o conjunto habitacional.

3943
04:06:56,959 --> 04:07:01,460
Certo, doutor, mas de acordo com
neste mapa, não há ponte.

3944
04:07:03,859 --> 04:07:05,299
Bem, doutor, podemos descartar essa ideia.

3945
04:07:05,759 --> 04:07:07,460
Quero dizer, não podemos esperar cerca de um ano
e meio para esta coisa terminar.

3946
04:07:07,461 --> 04:07:08,461
Marty, está perfeito.

3947
04:07:08,659 --> 04:07:11,460
Você simplesmente não está pensando
quadridimensionalmente.

3948
04:07:11,461 --> 04:07:13,460
Certo, certo, eu tenho um
problema real com isso.

3949
04:07:13,461 --> 04:07:16,460
Você não vê?
A ponte existirá em 1985.

3950
04:07:16,461 --> 04:07:18,460
É seguro e ainda está em uso.

3951
04:07:19,559 --> 04:07:20,930
Portanto, enquanto tivermos
leve o DeLorean até 88

3952
04:07:20,931 --> 04:07:23,460
milhas por hora antes de nós
atingiu a beira da ravina,

3953
04:07:24,159 --> 04:07:28,460
chegaremos instantaneamente a um ponto
no tempo em que a ponte estiver concluída.

3954
04:07:28,959 --> 04:07:33,460
Teremos trilha sob nós e
costeie com segurança através da ravina.

3955
04:07:34,609 --> 04:07:35,649
E a locomotiva?

3956
04:07:35,759 --> 04:07:37,460
Será um desastre espetacular.

3957
04:07:38,484 --> 04:07:40,460
Pena que todos estarão por perto para ver isso.

3958
04:07:41,909 --> 04:07:43,460
Me ajude! Ajuda!

3959
04:07:43,559 --> 04:07:45,460
Acabou!

3960
04:07:52,460 --> 04:07:55,460
Ha! Ha! Ha!

3961
04:08:21,460 --> 04:08:23,460
Aqui! Aqui!

3962
04:08:23,461 --> 04:08:25,460
Pressa!

3963
04:08:34,460 --> 04:08:42,460
Uau!

3964
04:08:42,461 --> 04:08:44,460
Uau!

3965
04:08:45,609 --> 04:08:47,460
Ah, obrigado, senhor. Você me salvou.

3966
04:08:51,460 --> 04:08:53,460
Vida.

3967
04:08:57,459 --> 04:08:59,460
Emmett Brown ao seu serviço, senhorita.

3968
04:08:59,609 --> 04:09:01,460
Eu estou...

3969
04:09:01,659 --> 04:09:04,460
Eu sou Clayton.

3970
04:09:04,461 --> 04:09:07,460
Clara Clayton.

3971
04:09:08,759 --> 04:09:10,460
Clara.

3972
04:09:10,461 --> 04:09:15,460
Que nome lindo.

3973
04:09:21,460 --> 04:09:24,460
Posso ajudá-lo lá dentro com isso?

3974
04:09:24,461 --> 04:09:27,460
Oh não. Isso não será necessário.
Eu posso cuidar disso.

3975
04:09:27,461 --> 04:09:29,460
Você já fez mais do que suficiente.

3976
04:09:29,461 --> 04:09:31,460
Mas realmente não há problema.

3977
04:09:32,609 --> 04:09:33,460
Doutor, ela diz que está tudo bem.

3978
04:09:33,461 --> 04:09:35,460
Temos que ir.

3979
04:09:36,984 --> 04:09:38,460
Senhora, boa sorte com o seu
ensino escolar e tudo mais.

3980
04:09:38,461 --> 04:09:42,460
Clara, vou esclarecer tudo.

3981
04:09:42,809 --> 04:09:44,460
Está tudo bem.

3982
04:09:45,009 --> 04:09:46,460
Está tudo bem.

3983
04:09:46,859 --> 04:09:48,460
Está tudo bem.

3984
04:09:51,059 --> 04:09:53,460
Clara, vou resolver tudo
com o Sr. Statler para o aluguel do buck boy.

3985
04:09:53,461 --> 04:09:55,460
Não se preocupe com isso.

3986
04:09:55,461 --> 04:09:58,460
Eu me sinto um pouco responsável
pelo que aconteceu.

3987
04:09:59,609 --> 04:10:01,460
Bem, isso seria muito
cavalheiresco da sua parte, Sr. Brown.

3988
04:10:01,461 --> 04:10:03,460
Emmett.

3989
04:10:05,859 --> 04:10:09,460
Você sabe, estou quase feliz
aquela cobra assustou aqueles cavalos.

3990
04:10:09,809 --> 04:10:12,460
Caso contrário, talvez nunca nos tivéssemos conhecido.

3991
04:10:12,461 --> 04:10:15,460
Suponho que foi o destino.

3992
04:10:18,309 --> 04:10:20,460
Bem, obrigado por tudo.

3993
04:10:20,659 --> 04:10:22,460
De nada.

3994
04:10:24,609 --> 04:10:27,460
Verei você de novo, não é?

3995
04:10:28,259 --> 04:10:29,460
Claro. Você me verá muito, tenho certeza.

3996
04:10:29,461 --> 04:10:31,460
Tenho uma loja na cidade.
Sou um cientista local.

3997
04:10:32,359 --> 04:10:33,460
Um ferreiro.

3998
04:10:35,009 --> 04:10:36,460
Ciência? Que tipo de ciência?

3999
04:10:36,461 --> 04:10:38,460
Astronomia? Química?

4000
04:10:38,461 --> 04:10:41,460
Na verdade, sou um estudante de todas as ciências.

4001
04:10:41,509 --> 04:10:43,460
Olá, doutor.

4002
04:10:43,461 --> 04:10:44,461
Temos que ir.

4003
04:10:45,909 --> 04:10:47,460
Oh sim. Bem, com licença, Clara.

4004
04:10:47,759 --> 04:10:49,460
Temos que ir.

4005
04:10:49,461 --> 04:10:55,460
Toodle-oo.

4006
04:11:04,659 --> 04:11:05,460
O que você quer dizer com você
vou vê-la muito, doutor?

4007
04:11:05,559 --> 04:11:08,460
Bem, eu posso vê-la
novamente, apenas de passagem.

4008
04:11:08,461 --> 04:11:11,460
Vamos, doutor.
Você vê o jeito que ela estava olhando para você?

4009
04:11:13,234 --> 04:11:15,460
Ela levou um grande susto, certo?

4010
04:11:16,209 --> 04:11:19,460
Afinal, a senhorita Clayton quase acabou
no fundo da Clayton Ravine.

4011
04:11:19,461 --> 04:11:20,461
Ravina Clayton?

4012
04:11:21,659 --> 04:11:22,659
Puta merda! Olá, doutor!

4013
04:11:23,059 --> 04:11:25,460
Clayton Ravine recebeu o nome de um professor.

4014
04:11:26,359 --> 04:11:27,999
Dizem que ela caiu lá há 100 anos.

4015
04:11:28,259 --> 04:11:30,460
100 anos atrás? Isso é este ano!

4016
04:11:30,461 --> 04:11:31,885
Toda criança na escola conhece essa história

4017
04:11:31,909 --> 04:11:34,469
porque todos nós temos professores
gostamos de ver cair na ravina.

4018
04:11:35,209 --> 04:11:36,460
Ótimo Scott!

4019
04:11:38,109 --> 04:11:40,460
Então ela deveria
vá naquela carroça e...

4020
04:11:42,459 --> 04:11:44,460
Agora posso ter alterado seriamente a história.

4021
04:11:44,461 --> 04:11:47,460
Olha, doutor.

4022
04:11:48,359 --> 04:11:49,460
Qual a pior coisa que pode acontecer, hein?

4023
04:11:49,484 --> 04:11:51,460
Então eles não dão o nome dela à ravina.

4024
04:11:51,809 --> 04:11:53,535
Vamos apenas para Lorien
pronto e dê o fora daqui.

4025
04:11:53,559 --> 04:11:57,460
Eu gostaria de nunca ter inventado
aquela máquina do tempo infernal.

4026
04:11:59,509 --> 04:12:01,460
Não causou nada além de desastre.

4027
04:12:04,909 --> 04:12:06,460
Doutor, doutor, este é o Marty.

4028
04:12:06,461 --> 04:12:07,461
Você me lê? Sobre.

4029
04:12:07,509 --> 04:12:08,460
Verifique, Marty.

4030
04:12:08,461 --> 04:12:10,460
Ótimo, doutor. Essas coisas ainda funcionam.

4031
04:12:11,460 --> 04:12:12,460
Tudo bem, Marty.

4032
04:12:13,209 --> 04:12:15,460
Mais uma vez, vamos repassar
todo o plano e layout.

4033
04:12:15,461 --> 04:12:18,460
Peço desculpas pela grosseria
deste modelo, mas eu só...

4034
04:12:18,609 --> 04:12:20,460
Sim, não, doutor. Não está em escala.

4035
04:12:20,461 --> 04:12:21,460
Está tudo bem, doutor.

4036
04:12:21,461 --> 04:12:22,461
Tudo bem.

4037
04:12:23,009 --> 04:12:24,460
Amanhã à noite, domingo,

4038
04:12:25,409 --> 04:12:28,460
carregamos o Lorien em
as trilhas aqui no esporão

4039
04:12:28,809 --> 04:12:30,460
bem perto da velha mina de prata abandonada.

4040
04:12:30,809 --> 04:12:33,460
A faixa de comutação é onde
o esporão sai da linha principal

4041
04:12:33,859 --> 04:12:35,460
três milhas até Clayton.

4042
04:12:35,909 --> 04:12:37,460
Ravina Shonash.

4043
04:12:37,559 --> 04:12:39,485
O trem sai da estação
às oito da manhã de segunda-feira.

4044
04:12:39,509 --> 04:12:42,460
Vamos parar com isso aqui em um
alguns carros da licitação,

4045
04:12:42,809 --> 04:12:44,649
jogue a pista do interruptor,
e então vamos sequestrar,

4046
04:12:45,059 --> 04:12:48,460
emprestar a locomotiva e
use-o para empurrar a máquina do tempo.

4047
04:12:49,234 --> 04:12:51,090
De acordo com meus cálculos,
chegaremos a 88 milhas

4048
04:12:51,091 --> 04:12:53,460
por hora pouco antes de nós
atingiu a beira da ravina,

4049
04:12:54,259 --> 04:12:56,834
em que ponto estaremos
transportado instantaneamente

4050
04:12:56,835 --> 04:12:59,460
de volta a 1985 e vá com segurança
através da ponte concluída.

4051
04:13:00,659 --> 04:13:01,460
O que isto significa?

4052
04:13:01,461 --> 04:13:02,461
Ponto sem retorno.

4053
04:13:02,559 --> 04:13:04,460
Esse é o nosso ponto à prova de falhas.

4054
04:13:05,509 --> 04:13:06,963
Até aí, ainda
ter tempo suficiente para parar

4055
04:13:06,964 --> 04:13:08,821
a locomotiva antes
ele mergulha na ravina.

4056
04:13:09,309 --> 04:13:11,549
Mas assim que passarmos por isso
moinho de vento, é um futuro ou um fracasso.

4057
04:13:11,709 --> 04:13:15,460
Aqui está, Marty.

4058
04:13:15,859 --> 04:13:17,460
Conecte isso ao terminal positivo.

4059
04:13:19,359 --> 04:13:20,460
Tudo bem, Marty, está tudo pronto?

4060
04:13:20,461 --> 04:13:21,460
Sim, sim, vá.

4061
04:13:21,461 --> 04:13:24,460
Doloroso agora, a estação.

4062
04:13:24,909 --> 04:13:26,460
Subindo na pista do switch.

4063
04:13:27,159 --> 04:13:29,460
Pare essa faixa de mudança.

4064
04:13:29,759 --> 04:13:31,460
Acione o interruptor.

4065
04:13:32,159 --> 04:13:34,460
Suba até o Lorien.

4066
04:13:34,659 --> 04:13:39,460
Empurrando o Delorean.
Até 88 milhas por hora.

4067
04:13:39,534 --> 04:13:46,460
Não poderia ser mais simples.

4068
04:13:46,461 --> 04:13:49,460
Olá?

4069
04:13:49,461 --> 04:13:54,460
Emmett?

4070
04:13:54,461 --> 04:13:56,460
É Clara.

4071
04:13:57,459 --> 04:13:59,460
Rápido, cubra o Delorean.

4072
04:14:05,460 --> 04:14:06,460
Olá.

4073
04:14:07,709 --> 04:14:08,709
Ora, olá.

4074
04:14:09,659 --> 04:14:10,460
Isto é uma grande surpresa.

4075
04:14:10,461 --> 04:14:14,460
Bem, espero não estar atrapalhando nada.

4076
04:14:15,109 --> 04:14:17,460
Oh, não, não, estávamos apenas
fazendo um pequeno modelo de ferrovia.

4077
04:14:22,009 --> 04:14:26,460
Emmett, quando minhas malas foram jogadas
da carroça, meu telescópio foi danificado.

4078
04:14:28,159 --> 04:14:29,635
E já que você mencionou
interesse pela ciência,

4079
04:14:29,659 --> 04:14:32,460
Eu pensei que você poderia estar
capaz de consertá-lo para mim.

4080
04:14:33,859 --> 04:14:35,460
Eu pagaria a você, é claro.

4081
04:14:35,959 --> 04:14:37,460
Não, não, não.

4082
04:14:37,659 --> 04:14:39,460
Eu não pensaria em cobrar de você por isso.

4083
04:14:40,359 --> 04:14:41,559
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

4084
04:14:42,609 --> 04:14:44,460
Acho que uma lente pode estar desalinhada

4085
04:14:46,709 --> 04:14:47,989
porque se você mover dessa maneira,

4086
04:14:49,559 --> 04:14:50,460
a imagem fica confusa, viu?

4087
04:14:50,461 --> 04:14:59,460
Mas se você virar para o outro
maneira... Tudo se torna...

4088
04:15:01,460 --> 04:15:03,460
Aqui.

4089
04:15:05,759 --> 04:15:11,460
Posso consertá-lo imediatamente
e tenha isso para você esta noite.

4090
04:15:11,461 --> 04:15:13,460
Oh, esta noite é o festival da cidade.

4091
04:15:15,859 --> 04:15:16,166
eu não sonharia
ter você trabalhando no meu

4092
04:15:16,216 --> 04:15:18,460
telescópio durante tal
uma ocasião importante.

4093
04:15:19,309 --> 04:15:22,460
Você está planejando participar, não está?

4094
04:15:23,609 --> 04:15:25,169
Bem, na verdade, senhora, não acho...

4095
04:15:25,309 --> 04:15:26,669
Sim, sim, claro, o festival.

4096
04:15:27,959 --> 04:15:34,460
Bem, nesse caso, vejo você assim
noite no festival, não é, Sr. Eastwood?

4097
04:15:34,461 --> 04:15:36,460
Senhora.

4098
04:15:39,009 --> 04:15:40,689
Obrigado por cuidar do meu telescópio.

4099
04:15:41,159 --> 04:15:42,460
De nada.

4100
04:15:49,059 --> 04:15:50,460
É um belo telescópio.

4101
04:15:50,609 --> 04:15:52,460
Senhoras e senhores,

4102
04:15:53,209 --> 04:15:56,663
como prefeito de Hill Valley,
isso me dá muito prazer

4103
04:15:56,713 --> 04:16:01,460
dedicar este relógio a
o povo do condado de Hill.

4104
04:16:01,509 --> 04:16:04,460
Que permaneça para sempre.

4105
04:16:05,809 --> 04:16:07,460
Diga-me quando, senhores.

4106
04:16:08,309 --> 04:16:12,460
Três, dois, um...

4107
04:16:13,009 --> 04:16:14,460
Agora!

4108
04:16:14,984 --> 04:16:22,460
Que comecem as festividades!

4109
04:16:29,959 --> 04:16:32,460
Você e eu estamos aqui para testemunhar isso.

4110
04:16:33,459 --> 04:16:35,460
Pena que não trouxe minha câmera.

4111
04:16:37,559 --> 04:16:44,460
Prontos, senhores?

4112
04:16:45,409 --> 04:16:48,460
O único problema é que nunca iremos
ser capaz de mostrá-lo a qualquer pessoa.

4113
04:16:48,859 --> 04:16:50,460
Sorria, doutor.

4114
04:16:50,461 --> 04:16:54,460
Sim, ha!

4115
04:16:58,460 --> 04:17:00,460
Sim, ha!

4116
04:17:08,460 --> 04:17:16,460
Que música ótima.

4117
04:17:16,461 --> 04:17:19,460
Sim, tem uma batida
e você pode dançar.

4118
04:17:20,059 --> 04:17:21,460
Eles são criados,
senhores, para testar sua confusão

4119
04:17:21,461 --> 04:17:24,460
com os produtos mais recentes
do Coronel Samuel Cope,

4120
04:17:24,461 --> 04:17:28,460
fundador de patentes, fabricação
empresa de Parksburg, Connecticut.

4121
04:17:29,034 --> 04:17:31,460
Agora, pegue esta garrafa, por exemplo.

4122
04:17:31,659 --> 04:17:35,460
Você melhora e refina as deserções de Cope.

4123
04:17:35,461 --> 04:17:36,460
Agora, certifique-se de voltar.

4124
04:17:36,461 --> 04:17:39,460
Você vai estragar todo o prêmio.

4125
04:17:39,461 --> 04:17:41,460
Bom trabalho.

4126
04:17:55,460 --> 04:17:57,460
Boa noite.

4127
04:17:57,759 --> 04:17:59,460
Noite.

4128
04:18:00,234 --> 04:18:01,460
Você parece muito legal.

4129
04:18:01,461 --> 04:18:03,460
Obrigado.

4130
04:18:13,209 --> 04:18:15,460
Você gostaria, ah...

4131
04:18:16,809 --> 04:18:17,460
Você gostaria de, uh...

4132
04:18:17,609 --> 04:18:19,460
Eu adoraria.

4133
04:18:24,460 --> 04:18:27,460
[MÚSICA TOCANDO]

4134
04:18:31,559 --> 04:18:39,460
Jovem, e você?
Você quer tentar?

4135
04:18:39,461 --> 04:18:42,460
Ah, não, não, não, obrigado. Ei, doutor, isso...

4136
04:18:50,460 --> 04:18:54,460
Filho! Garoto engraçado!

4137
04:18:54,559 --> 04:18:56,460
Doutor sabe dançar.

4138
04:18:56,461 --> 04:19:00,460
Filho!

4139
04:19:00,609 --> 04:19:02,460
Filho!

4140
04:19:03,059 --> 04:19:06,460
Ei, eu acabei de te dizer isso mesmo
um bebê pode manusear esta arma.

4141
04:19:06,461 --> 04:19:09,460
Certamente você não tem medo de tentar
algo que um bebê pode fazer.

4142
04:19:09,461 --> 04:19:11,460
Sim, não tenho medo de nada.

4143
04:19:11,461 --> 04:19:14,460
Bem, vamos lá, cara.
Vamos subir aqui como um bebê.

4144
04:19:15,409 --> 04:19:16,460
Caramba.

4145
04:19:16,859 --> 04:19:18,899
O que você faz é apenas
alivie aquele martelo aí atrás

4146
04:19:19,009 --> 04:19:20,460
e aperte em torno dele.

4147
04:19:20,461 --> 04:19:21,461
Não, não, não.

4148
04:19:22,384 --> 04:19:24,460
Vá lá fora e seja bem tranquilo.

4149
04:19:24,461 --> 04:19:26,460
É assim que você faz.

4150
04:19:27,659 --> 04:19:31,460
Ouça, posso tentar de novo?

4151
04:19:31,609 --> 04:19:33,460
Sim, vá em frente.

4152
04:19:39,460 --> 04:19:47,460
Ei, só me diga uma coisa.

4153
04:19:47,509 --> 04:19:49,460
Onde você aprendeu a atirar assim?

4154
04:19:50,209 --> 04:19:51,460
7-Onze.

4155
04:19:54,359 --> 04:19:59,460
Você tem certeza que aquele ferreiro
vai vencer essa festa aqui?

4156
04:20:00,909 --> 04:20:02,549
Claro que ele está aqui. Todos estão aqui esta noite.

4157
04:20:05,159 --> 04:20:06,460
Vocês, senhores, terão
para verificar suas armas de fogo

4158
04:20:06,461 --> 04:20:09,460
se você quiser participar
nas festividades.

4159
04:20:09,461 --> 04:20:12,460
Quem vai nos fazer tender a te atacar?

4160
04:20:12,759 --> 04:20:14,460
Eu sou.

4161
04:20:16,460 --> 04:20:17,460
Marshall Strickland.

4162
04:20:18,159 --> 04:20:19,559
Eu não sabia que você estava de volta à cidade.

4163
04:20:19,659 --> 04:20:21,460
Se você não consegue ler a placa, Tannen,

4164
04:20:21,609 --> 04:20:23,460
Presumo que você possa ler isso.

4165
04:20:23,461 --> 04:20:26,485
Arsenal bastante difícil quando você está
apontando uma arma de dispersão para as costas de um homem.

4166
04:20:26,509 --> 04:20:29,460
Assim como você, Tannen, eu aceito
todas as vantagens que posso obter.

4167
04:20:29,609 --> 04:20:32,460
Agora, você vai verificar seu ferro?

4168
04:20:32,461 --> 04:20:35,460
Eu estava apenas brincando com seu vice.

4169
04:20:36,709 --> 04:20:37,785
Claro que queremos verificar meu ferro.

4170
04:20:37,809 --> 04:20:39,460
Já terminamos, não é, rapazes?

4171
04:20:39,959 --> 04:20:41,460
Sim, certo.

4172
04:20:42,009 --> 04:20:43,460
Tannen.

4173
04:20:44,460 --> 04:20:46,460
Sua faca também.

4174
04:20:47,859 --> 04:20:54,460
Sorria, Marshall.

4175
04:20:54,461 --> 04:20:56,460
Afinal, isso é uma festa.

4176
04:20:57,259 --> 04:20:58,579
A única festa em que estarei sorrindo

4177
04:20:59,509 --> 04:21:01,460
é aquele que vê
você na ponta de uma corda.

4178
04:21:04,709 --> 04:21:06,460
Divirta-se.

4179
04:21:06,461 --> 04:21:10,460
Veja, é assim que você lida com ele, filho.

4180
04:21:10,461 --> 04:21:14,460
Nunca dê a ele um centímetro e
mantenha a disciplina em todos os momentos.

4181
04:21:14,909 --> 04:21:16,460
Lembre-se dessa palavra.

4182
04:21:16,461 --> 04:21:17,460
Disciplina.

4183
04:21:17,461 --> 04:21:19,460
Eu vou, pai.

4184
04:21:20,009 --> 04:21:26,460
Muito obrigado.

4185
04:21:26,461 --> 04:21:30,460
Ora, Sr. Eastwood, prazer em vê-lo.

4186
04:21:31,059 --> 04:21:33,460
Vejo que você conseguiu alguns
roupas respeitáveis, Matt.

4187
04:21:33,909 --> 04:21:35,460
E um belo chapéu.

4188
04:21:35,461 --> 04:21:38,460
Sim, bem, algumas pessoas não
como o jeito que o outro olhou para mim.

4189
04:21:38,859 --> 04:21:40,460
Claro, Matt quer comida
para você, Sr. Eastwood.

4190
04:21:40,461 --> 04:21:41,460
É muito bukulman.

4191
04:21:41,461 --> 04:21:43,460
Uau, obrigado.

4192
04:21:44,209 --> 04:21:46,460
Ei, frisbee, longe.

4193
04:21:46,609 --> 04:21:50,460
Qual foi o significado disso?

4194
04:21:50,759 --> 04:21:52,460
Estava bem na frente dele.

4195
04:21:52,461 --> 04:21:55,460
(CANTANDO)

4196
04:22:00,460 --> 04:22:08,460
Ei, isso é meu.

4197
04:22:08,461 --> 04:22:09,460
Dê-me isso.

4198
04:22:09,461 --> 04:22:12,460
Aí está ele, Buford.

4199
04:22:12,461 --> 04:22:13,461
Onde?

4200
04:22:15,009 --> 04:22:16,460
Ali, dançando
com aquele pedaço de chita.

4201
04:22:16,461 --> 04:22:17,460
O que você vai fazer, chefe?

4202
04:22:17,461 --> 04:22:25,460
Eu imagino que se eu enterrar esse muçulmano fundo o suficiente
nas costas, ninguém ouvirá o tiro.

4203
04:22:25,461 --> 04:22:26,461
Cuidado, Buford.

4204
04:22:26,509 --> 04:22:28,460
Você só tem uma bala com isso.

4205
04:22:28,461 --> 04:22:30,460
Eu só preciso de um.

4206
04:22:40,834 --> 04:22:43,460
Eu disse para você tomar cuidado, Smithy.

4207
04:22:43,461 --> 04:22:44,460
Você está virando.

4208
04:22:44,461 --> 04:22:45,461
Mas você chegou cedo.

4209
04:22:45,659 --> 04:22:47,460
É um derringer, Smithy.

4210
04:22:47,461 --> 04:22:48,460
Pequeno, mas eficaz.

4211
04:22:48,461 --> 04:22:51,460
Da última vez que fiz isso,
levou dois dias inteiros para morrer.

4212
04:22:51,461 --> 04:22:52,461
Sangrou até a morte por dentro.

4213
04:22:52,559 --> 04:22:54,460
Foi real.

4214
04:22:54,461 --> 04:22:57,460
Isso significa que você estará morto
por volta da hora do jantar de segunda-feira.

4215
04:22:57,461 --> 04:22:58,461
Com licença.

4216
04:22:59,059 --> 04:23:01,460
Eu não sei quem você pensa
você está, mas estamos dançando.

4217
04:23:02,859 --> 04:23:03,859
Sorte o que temos aqui.

4218
04:23:04,609 --> 04:23:05,460
Você não vai
me apresentar à senhora?

4219
04:23:05,461 --> 04:23:06,460
Eu gostaria de dançar.

4220
04:23:06,461 --> 04:23:07,460
Eu não lhe daria esse prazer.

4221
04:23:07,461 --> 04:23:09,460
Você apenas terá que ir em frente e atirar.

4222
04:23:09,461 --> 04:23:10,460
Tudo bem.

4223
04:23:10,461 --> 04:23:11,460
Não, não.

4224
04:23:11,461 --> 04:23:12,460
Emmett, vou dançar com ele.

4225
04:23:12,461 --> 04:23:13,460
Emmett, vou dançar com ele.

4226
04:23:13,461 --> 04:23:16,460
Meninos, façam companhia ao ferreiro
enquanto conheço Billy.

4227
04:23:17,460 --> 04:23:25,460
Eu não danço muito bem quando
meu parceiro tem uma arma na mão.

4228
04:23:25,461 --> 04:23:27,460
Ah, você aprenderá.

4229
04:23:27,461 --> 04:23:28,460
Você aprenderá.

4230
04:23:28,461 --> 04:23:31,460
Você sabe, Smithy, talvez eu
apenas tire meus $ 80 dela.

4231
04:23:36,460 --> 04:23:37,460
Sim.

4232
04:23:38,609 --> 04:23:40,460
Aposto que há algo
você pode fazer isso vale $ 80.

4233
04:23:40,461 --> 04:23:43,460
Acredito que você me subestimou, senhor.

4234
04:23:43,461 --> 04:23:45,460
Por que eu fiz isso agora?

4235
04:23:47,134 --> 04:23:54,460
Pare com isso!

4236
04:23:55,259 --> 04:23:56,460
Maldito seja, Tannen!

4237
04:23:56,559 --> 04:23:57,559
Não.

4238
04:23:58,159 --> 04:23:59,460
Eu te amaldiçoo.

4239
04:23:59,461 --> 04:24:02,460
Eu te amaldiçoo para o inferno!

4240
04:24:07,460 --> 04:24:08,460
Você.

4241
04:24:08,461 --> 04:24:10,460
Ei, relaxe, idiota!

4242
04:24:10,461 --> 04:24:16,460
As palavras fortes do dinheiro, nanico.

4243
04:24:17,159 --> 04:24:19,535
Você é homem o suficiente para apoiá-lo
com mofo que é apenas um prato de torta?

4244
04:24:19,559 --> 04:24:25,460
Olha, deixe meus amigos em paz.

4245
04:24:25,461 --> 04:24:26,460
Ah, o que há de errado, cara?

4246
04:24:26,461 --> 04:24:27,461
Você amarelo--

4247
04:24:39,209 --> 04:24:40,460
Isso é o que eu pensei.

4248
04:24:40,809 --> 04:24:42,460
Barriga amarela.

4249
04:24:42,461 --> 04:24:50,460
Ninguém me chama de amarelo.

4250
04:24:51,459 --> 04:24:53,460
Vamos terminar agora.

4251
04:24:53,461 --> 04:24:55,460
Ah, agora não, Buford.

4252
04:24:55,461 --> 04:24:56,461
Marshall está com nossas armas.

4253
04:24:57,609 --> 04:24:59,460
Como eu disse, terminaremos isso amanhã.

4254
04:24:59,859 --> 04:25:02,460
Amanhã vamos roubar o palco do Pan City.

4255
04:25:02,461 --> 04:25:03,460
E segunda-feira?

4256
04:25:03,461 --> 04:25:04,460
Vamos fazer alguma coisa na segunda-feira?

4257
04:25:04,461 --> 04:25:06,460
Uh, não, segunda-feira estaria bem.

4258
04:25:06,461 --> 04:25:07,541
Você pode matá-lo na segunda-feira.

4259
04:25:07,759 --> 04:25:09,460
Voltarei por aqui na segunda-feira.

4260
04:25:10,109 --> 04:25:11,460
Vamos resolver isso então.

4261
04:25:11,759 --> 04:25:14,460
Ali mesmo, na rua.

4262
04:25:14,461 --> 04:25:17,460
Somente em frente ao palácio.

4263
04:25:17,461 --> 04:25:18,460
Sim, certo.

4264
04:25:18,461 --> 04:25:19,460
Quando?

4265
04:25:19,461 --> 04:25:20,460
Meio-dia?

4266
04:25:20,461 --> 04:25:21,461
Meio-dia.

4267
04:25:22,109 --> 04:25:24,460
Eu mato antes do café da manhã.

4268
04:25:24,559 --> 04:25:26,460
Sete horas!

4269
04:25:28,759 --> 04:25:30,460
Oito horas.

4270
04:25:30,461 --> 04:25:32,460
Eu mato depois do café da manhã.

4271
04:25:33,409 --> 04:25:34,460
Festa.

4272
04:25:38,734 --> 04:25:40,460
Tudo bem, agora acabe com isso.

4273
04:25:40,461 --> 04:25:41,461
O que é tudo isso?

4274
04:25:41,709 --> 04:25:43,460
Você está causando problemas aqui, Tannen?

4275
04:25:44,359 --> 04:25:45,460
Sem problemas, Marshall.

4276
04:25:46,459 --> 04:25:49,460
Apenas mais um assunto pessoal
entre mim e Eastwood.

4277
04:25:50,209 --> 04:25:51,460
Isso não diz respeito à lei.

4278
04:25:51,461 --> 04:25:52,901
Esta noite tudo diz respeito à lei.

4279
04:25:53,009 --> 04:25:54,460
Agora divida isso.

4280
04:25:54,509 --> 04:25:57,460
Qualquer briga, são 15
dias na prisão do condado.

4281
04:25:57,461 --> 04:25:58,460
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

4282
04:25:58,461 --> 04:25:59,460
Isto é uma festa.

4283
04:25:59,461 --> 04:26:01,460
Vamos, vamos nos divertir.

4284
04:26:01,461 --> 04:26:03,460
[torcendo]

4285
04:26:03,684 --> 04:26:09,460
Oito horas de segunda-feira.

4286
04:26:09,859 --> 04:26:14,460
Se você não estiver aqui, eu vou te caçar
e atirar em você como um pato.

4287
04:26:14,461 --> 04:26:15,460
É um cachorro, Buford.

4288
04:26:15,461 --> 04:26:18,460
Abatê-lo como um cachorro.

4289
04:26:18,659 --> 04:26:20,460
Vamos, rapazes.

4290
04:26:21,009 --> 04:26:23,460
Deixe esses peixes fazerem sua festa.

4291
04:26:23,461 --> 04:26:24,460
Marty, o que você está fazendo?

4292
04:26:24,461 --> 04:26:26,460
Digamos que você vai conhecer Tannen.

4293
04:26:26,959 --> 04:26:28,460
Ei, doutor, doutor, não se preocupe com isso.

4294
04:26:28,461 --> 04:26:29,460
Segunda-feira de manhã, 8h.

4295
04:26:29,461 --> 04:26:30,460
Nós vamos embora, certo?

4296
04:26:30,461 --> 04:26:31,461
Periodicamente, sim.

4297
04:26:31,559 --> 04:26:33,460
Mas e se o trem atrasar?

4298
04:26:33,461 --> 04:26:34,460
Tarde?

4299
04:26:34,461 --> 04:26:35,460
Discutiremos isso mais tarde.

4300
04:26:35,461 --> 04:26:36,460
Discutiremos isso agora.

4301
04:26:36,461 --> 04:26:37,460
Tarde, o que você está fazendo?

4302
04:26:37,461 --> 04:26:38,460
Obrigado pela sua galanteria, Sr. Eastwood.

4303
04:26:38,461 --> 04:26:39,461
Ah, ei.

4304
04:26:40,159 --> 04:26:41,510
Se você não tivesse intercedido
ele, pode ter levado um tiro.

4305
04:26:41,534 --> 04:26:43,460
Marty, Tannen.

4306
04:26:43,461 --> 04:26:44,460
Vou levar Clara para casa.

4307
04:26:44,461 --> 04:26:45,460
Certo.

4308
04:26:45,461 --> 04:26:47,460
Posso falar francamente com ele, Sr. Eastwood?

4309
04:26:47,461 --> 04:26:51,035
Estou feliz que alguém finalmente pegou a arma
para enfrentar aquele filho da puta.

4310
04:26:51,059 --> 04:26:52,460
Você está bem em meu livro, Sr. Eastwood.

4311
04:26:52,461 --> 04:26:53,460
Eu gostaria de te pagar uma bebida.

4312
04:26:53,461 --> 04:26:54,485
Ei, escute, eu não quero beber.

4313
04:26:54,509 --> 04:26:55,460
Ei, cara.

4314
04:26:55,461 --> 04:26:56,460
Ei, cara.

4315
04:26:56,461 --> 04:26:57,460
Não foi grande coisa.

4316
04:26:57,461 --> 04:27:00,460
Eu gostaria que você tivesse essa marca
novo Colt Peasemaker e arma construída.

4317
04:27:00,709 --> 04:27:02,460
Gratuito.

4318
04:27:03,509 --> 04:27:04,509
Livre?

4319
04:27:04,659 --> 04:27:09,460
Quero que todos saibam que a arma que
atirei em você porque Tannen era um Colt Peasemaker.

4320
04:27:09,461 --> 04:27:10,460
Ei, ei, sem problemas.

4321
04:27:10,461 --> 04:27:12,460
Muito obrigado.

4322
04:27:12,461 --> 04:27:13,661
Claro, você entende.

4323
04:27:13,959 --> 04:27:19,460
Se você perder, eu retiro.

4324
04:27:20,059 --> 04:27:24,460
Obrigado novamente.

4325
04:27:24,859 --> 04:27:26,460
Você gosta do Sr. Eastwood.

4326
04:27:26,461 --> 04:27:29,541
Você poderia simplesmente ter ido embora e ninguém
teria ensinado menos de vocês por isso.

4327
04:27:30,009 --> 04:27:31,460
Tudo o que teria sido eram palavras,

4328
04:27:31,859 --> 04:27:33,460
ar quente de um bufão.

4329
04:27:34,309 --> 04:27:35,469
Em vez disso, você deixa ele te perturbar,

4330
04:27:36,109 --> 04:27:39,460
incitar você a interpretar o dele
jogo, do seu jeito, pelas suas regras.

4331
04:27:39,461 --> 04:27:40,461
Jamis, relaxe.

4332
04:27:40,559 --> 04:27:42,460
Eu sei o que estou fazendo.

4333
04:27:42,461 --> 04:27:43,460
Ele me lembra o pobre Martin.

4334
04:27:43,461 --> 04:27:44,460
Sim.

4335
04:27:44,461 --> 04:27:45,460
Quem?

4336
04:27:45,461 --> 04:27:46,460
Eu irmão.

4337
04:27:46,461 --> 04:27:47,485
Espere um minuto, espere um minuto.

4338
04:27:47,509 --> 04:27:49,460
Você é um irmão chamado Martin McFly?

4339
04:27:49,461 --> 04:27:51,460
Não é um irmão.

4340
04:27:51,759 --> 04:27:54,460
Martin costumava deixar os homens
provocá-lo para lutar.

4341
04:27:54,461 --> 04:27:57,460
Ele estava preocupado que as pessoas
pensaria que ele seria um covarde se recusasse.

4342
04:27:57,559 --> 04:27:58,896
Foi assim que ele conseguiu um
faca Bowie enfiada

4343
04:27:58,897 --> 04:28:02,460
sua barriga em um saloon
na cidade de Virgínia.

4344
04:28:02,461 --> 04:28:04,460
Nunca considere o futuro pobre Martin.

4345
04:28:04,461 --> 04:28:07,460
Deus descanse sua alma.

4346
04:28:08,459 --> 04:28:11,131
Claro, e espero que você esteja
considerando o futuro, Sr.

4347
04:28:11,132 --> 04:28:14,460
Eastwood.

4348
04:28:15,609 --> 04:28:18,460
Eu penso nisso o tempo todo.

4349
04:28:18,461 --> 04:28:20,460
E aquela cratera no meio noroeste,

4350
04:28:21,259 --> 04:28:22,460
aquele que está lá fora
por si só como uma explosão estelar?

4351
04:28:22,461 --> 04:28:23,461
Uh-huh.

4352
04:28:23,759 --> 04:28:26,460
Esse se chama Copérnico.

4353
04:28:26,461 --> 04:28:27,461
Escute-me.

4354
04:28:27,909 --> 04:28:29,460
Sinto que estou ensinando na escola.

4355
04:28:29,461 --> 04:28:30,460
Não, não, não.

4356
04:28:30,461 --> 04:28:32,460
Por favor, continue a lição.

4357
04:28:32,461 --> 04:28:35,460
Eu nunca encontrei lunar
geografia tão fascinante.

4358
04:28:35,461 --> 04:28:37,460
Eles têm bastante conhecimento.

4359
04:28:38,859 --> 04:28:40,135
Quando eu tinha 11 anos, tive difteria.

4360
04:28:40,159 --> 04:28:42,460
Fiquei em quarentena por três meses.

4361
04:28:42,461 --> 04:28:45,099
Então meu pai trouxe isso
telescópio, e ele colocou em seguida

4362
04:28:45,100 --> 04:28:49,460
para minha cama para que eu pudesse ver
tudo pela janela.

4363
04:28:49,461 --> 04:28:52,460
Emmett, você acha que vamos
algum dia poder viajar para a lua

4364
04:28:54,459 --> 04:28:56,285
a maneira como viajamos
o país em trens?

4365
04:28:56,309 --> 04:28:59,461
Definitivamente, embora não seja para
mais 84 anos, e não em trens.

4366
04:29:00,259 --> 04:29:02,259
Teremos veículos espaciais,
cápsulas para se acalmar,

4367
04:29:02,559 --> 04:29:05,460
foguetes, dispositivos que
criar explosões gigantes,

4368
04:29:05,461 --> 04:29:07,460
explosões então
poderoso que eles apenas--

4369
04:29:07,461 --> 04:29:09,460
Eles quebraram o
atração da gravidade da Terra

4370
04:29:09,461 --> 04:29:14,460
e envie o projétil
através do espaço sideral?

4371
04:29:14,959 --> 04:29:17,460
Emmett, eu li esse livro também.

4372
04:29:18,359 --> 04:29:20,460
Você está citando Júlio Verne
da Terra à Lua.

4373
04:29:20,461 --> 04:29:23,460
Você leu Júlio Verne?

4374
04:29:23,461 --> 04:29:25,460
Adoro Júlio Verne.

4375
04:29:28,359 --> 04:29:30,759
Eu também. 20.000 Léguas Abaixo
o Mar, meu favorito absoluto.

4376
04:29:30,959 --> 04:29:32,206
A primeira vez que li
que quando eu era pequeno

4377
04:29:32,230 --> 04:29:35,460
garoto, por que, eu queria
para conhecer o Capitão Nemo.

4378
04:29:36,009 --> 04:29:38,529
Quero dizer, você não poderia ter lido
isso quando você era um garotinho.

4379
04:29:39,659 --> 04:29:41,460
Foi publicado pela primeira vez há apenas 10 anos.

4380
04:29:41,834 --> 04:29:47,460
Oh, sim, bem, eu quis dizer isso
me fez sentir como um menino.

4381
04:29:47,461 --> 04:29:53,460
Eu nunca conheci uma mulher
como Júlio Verne antes.

4382
04:29:53,461 --> 04:29:57,460
Nunca conheci um homem como você antes.

4383
04:30:17,484 --> 04:30:50,460
[sino tocando] Doutor?

4384
04:30:55,809 --> 04:30:57,460
Doutor?

4385
04:30:57,461 --> 04:31:02,460
Espero que você saiba o que está fazendo.

4386
04:31:15,809 --> 04:31:17,460
Você está falando comigo?

4387
04:31:20,109 --> 04:31:22,460
Você está falando comigo, Tannen?

4388
04:31:22,684 --> 04:31:28,460
Bem, eu sou o único aqui.

4389
04:31:29,009 --> 04:31:32,460
Vá em frente. Faça o meu dia.

4390
04:31:34,359 --> 04:31:40,460
Diga bom dia, Sr. Eastwood.

4391
04:31:40,461 --> 04:31:41,461
Manhã.

4392
04:31:42,459 --> 04:31:43,539
Tome um charuto, Sr. Eastwood.

4393
04:31:44,109 --> 04:31:45,460
Qualquer coisa que eu possa fazer por
você hoje, Sr. Eastwood?

4394
04:31:45,461 --> 04:31:47,460
Uh, não, está tudo bem, Adam.

4395
04:31:47,461 --> 04:31:49,460
Boa sorte amanhã, Sr. Eastwood.

4396
04:31:49,959 --> 04:31:51,460
Estaremos orando por você.

4397
04:31:51,659 --> 04:31:53,460
Obrigado.

4398
04:31:53,809 --> 04:31:55,460
Bom dia, Sr. Eastwood.

4399
04:31:56,209 --> 04:31:58,460
Você está interessado em um terno novo para amanhã?

4400
04:31:58,909 --> 04:32:02,460
Estou bem. Obrigado.

4401
04:32:12,959 --> 04:32:14,460
Doutor, o que você está fazendo?

4402
04:32:15,259 --> 04:32:16,460
Ah, nada.

4403
04:32:17,509 --> 04:32:19,029
Estou apenas aproveitando o ar da manhã.

4404
04:32:19,459 --> 04:32:21,460
É realmente lindo aqui no
manhã, você não acha?

4405
04:32:21,461 --> 04:32:22,460
Sim, é adorável, doutor.

4406
04:32:22,461 --> 04:32:25,460
Escute, vamos carregar o DeLorean
levante-se e prepare-se para rolar, certo?

4407
04:32:27,109 --> 04:32:29,460
Ei, olhe isso, a lápide.

4408
04:32:30,259 --> 04:32:32,460
Marty, deixe-me ver aquela foto ali atrás.

4409
04:32:35,159 --> 04:32:37,460
Meu nome desapareceu.

4410
04:32:38,209 --> 04:32:39,460
Ei, isso é ótimo, doutor.

4411
04:32:39,461 --> 04:32:40,460
Você não entende?

4412
04:32:40,461 --> 04:32:42,635
Estamos voltando para o futuro
amanhã e tudo será apagado.

4413
04:32:42,659 --> 04:32:44,460
Mas apenas meu nome foi apagado.

4414
04:32:44,559 --> 04:32:46,460
A própria lápide
e a data ainda permanece.

4415
04:32:46,461 --> 04:32:48,460
Isso não faz sentido.

4416
04:32:48,809 --> 04:32:52,460
Sabemos que esta fotografia representa
o que acontecerá se os acontecimentos de hoje

4417
04:32:52,609 --> 04:32:54,460
continuar a seguir seu curso até amanhã.

4418
04:32:54,461 --> 04:32:55,460
Certo, senhor.

4419
04:32:55,461 --> 04:32:56,460
Com licença, Sr. Eastwood.

4420
04:32:56,461 --> 04:32:58,460
Só preciso tirar sua medida.

4421
04:32:58,461 --> 04:33:01,460
Oh, olhe, amigo, não quero comprar um terno.

4422
04:33:02,409 --> 04:33:03,529
Não, isto é para o seu caixão.

4423
04:33:03,959 --> 04:33:05,460
Meu caixão?

4424
04:33:06,209 --> 04:33:07,460
Bem, as probabilidades estão aumentando
dois contra um contra você.

4425
04:33:07,461 --> 04:33:09,460
É melhor estar preparado.

4426
04:33:10,059 --> 04:33:13,460
Então pode não ser meu nome
deveria acabar nesta lápide.

4427
04:33:13,659 --> 04:33:15,460
Pode ser seu.

4428
04:33:15,461 --> 04:33:17,460
Bom, Scott.

4429
04:33:17,461 --> 04:33:18,461
Eu sei, isso é pesado.

4430
04:33:19,209 --> 04:33:20,585
Marty, por que você está usando essa arma?

4431
04:33:20,609 --> 04:33:22,785
Você não está pensando em ir
enfrentará Tannen amanhã.

4432
04:33:22,809 --> 04:33:25,460
Doutor, amanhã de manhã estarei
voltando para o futuro com você.

4433
04:33:25,461 --> 04:33:28,661
Mas se Buford Tannen vier procurar
para problemas, estarei pronto para ele.

4434
04:33:30,259 --> 04:33:31,460
Você ouviu o que aquele filho de
uma vadia me ligou ontem à noite.

4435
04:33:31,461 --> 04:33:34,460
Marty, você não pode perder o julgamento
toda vez que alguém te chama por um nome.

4436
04:33:34,461 --> 04:33:37,460
É exatamente isso que faz com que você
entrar naquele acidente no futuro.

4437
04:33:39,460 --> 04:33:41,460
O que?

4438
04:33:41,909 --> 04:33:43,460
E quanto ao meu futuro?

4439
04:33:43,461 --> 04:33:45,460
Eu não posso te contar.

4440
04:33:45,461 --> 04:33:47,460
Isso pode piorar as coisas.

4441
04:33:47,509 --> 04:33:49,460
Espere um minuto, doutor.

4442
04:33:49,460 --> 04:33:51,460
O que há de errado com meu futuro?

4443
04:33:52,009 --> 04:33:53,460
Marty, todos nós temos que tomar decisões

4444
04:33:54,559 --> 04:33:56,460
que afetam o curso de nossas vidas.

4445
04:33:57,009 --> 04:33:59,460
Você tem que fazer o que tem que fazer.

4446
04:33:59,461 --> 04:34:01,460
E eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

4447
04:34:10,460 --> 04:34:11,460
Marty.

4448
04:34:11,461 --> 04:34:12,461
Sim?

4449
04:34:13,209 --> 04:34:14,460
Eu tomei uma decisão.

4450
04:34:15,359 --> 04:34:16,460
Não vou com você amanhã.

4451
04:34:16,461 --> 04:34:18,460
Eu vou ficar aqui.

4452
04:34:18,609 --> 04:34:24,460
Do que você está falando, doutor?

4453
04:34:24,809 --> 04:34:26,460
Não adianta negar.

4454
04:34:26,461 --> 04:34:28,460
Estou apaixonado por Clara.

4455
04:34:28,461 --> 04:34:29,461
Ah, cara.

4456
04:34:30,459 --> 04:34:31,499
Doutor, nosso lugar não é aqui.

4457
04:34:31,859 --> 04:34:33,460
Nenhum de nós.

4458
04:34:34,309 --> 04:34:36,460
Você sabe, ainda pode ser
você que leva um tiro amanhã.

4459
04:34:36,461 --> 04:34:39,460
Esta lápide poderia
ainda estará em seu futuro.

4460
04:34:39,461 --> 04:34:42,460
Marty, o futuro não está escrito.

4461
04:34:42,461 --> 04:34:43,460
Isso pode ser alterado.

4462
04:34:43,460 --> 04:34:45,460
Você sabe disso.

4463
04:34:46,409 --> 04:34:49,460
Qualquer um pode fazer o seu futuro
o que eles quiserem que seja.

4464
04:34:49,461 --> 04:34:51,460
Eu não posso deixar esta pequena fotografia

4465
04:34:51,959 --> 04:34:54,460
determinar todo o meu destino.

4466
04:34:54,461 --> 04:35:00,460
Eu tenho que viver minha vida de acordo com
o que eu acredito é certo, em meu coração.

4467
04:35:00,461 --> 04:35:03,460
Doutor.

4468
04:35:04,659 --> 04:35:07,460
Doutor, você é um cientista.

4469
04:35:09,709 --> 04:35:10,460
Então você me conta.

4470
04:35:10,461 --> 04:35:14,460
Qual é a coisa certa a fazer aqui?

4471
04:35:21,809 --> 04:35:29,460
Você está certo, Marty.

4472
04:35:32,460 --> 04:35:35,460
[música sombria]

4473
04:35:46,809 --> 04:35:53,460
Uau, isso funcionou muito bem.

4474
04:35:53,461 --> 04:35:56,460
Pelo menos tenho que dizer adeus a ela.

4475
04:35:56,461 --> 04:35:59,460
Ah, vamos lá, doutor.

4476
04:35:59,461 --> 04:36:00,460
Pense nisso.

4477
04:36:00,461 --> 04:36:01,781
O que você vai dizer para ela?

4478
04:36:02,159 --> 04:36:03,519
Eu tenho que voltar para o futuro?

4479
04:36:04,259 --> 04:36:05,460
Quero dizer, ela não vai
para entender isso, doutor.

4480
04:36:05,461 --> 04:36:09,460
Inferno, estou nisso com você, e
Eu nem entendo isso.

4481
04:36:09,461 --> 04:36:14,460
Doutor, ouça.

4482
04:36:14,461 --> 04:36:17,460
Talvez possamos--

4483
04:36:17,809 --> 04:36:21,460
Eu não sei, talvez nós
podemos simplesmente levar Clara conosco.

4484
04:36:21,461 --> 04:36:23,460
Para o futuro?

4485
04:36:28,209 --> 04:36:29,460
Ela me lembrou, Marty.

4486
04:36:30,259 --> 04:36:32,460
Eu sou um cientista, então devo
seja científico sobre isso.

4487
04:36:33,759 --> 04:36:36,460
Eu o advirto sobre interromper o
contínuo para seu próprio benefício pessoal.

4488
04:36:36,461 --> 04:36:38,460
Portanto, não devo fazer menos.

4489
04:36:38,461 --> 04:36:40,460
Procederemos conforme planejado,

4490
04:36:40,709 --> 04:36:42,460
e assim que voltarmos a 1985,

4491
04:36:42,859 --> 04:36:45,460
destruiremos esta máquina infernal.

4492
04:36:46,559 --> 04:36:49,460
Viajar no tempo tem
tornar-se muito doloroso.

4493
04:36:59,460 --> 04:37:02,460
[grilos cantando]

4494
04:37:11,460 --> 04:37:19,460
[batendo]

4495
04:37:20,209 --> 04:37:21,460
É Emmett, Clara.

4496
04:37:21,461 --> 04:37:28,460
Emmett, você não quer entrar?

4497
04:37:28,461 --> 04:37:30,460
Não, é melhor não.

4498
04:37:30,461 --> 04:37:36,460
Eu... O que há de errado?

4499
04:37:36,461 --> 04:37:39,460
Vim dizer adeus.

4500
04:37:40,359 --> 04:37:42,460
Adeus? Bem, onde você está indo?

4501
04:37:42,461 --> 04:37:45,460
Eu estou indo embora.

4502
04:37:45,461 --> 04:37:48,460
Bem, tenho medo de nunca mais ver você.

4503
04:37:48,461 --> 04:37:50,460
Emmett.

4504
04:37:50,461 --> 04:37:53,460
Clara,

4505
04:37:53,609 --> 04:37:56,460
Eu quero que você saiba disso
Eu me importo com você profundamente,

4506
04:37:57,159 --> 04:38:01,460
mas percebo que não pertenço aqui,
e tenho que voltar para o lugar de onde vim.

4507
04:38:02,709 --> 04:38:04,460
E onde pode ser isso?

4508
04:38:04,461 --> 04:38:07,460
Eu não posso te contar.

4509
04:38:07,461 --> 04:38:10,460
Bem,

4510
04:38:11,459 --> 04:38:13,460
onde quer que você vá e me leve com você.

4511
04:38:13,461 --> 04:38:16,460
Não posso, Clara.

4512
04:38:16,909 --> 04:38:18,460
Eu gostaria que não tivesse que ser assim,

4513
04:38:20,409 --> 04:38:22,889
mas apenas acredite em mim quando eu
te dizer que nunca vou te esquecer

4514
04:38:23,509 --> 04:38:25,460
e que eu te amo.

4515
04:38:26,359 --> 04:38:28,460
eu não entendo
o que você está tentando dizer.

4516
04:38:28,461 --> 04:38:32,460
Clara, acho que não há
maneira que você possa entendê-lo.

4517
04:38:33,259 --> 04:38:35,460
Por favor, Emmett, por favor, eu preciso saber.

4518
04:38:37,859 --> 04:38:40,460
Se você ama sinceramente
mim, então me diga a verdade.

4519
04:38:40,461 --> 04:38:43,460
Tudo bem, então.

4520
04:38:44,509 --> 04:38:46,460
Eu sou do futuro.

4521
04:38:47,309 --> 04:38:49,460
Eu vim aqui em um tempo
máquina que eu inventei,

4522
04:38:50,309 --> 04:38:55,460
e amanhã eu tenho que
volte ao ano de 1985.

4523
04:38:55,461 --> 04:39:02,460
Sim, Emmett.

4524
04:39:03,259 --> 04:39:05,460
Eu entendo.

4525
04:39:07,309 --> 04:39:11,460
Eu entendo porque você sabe que eu sou
parcial aos escritos de Júlio Verne.

4526
04:39:11,509 --> 04:39:16,460
Você inventou essas mentiras
para tirar vantagem de mim.

4527
04:39:16,659 --> 04:39:19,460
Oh, eu ouvi algumas mentiras na minha época,

4528
04:39:19,461 --> 04:39:22,460
mas o fato de que você esperaria
eu tenha uma noção como essa

4529
04:39:23,059 --> 04:39:26,460
é tão insultuoso e degradante.

4530
04:39:27,459 --> 04:39:30,411
Tudo que você tinha a dizer é: "Eu não te amo,
e não quero mais te ver.

4531
04:39:30,412 --> 04:39:33,460
"Isso pelo menos seria
foram respeitosos.

4532
04:39:33,709 --> 04:39:36,460
Mas isso não é a verdade.

4533
04:39:46,460 --> 04:39:51,460
[música]

4534
04:39:51,461 --> 04:39:56,460
[música]

4535
04:39:56,461 --> 04:40:01,460
[música]

4536
04:40:05,159 --> 04:40:06,460
[música]

4537
04:40:06,609 --> 04:40:11,460
[música]

4538
04:40:11,461 --> 04:40:14,460
Bem aqui.

4539
04:40:17,859 --> 04:40:18,859
[música]

4540
04:40:19,509 --> 04:40:21,460
Emmett, o que posso trazer para você? O de sempre?

4541
04:40:21,884 --> 04:40:25,460
Não, Chester, vou precisar
algo muito mais forte do que isso esta noite.

4542
04:40:26,809 --> 04:40:27,460
Salsaparrilha.

4543
04:40:27,461 --> 04:40:29,460
Uísque, Chester.

4544
04:40:30,659 --> 04:40:31,460
Uísque?

4545
04:40:31,461 --> 04:40:34,460
Emmett, você tem certeza que sabe o que
aconteceu com você no dia 4 de julho?

4546
04:40:34,461 --> 04:40:36,460
Uísque.

4547
04:40:36,784 --> 04:40:40,460
Ok, eu não sou seu papai.

4548
04:40:40,461 --> 04:40:44,460
Quero ver você fazer a coisa errada.

4549
04:40:44,759 --> 04:40:48,460
Então você pode deixar a garrafa.

4550
04:40:48,461 --> 04:40:51,460
É uma mulher, certo?

4551
04:40:51,759 --> 04:40:54,460
Eu sabia. Eu vi esse olhar
no rosto de um homem mil vezes

4552
04:40:54,584 --> 04:40:56,460
em todo o país.

4553
04:40:57,159 --> 04:40:59,460
Bem, tudo o que posso te dizer,
amigo, é que você vai superar ela.

4554
04:40:59,609 --> 04:41:03,460
Não. Clara é uma em um milhão.

4555
04:41:04,059 --> 04:41:06,460
Um em um bilhão.

4556
04:41:06,461 --> 04:41:08,460
Um em um googolplex.

4557
04:41:08,609 --> 04:41:13,460
Um dos meus sonhos,
e eu a perdi para sempre.

4558
04:41:13,461 --> 04:41:16,460
Posso garantir-lhe, senhor,
há outras mulheres.

4559
04:41:16,859 --> 04:41:18,846
Eu vendi isso
arame farpado por toda parte

4560
04:41:18,946 --> 04:41:21,460
o país tem
me ensinou uma coisa, senhor.

4561
04:41:22,059 --> 04:41:24,460
É que você nunca sabe
o que o futuro pode trazer.

4562
04:41:24,461 --> 04:41:26,460
Bem, o futuro.

4563
04:41:28,509 --> 04:41:30,460
Posso falar sobre o futuro.

4564
04:41:30,461 --> 04:41:33,460
[pássaros cantando]

4565
04:41:33,461 --> 04:41:38,460
[cavalo relinchando]

4566
04:41:38,461 --> 04:41:42,460
Oh, cara, eu dormi.

4567
04:41:42,461 --> 04:41:45,460
Que horas são, doutor?

4568
04:41:50,259 --> 04:41:51,460
Doutor!

4569
04:42:02,059 --> 04:42:03,460
Acordar!

4570
04:42:03,510 --> 04:42:06,647
[cavalo relinchando] Levante-se!

4571
04:42:06,697 --> 04:42:08,460
Vamos!

4572
04:42:08,909 --> 04:42:10,460
Eles me deram um nanico para pegar.

4573
04:42:11,059 --> 04:42:12,460
Ainda é cedo, chefe.

4574
04:42:12,984 --> 04:42:14,460
Tenha pressa.

4575
04:42:15,059 --> 04:42:16,460
Estou com fome.

4576
04:42:17,459 --> 04:42:21,460
E no futuro não precisaremos de cavalos.

4577
04:42:21,909 --> 04:42:25,460
Nós motorizamos
carruagens chamadas automóveis.

4578
04:42:26,609 --> 04:42:29,460
Se todo mundo tem um
desses relógios automáticos,

4579
04:42:30,209 --> 04:42:32,460
alguém mais anda ou corre?

4580
04:42:33,059 --> 04:42:36,460
Claro que corremos, mas
para recreação, para diversão.

4581
04:42:37,109 --> 04:42:40,460
Correr para se divertir?
Que diabos de diversão é essa?

4582
04:42:40,709 --> 04:42:46,288
[rindo] Doutor!

4583
04:42:48,288 --> 04:42:53,460
Doutor!

4584
04:43:00,484 --> 04:43:02,460
Quanto ele tem?

4585
04:43:02,609 --> 04:43:06,460
Nenhum. Esse é o primeiro.
Ele ainda não havia tocado.

4586
04:43:06,460 --> 04:43:09,460
Ele só gosta de segurá-lo.

4587
04:43:09,460 --> 04:43:13,460
Doutor! Doutor!

4588
04:43:13,509 --> 04:43:15,460
O que você está fazendo?

4589
04:43:15,461 --> 04:43:17,460
Eu a perdi, Marty.

4590
04:43:18,409 --> 04:43:19,460
Não há mais nada para mim aqui.

4591
04:43:19,461 --> 04:43:21,486
Tudo bem, mas é por isso que você
tenho que voltar comigo.

4592
04:43:21,510 --> 04:43:22,460
Onde?

4593
04:43:22,461 --> 04:43:24,460
De volta ao futuro.

4594
04:43:27,759 --> 04:43:29,460
Vamos indo.

4595
04:43:30,209 --> 04:43:33,460
Senhores, desculpem-me, mas meu
amigo e eu temos que pegar um trem.

4596
04:43:33,559 --> 04:43:35,460
Um brinde a você, Lança Negra!

4597
04:43:35,461 --> 04:43:36,460
E para o futuro.

4598
04:43:36,461 --> 04:43:37,461
Amém.

4599
04:43:37,559 --> 04:43:38,559
Amém.

4600
04:43:39,159 --> 04:43:40,460
Droga, não!

4601
04:43:47,460 --> 04:43:55,460
Vamos, doutor. Acordar. Acorde, doutor.

4602
04:43:55,461 --> 04:43:56,461
Quantos você tem?

4603
04:43:56,559 --> 04:43:57,460
Apenas aquele.

4604
04:43:57,461 --> 04:44:00,460
Apenas aquele? Vamos, doutor.

4605
04:44:00,559 --> 04:44:02,460
Há um cara que não consegue segurar a bebida.

4606
04:44:02,461 --> 04:44:03,460
Dê-me um pouco de café.

4607
04:44:03,461 --> 04:44:04,460
Preto!

4608
04:44:04,461 --> 04:44:06,460
Joey! Café!

4609
04:44:09,460 --> 04:44:17,460
Senhora?

4610
04:44:17,959 --> 04:44:19,559
Quão longe vai o trem das oito horas?

4611
04:44:19,759 --> 04:44:22,460
São Francisco é o fim da linha.

4612
04:44:22,461 --> 04:44:25,460
Vou pegar uma passagem só de ida.

4613
04:44:27,309 --> 04:44:28,485
Você quer deixá-lo sóbrio rapidamente, filho,

4614
04:44:28,509 --> 04:44:30,460
você vai ter que usar
algo muito mais forte que café.

4615
04:44:30,460 --> 04:44:32,460
Sim? O que você sugere?

4616
04:44:32,461 --> 04:44:34,460
Joey!

4617
04:44:35,659 --> 04:44:37,460
Vamos fazer um suco para acordar.

4618
04:44:38,759 --> 04:44:46,460
Em cerca de dez minutos,

4619
04:44:46,584 --> 04:44:50,460
ele ficará tão sóbrio
como sacerdote no domingo.

4620
04:44:50,461 --> 04:44:51,460
Dez minutos?

4621
04:44:51,461 --> 04:44:54,460
Por que temos que cortar
essas coisas tão perto?

4622
04:44:54,461 --> 04:44:57,460
Aqui, coloque este prendedor de roupa no nariz dele.

4623
04:44:59,759 --> 04:45:01,460
E quando ele abre a boca,

4624
04:45:01,809 --> 04:45:04,460
vá em frente e despeje na goela dele.

4625
04:45:05,209 --> 04:45:06,460
Ah, e afaste-se.

4626
04:45:25,460 --> 04:45:26,460
Ele ainda está fora!

4627
04:45:26,509 --> 04:45:28,460
Ah, isso? Isso foi apenas uma ação reflexa.

4628
04:45:28,461 --> 04:45:32,460
Vai demorar mais alguns minutos
para que a coisa realmente clareasse seu cabelo.

4629
04:45:32,461 --> 04:45:33,461
Perfeito.

4630
04:45:54,659 --> 04:45:56,460
Vamos, doutor. Vamos. Acorde, amigo.

4631
04:45:56,460 --> 04:45:59,460
Acorde, doutor. Vamos. Vamos.

4632
04:45:59,461 --> 04:46:00,461
Simas!

4633
04:46:01,259 --> 04:46:02,535
Não esperaria ver
você aqui esta manhã.

4634
04:46:02,559 --> 04:46:03,559
Ei.

4635
04:46:04,109 --> 04:46:06,460
Bem, algo dentro
me disse que deveria estar aqui.

4636
04:46:07,159 --> 04:46:10,460
Como se meu futuro tivesse
algo a ver com isso.

4637
04:46:10,461 --> 04:46:11,461
Vamos.

4638
04:46:12,559 --> 04:46:14,460
Você volta em um minuto. Vamos.

4639
04:46:14,461 --> 04:46:16,460
Vamos, doutor. Vamos, doutor.

4640
04:46:16,461 --> 04:46:18,460
Vamos acordar agora, amigo. Vamos.

4641
04:46:26,159 --> 04:46:27,460
Você é uma mulher irlandesa?

4642
04:46:30,284 --> 04:46:33,460
São oito horas e
Estou te chamando.

4643
04:46:38,559 --> 04:46:39,460
Ainda não são oito horas.

4644
04:46:39,460 --> 04:46:41,460
Está no meu relógio.

4645
04:46:41,461 --> 04:46:44,460
Vamos resolver isso de uma vez por todas, corra.

4646
04:46:44,461 --> 04:46:48,460
Ou você não tem coragem?

4647
04:46:55,460 --> 04:46:56,460
Ouvir.

4648
04:46:58,809 --> 04:47:01,460
Não estou me sentindo bem para isso hoje.

4649
04:47:02,559 --> 04:47:06,460
Então vou ter que desistir.

4650
04:47:06,461 --> 04:47:07,461
Perder?

4651
04:47:07,809 --> 04:47:09,460
Desista!

4652
04:47:10,209 --> 04:47:11,460
O que isso significa?

4653
04:47:12,609 --> 04:47:14,460
Hum, isso significa que você vence sem lutar.

4654
04:47:14,461 --> 04:47:16,460
Sem atirar? Você não pode fazer isso.

4655
04:47:16,559 --> 04:47:18,460
Ei, você não pode fazer isso!

4656
04:47:18,709 --> 04:47:20,460
Você sabe o que eu acho?

4657
04:47:21,559 --> 04:47:23,460
Eu acho que você não é nada
mas uma mulher irlandesa.

4658
04:47:23,461 --> 04:47:26,460
Na verdade, você não é nada
mas uma bosta amarela covarde.

4659
04:47:26,859 --> 04:47:28,460
E eu estou contando até dez

4660
04:47:29,109 --> 04:47:31,460
vir aqui e provar que estou errado.

4661
04:47:32,109 --> 04:47:33,460
Um.

4662
04:47:34,234 --> 04:47:35,460
Ah, vamos lá. Fique sóbrio, amigo.

4663
04:47:35,461 --> 04:47:36,461
Dois.

4664
04:47:37,609 --> 04:47:38,460
É melhor você ir lá, filho.

4665
04:47:38,609 --> 04:47:41,460
Apostei $20 em ouro
você, então não me decepcione.

4666
04:47:41,461 --> 04:47:42,461
Três.

4667
04:47:42,959 --> 04:47:46,460
Eu apostei $30 em ouro novamente
você, então não me decepcione.

4668
04:47:46,461 --> 04:47:47,460
Quatro.

4669
04:47:47,461 --> 04:47:49,460
É melhor você encarar isso, filho,

4670
04:47:50,409 --> 04:47:53,461
porque se você não
vai lá... O quê?

4671
04:47:53,759 --> 04:47:55,460
Cinco!

4672
04:47:55,959 --> 04:47:57,460
E se eu não for lá?

4673
04:47:57,461 --> 04:47:58,460
Você é um covarde.

4674
04:47:58,461 --> 04:47:59,461
Doente!

4675
04:48:00,159 --> 04:48:02,460
E você será marcado como
covarde pelo resto dos seus dias.

4676
04:48:02,461 --> 04:48:06,460
Todo mundo, em todos os lugares
dirá Clint Eastwood

4677
04:48:06,559 --> 04:48:10,460
é o maior amarelo
barriga no Ocidente.

4678
04:48:15,459 --> 04:48:16,460
Sete!

4679
04:48:17,559 --> 04:48:18,559
Aqui.

4680
04:48:22,809 --> 04:48:24,460
Oito!

4681
04:48:32,809 --> 04:48:34,460
Eu já tenho uma arma.

4682
04:48:36,109 --> 04:48:37,460
Nove!

4683
04:48:42,309 --> 04:48:43,460
Dez!

4684
04:48:48,359 --> 04:48:53,460
Você me ouviu errado? Eu disse que isso é
dez, seu covarde lançador de torta amarela!

4685
04:48:53,559 --> 04:48:59,460
Ele é um idiota.

4686
04:49:00,409 --> 04:49:04,460
Eu não me importo com o que Tannen diz, e eu
não me importo com o que os outros dizem também.

4687
04:49:04,461 --> 04:49:07,460
Doutor! Doutor, você está bem?

4688
04:49:07,461 --> 04:49:09,460
Eu penso que sim. Uau.

4689
04:49:09,461 --> 04:49:11,460
Que legal.

4690
04:49:11,959 --> 04:49:13,639
Escute, você tem uma porta nos fundos para este lugar?

4691
04:49:13,859 --> 04:49:15,460
Sim, está no fundo. Vamos, doutor.

4692
04:49:15,909 --> 04:49:19,460
Você vem aqui ou eu
tem que entrar lá depois de você?

4693
04:49:19,709 --> 04:49:23,460
O que realmente sinto falta aqui é o Tylenol.

4694
04:49:23,460 --> 04:49:25,460
Ei!

4695
04:49:25,659 --> 04:49:32,460
Alcance, ferreiro!

4696
04:49:46,460 --> 04:49:48,460
Sim, senhor?

4697
04:49:49,759 --> 04:49:53,460
Aquele pobre sujeito da noite passada teve o pior
gosto de coração partido que eu já vi.

4698
04:49:53,461 --> 04:49:56,460
Quando ele disse que não sabia
como ele poderia viver o resto de sua vida,

4699
04:49:56,559 --> 04:49:59,460
sabendo o quanto dói
ele causou aquela garotinha?

4700
04:50:00,009 --> 04:50:04,460
Bem, eu realmente senti por ela.
Eu fiz, bem aqui.

4701
04:50:04,461 --> 04:50:10,460
Ouça, Eastwood!

4702
04:50:10,461 --> 04:50:13,460
Meu objetivo é atirar em alguém
hoje, não se perverta!

4703
04:50:13,461 --> 04:50:16,460
Meu objetivo é atirar em alguém
hoje, não perverta, seja você!

4704
04:50:16,461 --> 04:50:19,460
Mas se você for muito amarelo,

4705
04:50:19,461 --> 04:50:21,460
Eu acho que você só terá
ser ferreiro, amigo.

4706
04:50:21,461 --> 04:50:24,460
Esqueça-me, Marty, e veja você mesmo!

4707
04:50:30,809 --> 04:50:31,460
Você tem um minuto para decidir.

4708
04:50:31,559 --> 04:50:34,460
Você me ouviu, nanico? Um minuto!

4709
04:50:37,159 --> 04:50:40,460
Eu nunca vi um homem tão
terminou por causa de uma mulher.

4710
04:50:40,659 --> 04:50:43,460
Eu disse que o nome dela era Kara, Sarah?

4711
04:50:43,609 --> 04:50:45,460
Clara. Clara!

4712
04:50:48,659 --> 04:50:49,659
Com licença. Senhora?

4713
04:50:51,309 --> 04:50:53,758
Mas este homem era alto,
com grande marrom

4714
04:50:53,770 --> 04:50:56,460
olhos de cachorrinho e
cabelos longos, prateados e brilhantes?

4715
04:50:56,859 --> 04:50:58,460
Você o conhece.

4716
04:51:00,959 --> 04:51:02,460
Ei, eu estou...

4717
04:51:11,259 --> 04:51:12,460
Acabou o tempo, nanico!

4718
04:51:16,709 --> 04:51:22,460
Prepare-se para conhecer sua maquiagem, ferreiro.

4719
04:51:22,659 --> 04:51:24,460
Bem aqui, Tannen!

4720
04:52:07,359 --> 04:52:08,460
Empate!

4721
04:52:11,759 --> 04:52:13,460
Não!

4722
04:52:23,209 --> 04:52:30,460
Achei que poderíamos resolver isso como homens!

4723
04:52:32,409 --> 04:52:34,460
Você pensou errado, cara.

4724
04:52:44,659 --> 04:52:47,460
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

4725
04:52:49,460 --> 04:52:57,460
Ah, obrigado.

4726
04:53:10,559 --> 04:53:13,460
Ah!

4727
04:53:40,460 --> 04:53:42,460
Ah!

4728
04:53:55,709 --> 04:54:03,460
Isso foi bom.

4729
04:54:06,159 --> 04:54:07,460
Você sabe o que eu acho?

4730
04:54:08,259 --> 04:54:09,499
Acho que Buford vai para a cadeia.

4731
04:54:09,609 --> 04:54:17,460
Você é um... Obtenha
tirá-lo dessa merda.

4732
04:54:17,461 --> 04:54:19,460
Pegue ele!

4733
04:54:20,460 --> 04:54:28,460
Buford Tannen, você está abaixo
prisão por roubar o palco de Pine City.

4734
04:54:28,959 --> 04:54:30,460
Você tem algo a dizer?

4735
04:54:34,459 --> 04:54:37,460
Eu odeio estrume.

4736
04:54:38,159 --> 04:54:39,460
Olhar!

4737
04:54:42,759 --> 04:54:44,460
Sim!

4738
04:54:44,461 --> 04:54:45,460
A corrente!

4739
04:54:45,461 --> 04:54:47,460
Podemos conseguir?

4740
04:54:47,759 --> 04:54:50,460
Teremos que interrompê-lo em Coyote Pass.

4741
04:54:50,461 --> 04:54:56,460
Ei! Ei, senhor! Sr. Eastwood!
Aqui está sua arma, senhor!

4742
04:54:56,959 --> 04:54:58,460
Obrigado, garoto.

4743
04:55:02,809 --> 04:55:08,460
Olá, Simas.
Vale $ 12, nunca foi usado.

4744
04:55:09,059 --> 04:55:10,460
Talvez eu o troque por um chapéu novo.

4745
04:55:11,209 --> 04:55:13,460
Monte! Cuide desse bebê!

4746
04:55:13,461 --> 04:55:16,460
Eu vou!

4747
04:55:26,359 --> 04:55:32,460
Emmett! Emmett!

4748
04:55:32,461 --> 04:55:36,460
Máquina do tempo.

4749
04:55:55,460 --> 04:55:57,460
Vamos!

4750
04:56:13,460 --> 04:56:21,460
Vamos, garoto!

4751
04:56:25,460 --> 04:56:27,460
Vamos! Dê-me sua mão!

4752
04:56:55,460 --> 04:56:57,460
Vamos!

4753
04:56:57,461 --> 04:57:04,460
Vamos, garoto!

4754
04:57:04,461 --> 04:57:10,460
Vamos!

4755
04:57:12,460 --> 04:57:20,460
Rápido!

4756
04:57:25,460 --> 04:57:26,460
Alcançar!

4757
04:57:26,461 --> 04:57:28,460
Isso é um assalto?

4758
04:57:28,461 --> 04:57:31,460
É um experimento científico!

4759
04:57:31,461 --> 04:57:35,460
Pare o trem logo antes de você
acerte o switch track à frente!

4760
04:57:55,460 --> 04:57:56,460
Doutor!

4761
04:57:57,209 --> 04:57:59,460
Descubra o carro para o concurso!

4762
04:58:25,460 --> 04:58:28,460
Eu quis fazer isso durante toda a minha vida!

4763
04:58:55,460 --> 04:58:57,460
O que são essas coisas, afinal?

4764
04:58:57,461 --> 04:58:59,460
Minha própria versão do pestilox.

4765
04:58:59,461 --> 04:59:03,460
Madeira prensada com pó de antracite,
tratado quimicamente para queimar mais forte e por mais tempo.

4766
04:59:03,461 --> 04:59:05,541
Eu os uso na minha floresta
então não preciso atirá-lo.

4767
04:59:06,059 --> 04:59:09,460
Esses três na fornalha vão pegar fogo
sequencialmente, faça o fogo queimar mais forte,

4768
04:59:09,609 --> 04:59:12,460
aumentar a pressão da caldeira,
e faça o trem andar mais rápido!

4769
04:59:25,460 --> 04:59:27,460
Pronto para rolar!

4770
04:59:55,460 --> 04:59:58,460
Vamos!

4771
05:00:02,909 --> 05:00:10,460
Emmett!

4772
05:00:10,659 --> 05:00:17,460
Marty, os circuitos de tempo estão ligados?

4773
05:00:17,461 --> 05:00:19,460
Verifique, doutor!

4774
05:00:19,809 --> 05:00:25,460
Insira a hora de destino
27 de outubro de 1985, 11h

4775
05:00:25,461 --> 05:00:27,460
Verifique!

4776
05:00:28,059 --> 05:00:31,460
Ok, estamos navegando em um
constante a 40 quilômetros por hora, doutor!

4777
05:00:31,461 --> 05:00:33,460
Vou jogar você no pestilox!

4778
05:00:38,460 --> 05:00:46,460
Marty, o novo medidor no painel
nos dirá a temperatura da caldeira.

4779
05:00:46,684 --> 05:00:49,460
É codificado por cores para indicar
quando cada flor irá disparar!

4780
05:00:50,209 --> 05:00:52,460
Seja comido amarelo e vermelho!

4781
05:00:52,559 --> 05:00:56,460
Cada detonação será acompanhada
por uma repentina explosão de aceleração!

4782
05:00:56,559 --> 05:01:02,460
Esperançosamente, atingiremos 88 milhas por hora
antes que a agulha passe dos 2.000!

4783
05:01:03,109 --> 05:01:05,460
Por que? O que acontece depois de atingir 2.000?

4784
05:01:05,659 --> 05:01:07,460
Uma caldeira inteira explode!

4785
05:01:07,461 --> 05:01:09,460
Perfeito!

4786
05:01:16,460 --> 05:01:17,460
Ahh!

4787
05:01:19,460 --> 05:01:27,460
Ei, doutor, acabamos de chegar aos 35!

4788
05:01:27,461 --> 05:01:29,460
Ok, Marty, estou subindo a bordo!

4789
05:01:33,460 --> 05:01:41,460
Emmett!

4790
05:01:41,461 --> 05:01:43,460
Emmett!

4791
05:01:46,460 --> 05:01:47,460
Vamos, vamos!

4792
05:01:52,634 --> 05:02:00,460
É melhor você se segurar em alguma coisa, doutor!
A linha amarela está prestes a explodir!

4793
05:02:00,784 --> 05:02:06,460
Caramba!

4794
05:02:06,461 --> 05:02:12,460
Acabamos de passar dos 40, doutor!

4795
05:02:16,460 --> 05:02:17,460
Caramba!

4796
05:02:30,460 --> 05:02:38,460
Emmett!

4797
05:02:38,461 --> 05:02:45,460
Emmett!

4798
05:02:47,460 --> 05:02:50,460
Acabamos de passar dos 45! Doutor pediu isso!

4799
05:02:54,460 --> 05:03:02,460
50!

4800
05:03:06,460 --> 05:03:14,460
Emmett!

4801
05:03:16,460 --> 05:03:17,460
Eu te amo!

4802
05:03:17,461 --> 05:03:22,460
Doutor! Doutor, o que está acontecendo?

4803
05:03:22,461 --> 05:03:25,460
É Clara! Ela está no trem!

4804
05:03:25,461 --> 05:03:27,460
Clara!

4805
05:03:27,461 --> 05:03:28,460
Perfeito!

4806
05:03:28,461 --> 05:03:31,460
Ela está no táxi!
Eu vou voltar por ela!

4807
05:03:31,461 --> 05:03:37,460
O moinho de vento! Doutor! O moinho de vento!
Já estamos passando dos 50! Ele nunca vai conseguir!

4808
05:03:37,461 --> 05:03:43,460
Então teremos que levá-la de volta conosco!
Continue chamando para acelerar!

4809
05:03:43,461 --> 05:03:46,460
Clara! Suba aqui para mim!

4810
05:03:46,461 --> 05:03:48,460
Não sei se consigo!

4811
05:03:48,461 --> 05:03:51,460
Você pode fazer isso! Só não olhe para baixo!

4812
05:03:51,461 --> 05:03:56,460
É isso!

4813
05:04:11,460 --> 05:04:13,460
60 milhas por hora, doutor!

4814
05:04:13,461 --> 05:04:19,460
Você está indo bem! Bom e constante!

4815
05:04:19,461 --> 05:04:23,460
Vamos!

4816
05:04:23,659 --> 05:04:26,460
Só mais um pouco!

4817
05:04:26,461 --> 05:04:29,460
Eu não posso, Emmett! Estou com medo!

4818
05:04:29,461 --> 05:04:32,460
70!

4819
05:04:32,461 --> 05:04:35,460
Continue, Clara!

4820
05:04:35,461 --> 05:04:39,460
Vamos! Vamos, você está bem!

4821
05:04:40,460 --> 05:04:41,460
Vamos!

4822
05:04:41,461 --> 05:04:44,460
Bom e fácil!

4823
05:04:44,461 --> 05:04:48,460
Não olhe para baixo!
É isso, você está bem!

4824
05:04:48,461 --> 05:04:55,460
Doutor! O vermelho está prestes a voar!

4825
05:04:56,460 --> 05:05:04,460
Clara!

4826
05:05:07,460 --> 05:05:10,460
Emmett! Ajuda!

4827
05:05:12,460 --> 05:05:20,460
Estou tentando entrar em contato com você!

4828
05:05:20,461 --> 05:05:22,460
Clara, espere!

4829
05:05:22,461 --> 05:05:23,461
Não posso!

4830
05:05:27,460 --> 05:05:35,460
Doutor, vamos colocá-lo no hoverboard!

4831
05:05:38,460 --> 05:05:40,460
Marty, cuidado!

4832
05:05:45,460 --> 05:05:53,460
Emmett, corra!

4833
05:05:53,461 --> 05:05:57,460
Espera, Clara!

4834
05:05:57,461 --> 05:06:03,460
Doutor! Pronto, doutor!

4835
05:06:03,461 --> 05:06:05,460
Capitão!

4836
05:06:07,460 --> 05:06:08,460
Sim! Sim!

4837
05:06:12,460 --> 05:06:20,460
Emmett!

4838
05:06:20,461 --> 05:06:22,460
Aguentar!

4839
05:06:38,460 --> 05:06:40,460
(Explosão)

4840
05:07:07,460 --> 05:07:08,460
(Explosão)

4841
05:07:10,384 --> 05:07:12,460
(Explosão)

4842
05:07:12,461 --> 05:07:15,460
(Explosão)

4843
05:07:15,461 --> 05:07:19,460
(Explosão)

4844
05:07:21,460 --> 05:07:29,460
(Explosão)

4845
05:07:29,461 --> 05:07:30,460
(Explosão)

4846
05:07:30,461 --> 05:07:31,460
(Explosão)

4847
05:07:31,461 --> 05:07:32,460
(Explosão)

4848
05:07:32,461 --> 05:07:34,460
(música suspensa)

4849
05:07:38,659 --> 05:07:40,460
(Campainha toca)

4850
05:08:08,959 --> 05:08:15,460
(Música de suspense) Merda!

4851
05:08:15,461 --> 05:08:19,460
Eca!

4852
05:08:37,460 --> 05:08:40,491
(música suspensa) Bem, doutor.

4853
05:09:08,491 --> 05:09:08,460
..

4854
05:09:08,461 --> 05:09:11,460
Está destruído.

4855
05:09:11,461 --> 05:09:15,460
Assim como você queria.

4856
05:09:35,659 --> 05:09:37,460
Ei, idiota! Fugir! Assista!

4857
05:09:37,461 --> 05:09:38,460
40!

4858
05:09:38,461 --> 05:09:39,460
Eu não queria assustar você!

4859
05:09:39,461 --> 05:09:41,460
Não te reconheci com essas roupas!

4860
05:09:41,461 --> 05:09:42,460
O que diabos você está fazendo?

4861
05:09:42,461 --> 05:09:44,460
Uh, só colocando o segundo casaco agora.

4862
05:09:46,759 --> 05:09:47,460
Você vai fazer cowboy, hein?

4863
05:09:47,461 --> 05:09:48,460
Vamos, pessoal!

4864
05:09:48,461 --> 05:09:50,460
Vamos nos atrasar para o brunch!

4865
05:09:50,461 --> 05:09:52,460
Vamos, pai!

4866
05:09:52,460 --> 05:09:54,460
Nós não vamos segurar
suas reservas o dia todo!

4867
05:09:54,461 --> 05:09:55,460
Posso voar com meus outros óculos!

4868
05:09:55,461 --> 05:09:57,460
Lorraine, você viu meus óculos?

4869
05:09:57,461 --> 05:09:59,460
Estão na sua jaqueta de camurça, querido.

4870
05:09:59,461 --> 05:10:01,460
Marty, o que há de errado?

4871
05:10:01,461 --> 05:10:02,460
Pensávamos que você tinha ido ao lago.

4872
05:10:02,461 --> 05:10:03,501
Você usou isso no lago?

4873
05:10:04,109 --> 05:10:05,460
Graças a Deus vocês voltaram ao normal!

4874
05:10:05,461 --> 05:10:06,460
Ei, Marty, quem você deveria ser?

4875
05:10:06,461 --> 05:10:07,461
Clint Eastwood?

4876
05:10:07,959 --> 05:10:09,460
Certo.

4877
05:10:09,461 --> 05:10:11,460
Tenho que ir buscar Jennifer.

4878
05:10:12,959 --> 05:10:16,460
Eu realmente gosto desse chapéu, Marty!

4879
05:10:16,461 --> 05:10:18,460
Obrigado, Biff.

4880
05:10:33,460 --> 05:10:34,460
Jennifer.

4881
05:10:35,460 --> 05:10:43,460
Jennifer.

4882
05:11:04,460 --> 05:11:05,460
Marty.

4883
05:11:05,461 --> 05:11:09,460
Marty!

4884
05:11:09,709 --> 05:11:12,460
Tive o pior pesadelo.

4885
05:11:14,460 --> 05:11:22,460
Marty, aquele sonho que tive é tão real.

4886
05:11:22,461 --> 05:11:24,460
É sobre o futuro.

4887
05:11:24,461 --> 05:11:26,460
Sobre nós.

4888
05:11:26,461 --> 05:11:28,460
E você foi demitido.

4889
05:11:28,461 --> 05:11:32,460
Espere um minuto, o que
você quer dizer que fui demitido?

4890
05:11:34,460 --> 05:11:35,460
Illdale.

4891
05:11:37,109 --> 05:11:38,460
Illdale, é aqui que moramos.

4892
05:11:40,809 --> 05:11:43,460
Quero dizer, é aqui que vamos morar.

4893
05:11:43,461 --> 05:11:46,460
Algum dia.

4894
05:11:50,009 --> 05:11:52,460
Marty, foi um sonho, não foi?

4895
05:11:52,909 --> 05:11:57,460
Ei!

4896
05:11:57,461 --> 05:11:59,460
A cauda grande!

4897
05:11:59,534 --> 05:12:01,460
Como vai, McFly?

4898
05:12:02,460 --> 05:12:03,460
Olá, Agulhas.

4899
05:12:03,461 --> 05:12:04,460
Legal.

4900
05:12:04,461 --> 05:12:05,461
Isso é uma roda?

4901
05:12:05,609 --> 05:12:07,460
Vamos ver o que ela pode fazer.

4902
05:12:07,461 --> 05:12:08,460
Próximo sinal verde!

4903
05:12:08,461 --> 05:12:09,461
Não, obrigado.

4904
05:12:09,709 --> 05:12:12,460
Qual é o problema?

4905
05:12:12,461 --> 05:12:13,460
Frango?

4906
05:12:13,461 --> 05:12:15,460
McFly!

4907
05:12:15,484 --> 05:12:19,460
Marty, não.

4908
05:12:19,484 --> 05:12:21,460
Agarre-se em alguma coisa.

4909
05:12:21,461 --> 05:12:22,460
Vamos!

4910
05:12:22,461 --> 05:12:24,460
Subir em!

4911
05:12:33,460 --> 05:12:34,460
Uau!

4912
05:12:43,460 --> 05:12:51,460
Você fez isso de propósito?

4913
05:12:52,609 --> 05:12:54,809
Sim, você acha que sou estúpido
o suficiente para competir com aquele idiota?

4914
05:13:00,460 --> 05:13:03,460
Nossa, eu teria batido naquele Rolls Royce.

4915
05:13:06,460 --> 05:13:14,460
Apagou.

4916
05:13:28,460 --> 05:13:30,460
Você está certo, não sobrou muito.

4917
05:13:30,461 --> 05:13:35,460
Doc nunca mais voltará.

4918
05:13:43,460 --> 05:13:51,460
Tenho certeza que sentirei falta dele, Jen.

4919
05:13:58,460 --> 05:14:05,460
[sino tocando] Que diabos?

4920
05:14:06,009 --> 05:14:24,460
[grito] Doutor!

4921
05:14:24,461 --> 05:14:25,461
Marty!

4922
05:14:25,510 --> 05:14:26,460
Doutor!

4923
05:14:26,510 --> 05:14:27,460
Doutor!

4924
05:14:27,461 --> 05:14:28,461
Marty!

4925
05:14:28,909 --> 05:14:30,460
Funciona a vapor!

4926
05:14:31,509 --> 05:14:37,460
Conheça a família.

4927
05:14:38,459 --> 05:14:39,460
Onde você está agora?

4928
05:14:39,461 --> 05:14:40,461
Olá, Marty!

4929
05:14:40,609 --> 05:14:41,460
Senhora!

4930
05:14:41,461 --> 05:14:44,460
Esses são os nossos meninos!

4931
05:14:44,461 --> 05:14:46,460
Júlio!

4932
05:14:48,859 --> 05:14:49,859
E Vern!

4933
05:14:53,009 --> 05:14:55,460
Rapazes, estes são o Marty e a Jennifer.

4934
05:14:58,859 --> 05:15:00,460
Doutor, pensei que nunca mais o veria.

4935
05:15:00,461 --> 05:15:02,460
Você não pode manter uma arma nos amarrando.

4936
05:15:02,534 --> 05:15:04,460
Afinal, tive que voltar pelo lado direito.

4937
05:15:04,461 --> 05:15:07,460
Bem, eu não queria você
estar preocupado comigo.

4938
05:15:09,109 --> 05:15:12,460
Ah, eu trouxe uma pequena lembrança para você.

4939
05:15:28,460 --> 05:15:29,460
É ótimo, doutor.

4940
05:15:30,084 --> 05:15:31,460
Obrigado.

4941
05:15:31,509 --> 05:15:34,460
Dr.

4942
05:15:35,459 --> 05:15:39,460
Eu trouxe esta nota de volta de
o futuro e agora está apagado.

4943
05:15:40,459 --> 05:15:42,460
Claro que está apagado!

4944
05:15:42,461 --> 05:15:45,460
Mas o que isso significa?

4945
05:15:45,709 --> 05:15:48,460
Isso significa o seu futuro
ainda não foi escrito.

4946
05:15:48,609 --> 05:15:50,460
Ninguém teve.

4947
05:15:50,959 --> 05:15:53,460
Seu futuro é o que você fizer dele.

4948
05:15:53,784 --> 05:15:55,460
Então faça com que seja bom.

4949
05:15:55,461 --> 05:15:57,460
Vocês dois!

4950
05:15:57,461 --> 05:16:00,460
Nós vamos, doutor!

4951
05:16:01,034 --> 05:16:02,460
Afaste-se!

4952
05:16:02,461 --> 05:16:04,460
Muito bem, rapazes, apertem os cintos!

4953
05:16:04,461 --> 05:16:11,460
Olá, doutor!

4954
05:16:11,461 --> 05:16:13,460
Para onde você está indo agora?

4955
05:16:13,461 --> 05:16:15,460
De volta ao futuro?

4956
05:16:15,461 --> 05:16:16,461
Não.

4957
05:16:16,959 --> 05:16:18,460
Já estive lá.

4958
05:16:25,460 --> 05:16:28,460
[♪♪♪]

4959
05:16:55,460 --> 05:16:58,460
[♪♪♪]

4960
05:16:58,734 --> 05:17:04,460
♪ Diga-me, doutor ♪

4961
05:17:04,734 --> 05:17:07,164
♪ Para onde vamos desta vez?

4962
05:17:07,214 --> 05:17:15,125
♪ ♪ Estamos nos anos 50 ♪ ♪ Ou 1999?

4963
05:17:15,375 --> 05:17:15,460
♪

4964
05:17:15,461 --> 05:17:21,460
♪ Tudo que eu queria fazer ♪

4965
05:17:22,684 --> 05:17:25,460
♪ Estava tocando meu violão e cantando ♪

4966
05:17:25,461 --> 05:17:28,460
♪ Então me leve embora ♪

4967
05:17:28,659 --> 05:17:30,460
♪ Eu não me importo ♪

4968
05:17:30,461 --> 05:17:32,460
♪ Mas é melhor você me prometer ♪

4969
05:17:32,659 --> 05:17:34,460
♪ Voltarei a tempo ♪

4970
05:17:34,461 --> 05:17:40,460
♪ Tenho que voltar no tempo ♪

4971
05:17:40,634 --> 05:17:44,460
♪ Não aposte seu futuro ♪

4972
05:17:44,634 --> 05:17:47,460
♪ Em um lançamento de dados ♪

4973
05:17:50,460 --> 05:17:52,460
♪ É melhor você se lembrar ♪

4974
05:17:52,609 --> 05:17:55,460
♪ Um raio nunca cai duas vezes ♪

4975
05:17:55,461 --> 05:18:01,460
♪ Por favor, não me leve ♪

4976
05:18:01,609 --> 05:18:05,460
♪ Não quero me atrasar de novo ♪

4977
05:18:05,461 --> 05:18:08,460
♪ Então me leve embora ♪

4978
05:18:08,584 --> 05:18:10,460
♪ Eu não me importo ♪

4979
05:18:10,461 --> 05:18:12,460
♪ Mas é melhor você me prometer ♪

4980
05:18:12,559 --> 05:18:14,460
♪ Voltarei a tempo ♪

4981
05:18:14,461 --> 05:18:19,460
♪ Tenho que voltar no tempo ♪

4982
05:18:21,460 --> 05:18:23,460
♪ Tenho que voltar no tempo ♪

4983
05:18:23,461 --> 05:18:27,460
♪ Volte, volte ♪

4984
05:18:51,460 --> 05:18:55,460
(música orquestral triunfante)

4985
05:19:21,460 --> 05:19:25,460
(música orquestral triunfante)

4986
05:19:51,460 --> 05:19:55,460
(música orquestral triunfante)

4987
05:20:20,460 --> 05:20:24,460
(música orquestral triunfante)

4988
05:20:51,460 --> 05:20:55,460
(música orquestral triunfante)